Beratungsausschüsse oor Engels

Beratungsausschüsse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advisory boards

advisory committees

Kroatien muss daher eine geeignete ordnungspolitische Struktur, kompetente Stellen für den Strahlenschutz und unabhängige Beratungsausschüsse schaffen.
Croatia therefore needs to establish appropriate regulatory bodies, competent radiation protection authorities and special independent advisory committees.

advisory councils

Werden die Regionalen Beratungsausschüsse also zu diesem Bericht über technische Maßnahmen angehört oder nicht?
Therefore will or will not regional advisory councils be consulted on this technical measures report?

voorbeelde

Frau Präsidentin, in bezug auf die Interinstitutionelle Vereinbarung möchte ich den Kommissar fragen, auf wessen Veranlassung der im Rahmen dieser Vereinbarung eingerichtete Beratungsausschuß zwischen dem Parlament, der Kommission dem Europarat und den G24-Staaten am 9. Januar dieses Jahres einseitig aufgelöst wurde.
Madam President, on the point about the interinstitutional agreement, I should like to ask the Commissioner by whose authority the interinstitutional agreement by which there was an advisory committee, established between Parliament, the Commission, the Council of Europe and the G24, was unilaterally abrogated on 9 January this year.

Die Verfasserin der Stellungnahme hält die Erwähnung der Beratungsausschüsse bei den Durchführungsmaßnahmen zwar aufrecht, ist aber nicht restlos davon überzeugt.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.

Der Beratungsausschuss prüft, ob es sich bei der beantragten Verbringung um eine routinemäßige oder eine nicht routinemäßige Verbringung handelt und ob vor der betreffenden Phase eine Quarantäne oder Pilotphase erforderlich ist, und unterrichtet die zuständige Behörde über seine Stellungnahme.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine or a non-routine movement and whether release must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority of its opinion.

Der Vorsitzende erstattet den Vertretern der Mitgliedstaaten im Beratungsausschuss halbjährlich Bericht über die Durchführung und Funktionsweise des InvestEU-Programms.
The Chairperson shall report bi-annually to the representatives of the Member States in the advisory board on the implementation and the functioning of the InvestEU Programme.

Dabei trägt es den vom Beratungsausschuss der Regierungen angenommenen einschlägigen Grundsätzen Rechnung.
To this effect the relevant principles adopted by the Governmental Advisory Committee shall be taken into account.

In der Entschließung des Rates vom 3. Oktober 2000 wird dazu aufgerufen, die vom Beratungsausschuss der Regierungen (GAC) angenommenen Grundsätze bezüglich der ccTLD-Register anzuwenden.
The Council Resolution of 3 October 2000 encourages the implementation of the principles applied to ccTLD Registries adopted by the Governmental Advisory Committee (GAC).

Der Lenkungsausschuss sollte aus folgenden sechs Mitgliedern bestehen: drei von der Kommission benannten Mitgliedern, einem von der Europäischen Investitionsbank benannten Mitglied, einem von dem Beratungsausschuss aus den Reihen der Vertreter der Durchführungspartner benannten Mitglied, das kein Vertreter der EIB-Gruppe sein sollte, und einem vom Europäischen Parlament benannten Sachverständigen, der keine Weisungen von Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, Regierungen der Mitgliedstaaten oder anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen anfordern oder annehmen und vollkommen unabhängig agieren sollte.
The Steering Board should be comprised of six members, as follows: three members appointed by the Commission, one member appointed by the European Investment Bank, one member appointed by the Advisory Board from amongst the representatives of the implementing partners, who should not be a representative of the EIB Group, and one expert appointed by the European Parliament, who should not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and should act in full independence.

Jede zuständige Behörde lässt sich von einem von ihr ernannten Beratungsausschuss unterstützen, dem auch Biologie- und Umweltschutzexperten angehören (im Folgenden ‘Beratungsausschuss’ genannt).
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).

In Abänderung 8 (Erwägung 14) wird ein ,Beratungsausschuss" anstelle eines ,Verwaltungsausschusses" vorgeschlagen.
Amendment 8 (recital 14) proposing an "advisory committee" instead of a "management committee".

Der Beratungsausschuss für Menschenrechte, der diese Lücke in der Rechenschaftspflicht auf der zivilen Seite überbrücken sollte, muss mit seiner Arbeit erst noch beginnen.
The Human Rights Advisory Panel, which was created to bridge this accountability gap on the civilian side, has yet to start its work.

Die Mitgliedstaaten leiten diese Information im Rahmen ihrer jährlichen Berichterstattung an den Wissenschaftlichen Beratungsausschuss und im Rahmen der Datenerhebung durch die GFCM an die GFCM und an die Kommission weiter.
Member States shall notify that information to the GFCM and the Commission within their annual reporting to the SAC and through the GFCM data collection framework.

