Betrügerei oor Engels
Betrügerei
de
abgekartetes Spiel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
trickery
en
underhanded behavior
Wie kann es in Anbetracht einer solchen Betrügerei und Verlogenheit noch jemand wagen, von Demokratie zu sprechen?
How can anybody dare to call this trickery and this dishonesty any kind of democracy?
fraud
swindle
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deceit · fraudulence · barratry · underhandedness · victimization · deceptiveness · double-dealing · fraudulency · imposture · swindling · unfaithfulness · victimisation · cheating · deception · scam · clatteringly · deceitfulness · humbuggery · skulduggery · skullduggery · swizz · caper · with a clatter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
325 Abs. 2 AEUV ergreifen die Mitgliedstaaten „[z]ur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Union richten, ... die gleichen Maßnahmen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten“.
Why doesn' t he make up his mind?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Art. 325 Abs. 2 bestimmt, dass „[z]ur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Union richten, ... die Mitgliedstaaten die gleichen Maßnahmen [ergreifen], die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten“.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
(sich [Dat.]) etw. erschleichen [pej.] [durch Betrügerei] [verb]
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onlangbot langbot
Es wurde mir von einem heiligen Mann gegeben, um damit die Lügen und Betrügereien Satans abzuwehren.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismLiterature Literature
Erstens müssten die Mitgliedstaaten in der Lage sein, die Produktion von Milch und Milcherzeugnissen angemessen zu kontrollieren, um Betrügereien zu verhindern.
I ain' t foolin ' about these horsesEurLex-2 EurLex-2
Der Test zur Überführung von Dopingsündern wurde u.a. vom WADA-Präsidenten John Fahey hochgelobt: "Der neue, nun von der WADA zugelassene Test wurde erstmals bei den Olympischen Spielen in London 2012 eingesetzt, und wir gehen davon aus, dass er sich als wichtiges Werkzeug im Kampf gegen Doping-Betrügereien im Sport bewähren wird.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiescordis cordis
Für andere Haushaltslinien, bei denen die Mittel eingesetzt werden, die nach Unregelmäßigkeiten oder Betrug wiedereingezogen wurden (alle Posten B1-...90), gibt es keinen Haushaltsansatz; sie werden mit einem "p. m"-Vermerk versehen, weil sich nur schwer vorhersehen läßt, in welchem Sektor und für welchen Betrag Betrügereien aufgedeckt werden.
That meeting' s gonna have to waitEurLex-2 EurLex-2
Welche Schritte hat die EU unternommen, um den Einschüchterungen, Bedrohungen und möglichen Betrügereien entgegenzuwirken, die darauf abzielen, Finanzmittel von der tamilischen Diaspora und anderen Personen in der EU für die Finanzierung der LTTE zu erhalten?
Boats are in the marinanot-set not-set
War Strobel in Betrügereien verwickelt, so wie Wagner es vermutete?
Lucia, wait for me!Literature Literature
Solche Betrügereien sind deiner nicht würdig.
My mother gave it to meLiterature Literature
Zudem sind sie verpflichtet (Artikel 280 des Vertrags von Amsterdam), zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten, ergreifen.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesEurLex-2 EurLex-2
328 Er zieht hieraus insbesondere die Lehre, dass die betreffenden Tatsachen, „von ihrer etwaigen strafrechtlichen Einstufung abgesehen, eine Anhäufung von unzulässigen Praktiken, Laxheit, ... sogar Amateurhaftigkeit in Verwaltung und Kontrolle, von offenkundigen Unregelmäßigkeiten und Betrugsrisiken, wenn nicht von richtigen Betrügereien, darstellen. Dies alles mit Billigung der höchsten Hierarchieebene von Eurostat.“
and prepare for immediate retrievalEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission soll also nicht weiter behaupten, es gehe um punktuelle Betrügereien. Es geht vielmehr um ein System, das Firmen einen weitgehenden Zugriff auf Gelder der Gemeinschaft erlaubt hat.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen sind die Mitgliedstaaten nach Art. 325 AEUV verpflichtet, zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Union richten, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten; bei der Rückforderung aus dem Unionshaushalt erlangter Vorteile sind sie daher, wenn das nationale Recht bei der Rückforderung rechtswidrig aus ihrem nationalen Haushalt erlangter Vorteile gleicher Art die Erhebung von Zinsen vorsieht, in Ermangelung einer Unionsregelung verpflichtet, entsprechende Zinsen zu erheben, insbesondere wenn – anders als in der Rechtssache, in der das Urteil Fromme ergangen ist – die Zinsen, deren Erhebung durch das nationale Recht vorgeschrieben ist, letztlich dem Unionshaushalt zufließen.
