das dürfte sicher genug sein oor Engels

das dürfte sicher genug sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that should be safe enough

voorbeelde

Das dürfte für sie sicher genug sein!
That should make them safe enough.»

Das dürfte nicht allzu schwer sein, die Riten sind sich ja ähnlich genug.
It won’t be too hard; the rituals are similar enough.

Das durfte man auch nicht, nicht bis die nächste Wache nah genug war, um sich ihrer Unterstützung sicher zu sein.
You weren't supposed to, not until the next watch drew close enough for you to be certain of them.

Das dürfte sicher klar genug sein.
That should be clear enough.

(117) Für einen kleinen Reiseveranstalter dürfte es wahrscheinlich schwierig sein, mit der Integration der größeren Veranstalter in das Fluggeschäft Schritt zu halten: Ihr Umsatz wird nicht groß genug sein, um sich - sei es durch den Erwerb oder Leasing - eine rentable Flugzeugflotte leisten zu können.
(117) It is unlikely to be viable for a small operator to match the integration of the larger ones into airline operation: they will not generate sufficient tour-operation business to justify owning (or leasing) a viably sized aircraft fleet.

Daß Sein Kampf leichter gewesen wäre Seines reinen, sündenlosen Körpers wegen, darf niemals angenommen werden, denn es hing sich genug unreifes Geistiges an Seine Seele an, das Er nicht einfach abschütteln durfte, sondern das Er auch erlösen wollte, um ihm zu helfen in seinem weiteren Entwicklungswege.
It must never be assumed that His struggle was an easier one because of His pure body without sin, for enough immature substances adhered to His soul which He was not allowed to simply shake off but which He wanted to redeem as well in order to help them on their further path of development.

Wer davon überzeugt ist, sich schützen zu müssen, weil „da draußen“ etwas Böses ist, das man auf keinen Fall in seine Wohnung lassen darf, für den ist eine baubiologische Abwehrmassnahme in Form von Schutztapeten und Schutzfarben, usw. das Beste, denn nur dann dürfte er sich sicher genug fühlen.
A person who is convinced that they have to protect themselves from something bad that exists “out there” and all that will help is if they reduce their exposure to an absolute minimum, for them shielding methods, usually applied by building biologists, like protective wallpaper and paint is the best option because only then will they feel safe.

Das dürfte wohl klar und deutlich genug sein, doch erkläre mir einmal, wer im besonderen Falle wird angesprochen mit deinen Worten, dass sich bestimmte Gruppemiglieder bereits vom Studium aussondern. Semjase:
That is certainly clear enough, but explain to me again, who in this particular case is being addressed by your words: that certain group members have already separated from the study?

Das dürfte wohl klar und deutlich genug sein, doch erkläre mir einmal, wer im besonderen Falle wird angesprochen mit deinen Worten, dass sich bestimmte Gruppemiglieder bereits vom Studium aussondern. Semjase: Semjase:
That is certainly clear enough, but explain to me again, who in this particular case is being addressed by your words: that certain group members have already separated from the study?

Wilders, Ex-Punk-Musiker und mütterlicherseits indonesischer Herkunft, scheint nicht unbedingt der geeignete Mann zu sein, die Identität einer mehrheitlich protestantischen Handelsnation zu läutern, die auf eine Tradition zurückblickt, die es Menschen verschiedenen Glaubens und unterschiedlicher Überzeugungen erlaubt hat, friedlich zusammenleben. Doch teilt er mit seinen Anhängern eine schwelende Wut all denjenigen gegenüber, die er verdächtigt, sie würden sich für etwas Besseres halten. Das dürfte für das Amt des Premiers nicht genügen, doch hat seine Politik der Wut bereits genug Schaden Mediums
Mr. Wilders, a former punk rocker whose maternal family is partly Indonesian, might seem an odd figure to purify the identity of a largely Protestant trading nation with a long tradition of allowing people of different faiths and persuasions to live in relative peace. But what he has in common with his followers is a seething rage against people he suspects of thinking they’re better than him.This may not be sufficient to make him prime minister, but the politics of fury have done plenty of damage already.”

