Butter bei die Fische! oor Engels

Butter bei die Fische!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Put up or shut up!

Butter bei die Fische!
Put up or shut up.

Soortgelyke frases

Butter bei die Fische geben
cut to the chase

Butter bei die Fische
cut to the chase

voorbeelde

Insofern, glaube ich, muß Herr Slater ein bißchen Butter bei die Fische tun, wie wir in Hamburg sagen.
In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.

Wir setzen auf die Weisheit von Kommission und Rat, daß sie noch etwas Butter bei die Fische tun.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.

Also: Butter bei die Fische.
Therefore: let us get on with it.

Oder Butter bei die Fische
Or squash, as it were

Da müssen wir schon klar "Butter bei die Fische" tun, wie wir das in meiner Sprache sagen.
We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect.

Butter bei die Fische! [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
Put up or shut up! [fig.]

Butter bei die Fische!
Put up or shut up.

Machen wir mal Butter bei die Fische. [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung]
Let's be real. [Am.] [coll.]

Dann müssen wir in der Tat bei dem Vorschlag von Monti und bei der Initiative der Kommission Butter bei die Fische bekommen.
And then the Monti proposal and the Commission initiative will surely butter our parsnips.

Vielleicht können Sie doch ein bisschen mehr "Butter bei die Fische tun", wie wir Hamburger sagen, und dann noch ein bisschen "Drive" reinbekommen.
Perhaps you will be able to add a little more butter to the fish, as the people of Hamburg say, and then have a bit more drive.

Das sind z. B. fünf Punkte die ich aus dem umfangreichen Bericht des Kollegen Queiró herausgegriffen habe. In Hamburg sagt man „Sie müssen Butter bei die Fische tun“.
Those are just five points that I have picked out of Mr Queiró’s wide-ranging report.

Ein ums andere Mal erklärt er den Kampf für Beschäftigung als oberste Priorität für die Union und ihre Mitgliedstaaten, aber immer, wenn dann Butter bei die Fische soll, geschieht nichts!
Over and over again, the Council declares that the campaign for jobs is the main priority of the Union and its Member States, but when it comes to putting its money where its mouth is, it does nothing!

Ich glaube, wenn die Berichterstatterin, wie sie es bisher gezeigt hat, offen ist dafür, " Butter bei die Fische zu tun" und den Prioritäten auch Taten folgen zu lassen, dann kann im nächsten Haushalt ein ordentlicher Beitrag für den Post-Kyoto-Prozeß geleistet werden.
I believe that if the rapporteur, as she has shown until now, is disposed to 'putting butter on the fish' , and to allowing the priorities to be followed by deeds, a real contribution to the post-Kyoto process can be made in the next budget.

Herr Kommissar, ich glaube, wir wären Bündnispartner, wenn wir Sie bitten, uns einen Bericht vorzulegen zur Vorbereitung von ASEM 4, damit wir beide, nämlich die Kommission und das Parlament, wie wir in Hamburg sagen, ein bisschen Butter bei die Fische tun, eben Substanz in die Vorbereitung von ASEM 4 in Kopenhagen im nächsten Jahr hineinbringen.
Commissioner, I think that we are acting as allies when we ask you to table a report on the preparations for ASEM IV, so that both of us - the Commission and Parliament - as we say in Hamburg, have a bit of butter with our fish, that is, actually introduce some substance into the preparations for ASEM IV in Copenhagen next year.

Wenn 45 Millionen Kinder in Afrika noch nie einen Klassenraum gesehen haben und wir in der Lage sein sollten, die Haushaltsmittel für den Bildungsbereich im kommenden Jahr zu verdoppeln, das heißt keine Aufstockung des gesamten Bildungshaushalts, sondern lediglich eine gewisse Umschichtung der Haushaltsmittel, dann bedeutet dies, um ein altes, klassisches niederländisches Sprichwort zu benutzen, Butter bei die Fische tun.
If 45 million children in Africa have never seen a schoolroom before and if we managed to double the education budget next year - not the budget as a whole but if we simply shifted some figures around - then this would be a welcome bonus.

Butter bei die Fische: Was bringt ein Tone of Voice?
Cut to the Chase: Why Introduce a Tone of Voice?

Räder Design Poesie et Table Breakfast Butterdose 125g "Butter bei die Fische"
Räder Design Poesie et Table Breakfast Butterdose 125g "Butter me up"

Jetzt mal Butter bei die Fische!
“Now some butter with the fish!”

Veröffentlicht 14. September 2017 Durch Bastian Thun Butter bei die Fische!
September 2017 By Bastian Thun Time to get serious!

Die Vortragsreihe Butter bei die Fische liefert zu Semesterzeiten in wöchentlichen Vorträgen relevante Infos zur Selbstständigkeit.
The lecture series Butter bei die Fische provides relevant information on self-employment in weekly lectures during the semester.

3. November 2016 “Butter bei die Fische” – Wie ein Goodgame Big Farm-Feature entsteht
3 November 2016 “Butter bei die Fische” – How we create features for Goodgame Big Farm

Kommentare zu: Butter bei die Fische
Comments on: Archer_of_fish

Butter bei die Fische: Wie läuft das Geschäft?
Cutting to the chase: how is business going?

Jede Woche gibt es einen ca. einstündigen Vortrag bei Butter bei die Fische zu unterschiedlichen Aspekten der beruflichen Selbstständigkeit.
Each week a one-hour lecture is held on different aspects of self-employment at Butter bei die Fische.

Du bist der erste der hier Butter bei die Fische macht und Material postet, ich hoffe dein Vorbild macht Schule!
You're the first here of the butter over the fish makes and posts material, I hope your idol to school!