It' s before six.I' ve gottagoEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der EG-Vertrag der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten auferlegt, Betrügereien und sonstige gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten rechtswidrigen Handlungen mit Maßnahmen zu bekämpfen, die abschreckend wirken und einen effektiven Schutz bieten,
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wurde die Berichtigung der von Italien vorgelegten Rechnungen nicht auf besondere Feststellungen über Betrügereien oder Versäumnisse gestützt, sondern darauf, daß die italienischen Behörden die Arbeitsweise der Erzeugerorganisationen nicht angemessen überwacht hätten.
You a great guy, TonEurLex-2 EurLex-2
55 Anläßlich dieser Kontrollen wurden erhebliche Mängel festgestellt, insbesondere eine übermäßige Nachlässigkeit der griechischen Behörden unterschiedlicher Ebenen, was den Schutz der Gemeinschaftsmittel vor dem Risiko von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten angeht.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingEurLex-2 EurLex-2
Die Möglichkeit von Dreiecksgeschäften im Handelsbereich; die Erhaltung typischer Produktionszweige, einschließlich der europäischen, bei gleichzeitiger Verurteilung und Verhinderung von Fälschungen und Betrügereien; Lebensmittelsicherheit und Umweltschutz, Förderung der Besonderheiten des regionalen Handwerks, spezifische Programme zur Bekämpfung der Wüstenbildung und zur Trinkwasseraufbereitung sowie die Entwicklung des Fremdenverkehrs sind nur einige der zahlreichen Themen, die wir angesprochen haben.
Are we the first to arrive here?Europarl8 Europarl8
Werden nämlich die Gesetze vereinfacht, werden auch weniger Fehler begangen, kommt es zu weniger Unregelmäßigkeiten und wahrscheinlich auch zu weniger Betrügereien.
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?Europarl8 Europarl8
Accum schrieb dazu im Vorwort zur ersten Auflage: „Bei der Darstellung der Experimente, welche zur Entdeckung der von mir angegebenen Betrügereien nothwendig sind, habe ich mich bemüht, blos solche Operationen auszuwählen, wie sie von Personen, die in der Chemie nicht bewandert sind, verrichtet werden können; und ebenfalls deshalb glaubte ich auch, alle nöthige Regeln und Instructionen in der verständlichsten Sprache, und mit Hinweglassung der gewöhnlichen Kunstausdrücke, andeuten zu müssen, welche letztere ohnedies in einem Werke, das zum allgemeinen Gebrauch bestimmt ist, nicht an ihrem Platz seyn würden.“ Zum anderen beschränkte Accum sich in seinem Kampf gegen giftige Lebensmittelzusätze nicht auf die reine Aufklärungsarbeit.
Got an umbrella?WikiMatrix WikiMatrix
27 Deshalb steht das Dekret nicht in einem angemessenen Verhältnis zum Erfordernis der Bekämpfung von Betrügereien.
The Stone has been destroyedEurLex-2 EurLex-2
Der EAGFL berufe sich auf keinen konkreten Sachverhalt, der das Vorliegen von Betrügereien oder von unrichtigen Erklärungen belegen könne.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff Betrügereien ist als autonomer Begriff des Unionsrechts im Licht des allgemeinen Ziels des Art. 325 AEUV auszulegen, einen soliden Schutzrahmen für die finanziellen Interessen der Union bereitzustellen(32).
Well, just about anything your little heart desireseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Betrügerei {f} [Trick] [noun]
The morning he left for his honeymoonlangbot langbot
Immer nur eine Betrügerei auf einmal
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.