Bananenbauer oor Engels

Bananenbauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

banana grower

naamwoord

voorbeelde

Mir egal, wenn diese Bananenbauern verhungern.
I don't care if those banana farmers starve to death.

Nach ihrer Ankunft auf La Palma fallen den Urlaubsgästen meist sofort die zahlreichen Bananenplantagen auf, die das Landschaftsbild der Insel prägen - seien es Bananenstauden auf terrassierten Grundstücken hinter rohen Ziegelmauern oder unter hellen Plastikhüllen der dominierenden Gewächshäuser - was hier wie das größte Landart-Projekt eines bekannten Verpackungskünstlers aussieht, ist das Werk der zahlreichen einheimischen Bananenbauern.
After their arrival on La Palma, the holiday guests in most cases notice as one of the first characteristics of the island’s nature, the numerous banana plantations marking the scenery of the island and its economy – be it banana shrubs on terraced properties behind red brick walls or beneath bright plastic covers of the dominating glasshouses. Whatever resembles the biggest Landart-project of an artist specializing in wrapping objects, is here the work of numerous local nature farmers of the banana economy.

Ist der Kommission bekannt, dass die Anzahl der Bananenbauern auf den Windward Islands (Kleine Antillen nördlich von Trinidad) seit 1993 von 25000 auf 4000 zurückgegangen ist, und zwar dank des AKP-Schutzes und einer Beihilfe von 700 Millionen Euro in zehn Jahren, und dass diese Unterstützung zu einem großen Teil bei anderen als den Bananenbauern gelandet ist, so dass es nicht effektiv erschient, bestimmte Gebiete künstlich gegen andere abzuschirmen?
Is the Commission aware that the number of banana growers in the Windward Islands (the Lesser Antilles, north of Trinidad) has fallen from 25000 to 4000 since 1993, despite the ACP protection and a subsidy of EUR 700 million over 10 years, and that much of this aid did not find its way into the pockets of banana growers, demonstrating that it is not effective to protect certain areas artificially against others?

Die Krise der Bananenbranche ist nicht nur auf die Regionen in äußerster Randlage beschränkt - so verbleiben etwa von den 10 000 Bananenbauern auf St.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2 000 planters as compared to 10 000 in 1990.

Hendrik Bester, der Bananenbauer, wurde so dermaßen angefeindet, dass er überlegte, zu verkaufen.
Hendrik Bester, the banana farmer, was harassed so much that he considered selling his land and moving away.

Die geplanten Maßnahmen decken eine breite Palette von Wirtschaftsbereichen und Arten von Investitionen ab, die aber alle zum Ziel haben, (früheren) Bananenbauern und Plantagenarbeitern alternative Einkommensquellen zu eröffnen.
The activities planned cover a wide range of economic sectors and types of investments, but all aim to provide (ex-)banana farmers and workers access to alternative sources of income.

Die Bananenbauern sind Mitglieder in Cooperativen, die Verpackung und Vertrieb organisieren und sich um Bezahlung, Düngemittel, Schädlingsbekämpfung und Wasserprobleme kümmern.
The banana farmers are members of agricultural cooperatives organizing the whole economy with regard to banana production: package and distribution and looking after payment, fertilizers, pest control and water problems.

Es gehört zu einer guten Arbeitspraxis, zu gewährleisten, daß Erzeugergruppen und Verbände von Bananenbauern in den Prozeß der Ausarbeitung von Strategien für den Bananensektor einbezogen werden.
This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.

schriftlich. - (SV) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da er ganz auf die Sonderinteressen der Bananenbauern der EU ausgerichtet ist.
in writing. (SV) We have voted against this report because it is completely skewed towards the special interests of the EU's banana growers.

