Das dürfte Ihnen bekannt sein. oor Engels
Das dürfte Ihnen bekannt sein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
You're probably aware of it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das dürfte Ihnen bekannt sein. [formelle Anrede]
When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kindlangbot langbot
»Das dürfte Ihnen zweifellos bekannt sein?«
That' il only make things worseLiterature Literature
Vermutlich haben Sie diese Bezeichnung noch nie gehört, aber das Phänomen dürfte Ihnen bestens bekannt sein.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumLiterature Literature
Das dürfte Ihnen sicherlich auch bekannt sein! ..."
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
Aber Ihnen dürfte das Gebiet ja bekannt sein.
Allison?Hey, babe, it' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omar al-Wazir, aber das dürfte Ihnen in der Zwischenzeit bestimmt bekannt sein.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSLiterature Literature
Das Hirn sendet elektrische Impulse aus, wie Ihnen sicher bekannt sein dürfte, Gillings.
Did you know about Formitz?Literature Literature
Vor allem wollten wir von dem Prinzip ausgehen, das Ihnen als goldene Regel bekannt sein dürfte: "Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu".
I hope she likes itEuroparl8 Europarl8
Was die Forschung anbelangt, unterscheiden sich die USA von Europa vor allem durch die Existenz von Einrichtungen oder Netzwerken, die sich über das gesamte Territorium der USA erstrecken, beispielsweise die "National Science Foundation", die manchen unter Ihnen bekannt sein dürfte, oder das "National Institute for Health".
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to addressthe outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEuroparl8 Europarl8
Das dürfte ihm bekannt sein.« »Wenn du unbedingt die Wahrheit erfahren musst, Remy, ich habe ihn bedrängt.
Hopefully notLiterature Literature
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich glaube, auch Ihnen dürfte bekannt sein, daß sich das Einkommen der Landwirte nicht nur aus Beihilfen zusammensetzt, sondern im wesentlichen auf dem Markt erwirtschaftet werden muß.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andEuroparl8 Europarl8
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, beinhaltet das Übereinkommen einen ganzen Teil über den dann zwingend vorgeschriebenen Ablauf des dispute settlement , wodurch Kanada daran gehindert würde, sich der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu entziehen, wie dies 1994/95 geschehen ist.
He told me he works directly for General MattisEuroparl8 Europarl8
Bei der Suche kommt einem glücklicherweise die sehr hohe Verbreitung des beliebten Content Management Systems (CMS) entgegen. Kein anderes CMS wird häufiger eingesetzt, das dürfte Ihnen bekannt sein.
I just want to thank you for everythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihnen dürfte das Programm für eine Informationskampagne, die exakt unter dem Motto „Für Vielfalt. Gegen Diskriminierung” durchgeführt wird, bekannt sein.
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersEuroparl8 Europarl8
Kurz danach beschreibt Matthäus die Einsetzung des „Abendmahls des Herrn“ durch Jesus, das Gerichtsverfahren gegen ihn und seinen Tod — Begebenheiten, die unseren Lesern alle bekannt sein dürften.
Get ya a hot chocolatejw2019 jw2019
Das gilt auch für die herkömmliche Kontrolle wie den digitalen Fahrtenschreiber und den Frachtbrief, was Ihnen ja bekannt sein dürfte.
That is what I would sayEuroparl8 Europarl8
Ihnen allen dürfte bekannt sein, dass das Europäische Parlament vor einem Jahr auf Antrag der Fraktion der Sozialdemokraten die Ausarbeitung eines Initiativberichts über die externe Dimension der GFP, das heißt, über die Mitwirkung der Europäischen Union in den regionalen Fischereiorganisationen und auch an den internationalen Fischereiabkommen beschloss.
L- I don' t do drugsEuroparl8 Europarl8
Sie hatten bereits auf der Februar-Tagung nach dem Stand der Roaming-Verordnung gefragt. Ich freue mich daher, Ihnen folgende Antwort auf Ihre erneute Frage geben zu können, obwohl Ihnen der Inhalt sicherlich bereits bekannt sein dürfte, da das Thema Roaming uns alle betrifft, da wir ohne diese mobilen Telefone nicht mehr auskommen.
I will not listen to youEuroparl8 Europarl8
Es handelt sich daher nicht um die Einführung eines nicht im kontradiktorischen Verfahren erörterten Beweises, sondern um die Erläuterung eines Umstands, den das Gericht, indem es ihn in seiner Beweiswürdigung als bekannt erachtet hat, für bewiesen halten durfte, durch ein Zitat aus dem umstrittenen Buch.
Lucia, wait for me!EurLex-2 EurLex-2
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, Frau Flemming, werden unsere Kolleginnen und Kollegen eher durch die Information darüber, ob Abstimmungen im Plenum stattfinden oder nicht, als durch das Klingelzeichen herbeigerufen.
Don' t kill me, don' t kill me!Europarl8 Europarl8
Das erste Arrondissement ist das Paris, das Ihnen von vielen Postkarten bekannt sein dürfte.
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Gemälde Der Kuss dürfte Ihnen bekannt sein, immerhin ist es eines der berühmtesten und am häufigsten dargestellten Werke der italienischen Kunst des 19. Jahrhunderts.
I didn' t find any bodiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie Ihnen bekannt sein dürfte, hat der französische Ratsvorsitz ein besonderes Interesse an diesen Fragen. Beweis dafür ist das wichtige Treffen auf der Insel Réunion, das gestern begann und am 11. Juli beendet sein wird, und bei dem es hauptsächlich um die Strategien gehen wird, die umgesetzt werden müssen, um den Klimawandel und den Verlust der biologischen Vielfalt in diesen Gebieten in äußerster Randlage und den überseeischen Ländern und Gebieten zu bekämpfen.
That doesn' t matterEuroparl8 Europarl8
Die erfolgreiche Unternehmerin, die vielen aus der Startup-Show „Höhle der Löwen“ bekannt sein dürfte, wusste [...] Gefällt Ihnen das?100
So you saw nothing, did nothing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aufgrund des Schreibens vom 4. April 2007 hat das Gericht festgestellt, dass die Kommission trotz ihrer Äußerung, dass „die Rechtsprechung zur Beurteilung von Anträgen auf Zuerkennung des Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens, wie Ihnen bekannt sein dürfte, eine Neubewertung früherer Tatsachen nicht [zulässt]“, ihre Weigerung, den Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens zuzuerkennen, tatsächlich damit begründet habe, dass die Buchführung von Yongjian insofern die IAS-Normen nicht erfülle, als sie den Grundsatz der Obligobuchung vernachlässige, Verrechnungen vornehme und Transaktionen zusammen darstelle, statt sie getrennt aufzuführen – wobei die Buchprüfungen zu keinerlei Bemerkungen bezüglich dieser Punkte geführt hätten.
Hey, Bregana, you' re late todayEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.