Bordsteinschwalbe oor Engels

Bordsteinschwalbe

naamwoord, Noun vroulike

leichtes Mädchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

streetwalker

naamwoord

prostitute who looks for clients on the streets

Du hast dich verkauft wie eine gemeine Bordsteinschwalbe!
You sold yourself out like a common streetwalker!

floozie

naamwoord

prostitute who attracts customers by walking the streets

alley cat

naamwoord

pavement princess · floozy · street harlot · street hooker · street prostitute · street strumpet

voorbeelde

Ein paar Bordsteinschwalben haben die Zentrale verständigt.
A couple of ladies of the night called this in...

Die Krise hat die Bordsteinschwalben genauso erfasst wie alle anderen Branchen.
The recession had hit the street the same as any other trade.

Jede Bordsteinschwalbe in Manhattan hatte mehr Rechte und Privilegien als Rebecca Karp oder Pears grünäugige Gattin.
Every bimbo in Manhattan had more rights and privileges than Rebecca Karp or Pears’ green-eyed wife.

Sie hätte die Begleiterin eines reichen Mannes sein sollen und keine Bordsteinschwalbe.
She should have been a rich man’s escort, not a bimbo in the street.

Deshalb habe ich ja Trost in den Armen einer Bordsteinschwalbe gesucht, okay?
Which is why I was seeking comfort in the arms of a streetwalker, okay?

Au contraire, Bordsteinschwalbe.
Au contraire, boy-go-round.

Billig, kitschig, wie von einer Bordsteinschwalbe aus der Stadt – genau wie bei den anderen.
Sleazy, tacky, like a city streetwalker, just like the others.

Nein, nein, nein, Sie verrückte Bordsteinschwalbe.
No, no, no, no, you loopy brothel inmate!

Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] [Straßenprostituierte]
alley cat [coll.] [fig.] [prostitute] [noun]

Deine Freundin ist eine Bordsteinschwalbe.
Your friend's a streetwalker.

Vielleicht gibt es noch andere Louanne Harmons, aber die, die ich kenne, ist eine gemeine Bordsteinschwalbe.
I suppose there's some good Louanne Harmons out there, but the one I know is a skank 'ho.

Die meisten Prostituierten beim Circus Maximus sind Bordsteinschwalben und Freiluftakrobatinnen.
Most prostitutes around the Circus Maximus are pavement-crawlers and portico practitioners.

Bordsteinschwalbe {f} [ugs.]
pavement princess [Am.] [sl.] [noun]

Herrgott, sie sind gerade eben Teenager und sehen aus wie Bordsteinschwalben!
Good God, they’re hardly teenagers and they look like a couple of hookers!’

So endest du als Bordsteinschwalbe
You' il end up peddling your ass, you stupid bitch

Oswald amüsierte sich mit Bordsteinschwalben zu dreißig Dollar und fragte keine nach ihrem Namen.
Oswald took his pleasure in thirty-dollar streetwalkers and never asked their names.

Warum nicht eine Bordsteinschwalbe aus Miami für die Nacht aufgabeln?
Why not pick up a Florida filly for the night?

Besser wie ein Bergwanderer als wie eine Bordsteinschwalbe aussehen.
Better to look like a hill-walker than a streetwalker.

Bordsteinschwalbe {f} [ugs.] [noun]
pavement princess [Am.] [sl.]

Was wird passieren, wenn du irgendeine Bordsteinschwalbe ins Haus holst?
What's gonna happen when you bring some ho-bag in the house?

Miranda, was ist das schwarze Zeug da um deine Augen, du siehst ja wie eine Bordsteinschwalbe aus.
Miranda, what is that black stuff around your eyes; you look like a lady of the night.

Leck mich am Arsch, Bordsteinschwalbe.
Screw you, whore.

Du hast dich verkauft wie eine gemeine Bordsteinschwalbe!
You sold yourself out like a common streetwalker!

Sie war doch gerade die Straße entlanggelaufen wie eine Bordsteinschwalbe, in einem Kleid, wie es kürzer kaum ging!
She’d just worked the pavement like a stripper, in a dress short enough for the top shelf!

Doch Noto gab sich nicht zufrieden mit seinen »Bordsteinschwalben« (die prüde Ausdrucksweise des Richters).
But Noto was not content with ‘wandering Venuses’ (in the judge’s delicate phrase).