Bananenbauer {m}
banana grower [noun] [agr.] [jobs]

Wenn wir aber diese Kriterien nicht eingezogen hätten, wenn wir keine Quoten hätten, dann wären die AKP-Länder mit ihren so genannten kleinen Bananen längst aus dem Geschäft. Das hätte Hunderttausenden oder Millionen von kleinen Bananenbauern die Existenz gekostet.
If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas, would have been out of business ages ago, and hundreds of thousands, indeed millions, of small banana farmers would have lost their livelihoods.

- Berufsausbildung, einschließlich der Erwachsenenalphabetisierung, zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten früherer Bananenbauern/ Plantagenarbeiter in den Dienstleistungssektoren der Ostkaribikländer.
- Vocational training, including adult literacy, to improve the employability of former banana farmers/workers in the service sectors in the Eastern Caribbean countries.

Bananenbauer {m} [noun] [agr.] [jobs]
banana grower

Könnte dann aber noch von Landwirten gesprochen werden, wo doch der größte Teil der Bananenbauern sich entschließen würde, aus dem Beruf auszuscheiden?
However, the number of farmers would fall drastically, with most growers abandoning the profession.

Vicente Jaramillo zu Besuch bei Bananenbauern im brasilianischen Curibita, Hauptstadt des Bundesstaates Paraná.
Vicente Jaramillo are visiting banana farmers in Curubita, Brazil, capital of federal state Paraná.

Dort wappnen sich die Bananenbauern dagegen mit Dämmen und Schutzwällen. Doch was passiert, wenn die Dämme doch brechen?
Local banana farmers are building dams and protective barriers, but what happens if the dams break?

Fairtrade kommt einem Bananenbauer zugute
Fairtrade benefits for a banana farmer

Was für Substanzen verwenden konventionelle Bananenbauern?
Which substances are used by conventional banana farmers?

Gezeigt werden die dramatischen Konsequenzen, die die Abholzung der Regenwälder für das sensible Ökosystem und die ansässigen Kaffee- und Bananenbauern hat.
Shown were the dramatical consequences for the sensible ecosystem and local coffee and banana farmers caused by deforestation of rainforests.

Wir beziehen unsere Bananen ausschließlich direkt und arbeiten eng mit den Bananenbauern zusammen.
We purchase our bananas directly and work in close cooperation with selected banana growers.

Für eine bessere Einschätzung, welche Höhe deine jeweilige Pflanze erreichen wird, solltest du jedoch den Ursprung deiner Pflanze herausfinden oder lokale Bananenbauern nach einer genaueren Schätzung für deinen Standort und die Sorte fragen.
Some varieties and individuals can reach 7.6 m (25ft.) in height, although you should check the source of your banana plant or local banana growers for a more accurate estimate for your locale and variety.

Zudem ist das Austragen per Flugzeug bei Bananen immer noch möglich: In einer Studie des Südwind-Instituts von 2016 gaben 54,9% der befragten konventionellen ecuadorischen Bananenbauern an, dass sie einmal pro Woche Pestizidaustragungen beobachten.
Moreover, it is still allowed to spread pesticied via plane: In a study made by the „Südwind-Institute“ (2016) 54,9% of the asked conventional ecuadorian farmers said that they notice pesticide applications at least once a week.

Eine Bodenmischung, die für Kaktusse gemacht ist, erzielt oft gute Ergebnisse. [16] Oder du fragst bei Bananenbauern nach, welche dieselbe Sorte anbauen.
Soil mixes intended for cacti can produce good results,[15] or ask other growers of the same banana variety.

Immer mehr Bananenbauern vertrauen dabei auf die ökologischen und wirtschaftlichen Vorteile huminstoffbasierter Produkte aus dem Hause Humintech.
More and more banana farmers are leaning on the ecological and economic benefits of humic substance based products from Humintech.

Nachdem wir die Stadt gesehen haben, verabredeten wir uns mit Jurge für den nächsten Tag zur Besichtigung einer Kakaofarm mit angeschlossenem Reisanbau und einem Teil Bananenbau.
Once we’d seen the town, we arranged with Jurge that we’d visit a cocoa farm that also cultivated rice and bananas the next day.