Neue Hemmstoffe wurden entdeckt und eine der neuen Verbindungen wurde vor kurzem vom Beratungsausschuss für antivirale Medikamente der US-Lebens- und Arzneimittelbehörde einstimmig unterstützt.
New inhibitors were discovered, and one of the new compounds has recently received unanimous support from the US Food and drug administration's antiviral drug advisory committee.

Jede zuständige Behörde lässt sich von einem von ihr ernannten Beratungsausschuss unterstützen, dem auch Biologie- und Umweltschutzexperten angehören (im Folgenden „Beratungsausschuss“ genannt).
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).

Bei Kategorien von nicht börsennotierten Vermögenswerten beinhalten die Probleme im Bereich Governance auch Aspekte der Fondsführung, wie die Befugnisse der Beratungsausschüsse, Bewertungsfragen, Gebührenstrukturen usw.
In the unlisted asset classes governance issues also include matters of fund governance, such as the powers of Advisory Committees, valuation issues, fee structures, etc.

Diese Leitungsstruktur sollte sich aus einem Beratungsausschuss, einem Lenkungsausschuss und einem völlig unabhängigen Investitionsausschuss zusammensetzen.
That governance structure should be composed of an advisory board, a steering board and a fully independent Investment Committee.

(2) Ferner sollten die vom Wissenschaftlichen Beratungsausschuss zu analysierenden nationalen Berichte zusätzlich zu den im Logbuch eingetragenen Angaben Folgendes beinhalten:
2. National reports intended to be analysed by the SAC should, in addition to the information recorded in the logbook, also contain:

Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.
I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

- Zur Unterstützung der Kommission wird ein Ausschuss für genetische Ressourcen eingesetzt, der bei Befassung mit der Annahme nationaler Programme als Verwaltungsausschuss und bei allen anderen Fragen im Zusammenhang mit Genressourcen als Beratungsausschuss fungiert.
- setting up a committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of the national programmes and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.

Der Beratungsausschuss gemäß Artikel 3 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates lässt das Parlament jedoch Außen vor.
The advisory committee pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC, however, leaves the European Parliament out of the picture altogether.

Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass dem Einsetzen von Wasserorganismen in offene Aquakulturanlagen eine Pilotphase vorausgehen muss, während deren auf der Grundlage der Gutachten und Empfehlungen des Beratungsausschusses spezifische Eingrenzungs- und Präventivmaßnahmen durchgeführt wurden
The competent authority may require that the release of the aquatic organisms into open aquaculture systems be preceded by an initial pilot release subject to specific containment and to preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee

hält im Hinblick auf die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts ferner eine stärkere Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten unter Beteiligung der Kommission für dringend notwendig, um einen besseren Erfahrungsaustausch zu gewährleisten und zu große Unterschiede bei der Umsetzung in nationale Vorschriften zu vermeiden; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten erneut auf, einen Lenkungs- und Beratungsausschuss einzusetzen, durch den eine gründliche und konsequente Überwachung und Koordinierung der Durchführung des geltenden Abfallrechts und eine Konsultation der beteiligten Kreise zu allen Abfallrechtsvorschriften möglich wird
Considers, moreover, with a view to the transposition of Community law, that there is an urgent need for more intensive coordination between the Member States, with the participation of the Commission, in order to ensure better exchange of experience and to avoid excessive discrepancies in transposition into national law; therefore calls on the Commission and the Member States once again to set up a waste steering and advisory committee to facilitate thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of the applicable waste legislation and consultation with stakeholders on all legislation on waste

Auf der Grundlage der Umweltverträglichkeitsprüfung teilt der Beratungsausschuss der zuständigen Behörde seine Einschätzung des Risikos mit; er verwendet hierfür das Kurzberichtsformular gemäß Anhang II Teil 3.
On the basis of the environmental risk assessment, the advisory committee shall give its opinion on the risk to the competent authority, using the summary report form set out in Annex II, Part 3.

Für die Zwecke der Artikel 7a, 7b, 7e und 7f wird die Kommission von dem nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über die gemeinsame Einfuhrregelung* eingesetzten Beratungsausschuss unterstützt.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f the Commission shall be assisted by the Advisory Committee established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports*.

Artikel 17 sieht vor, dass die Kommission von einem Beratungsausschuss in der Umsetzung gewisser Artikel der Verordnung unterstützt.
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.

▌ Die detaillierten Sitzungsprotokolle des Beratungsausschusses werden so schnell wie möglich veröffentlicht, nachdem sie vom Beratungsausschuss genehmigt wurden.
▌ The detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.