Einige Aspekte dürften dem Easynote TJ65 seinen Verkaufserfolg sichern: Das recht schnörkellose Design mit kleinen Lichtakzenten dürfte kaum jemand verschrecken, die Anwendungsleistung ist akzeptabel, der große Arbeitsspeicher sollte für viele Einsatzgebiete ausreichen und die üppige Festplatte bietet genug Kapazität für die gesamte Datensammlung. Das wichtigste Verkaufsargument aber ist sicherlich der Preis, der mit 550 Euro für einen Dual Core-Prozessor und eine dezidierte Grafikkarte recht günstig geraten ist.
A few features should secure the Easynote TJ65's sales success: The rather unelaborate design with minute light accents should barely discourage anyone, the application performance is acceptable, the large RAM should be sufficient for many application fields and the opulent hard disk has enough capacity for the entire data collection The most important sales factor would certainly be the price, which has turned out quite low with 550 euro for a dual-core processor and a dedicated graphic card.

Es handelt sich um ein Bild über die Angelegenheiten dieser Britischen Inseln, das dem Leser der britischen Presse wegen der sonst unentwegt verzerrten Darstellungen kaum bekannt sein dürfte. Das allein ist Grund genug, es unseren Lesern hier vorzustellen.
It is a picture not generally known to readers of the British press because of it's continuing biased outlook concerning the affairs of these Britannic Isles, and this alone is sufficient reason for including it here, for the benefit of our readers.

Unter diesem Banner wurde die 12. Ausgabe des Festivals, das Letzte Abendmahl, buchstäblich überrannt, ausverkaufte sich schneller als jemals zuvor und stellte die Veranstalter vor eine beinahe unlösbare Aufgabe. Und deshalb kann ich mich eigentlich gar nicht oft genug bedanken, dass ich bei dieser letzten Sause dabei sein durfte. Danke, danke an das Rock Hard und das Legacy Magazin, die es mir überhaupt erst ermöglicht haben, das HOLE IN THE SKY 2011 zu besuchen:)
As for that organizers got downright flooded with all kinds of requests, sold out the festival faster than ever before and had to solve some tricky tasks. That’s why I can’t count myself lucky enough and I sooo appreciate that I was granted to attend this very last edition of HOLE IN THE SKY, being part of The Last Supper!

In ihrer Stellungnahme vom 20. April 2004 kam die Kommission zu dem Schluss, dass es sich bei Kroatien um eine stabile Demokratie handelt, die über eine funktionsfähige Marktwirtschaft verfügt. Das Land dürfte in der Lage sein, den Anforderungen des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Gebiet der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) zu genügen.
In its Opinion of 20 April 2004, the Commission concluded that Croatia was a stable democracy with a functioning market economy and that it must be able to meet the demands stemming from the Community acquis in the field of economic and monetary union (EMU).

Unter diesem Banner wurde die 12. Ausgabe des Festivals, das Letzte Abendmahl, buchstäblich überrannt, ausverkaufte sich schneller als jemals zuvor und stellte die Veranstalter vor eine beinahe unlösbare Aufgabe. Und deshalb kann ich mich eigentlich gar nicht oft genug bedanken, dass ich bei dieser letzten Sause dabei sein durfte.
As for that organizers got downright flooded with all kinds of requests, sold out the festival faster than ever before and had to solve some tricky tasks. That’s why I can’t count myself lucky enough and I sooo appreciate that I was granted to attend this very last edition of HOLE IN THE SKY, being part of The Last Supper!

Wie man die Einsatzdauer der Elektroden noch weiter verlängern kann, ist ein Punkt, dem sich das Team in kommenden Forschungen noch annimmt. „Es dürfte klar sein, dass wir kein endlos großes Volumen zur Verfügung stellen können", sagt Böhler. „Allerdings werden entzündungshemmende Medikamente womöglich gar nicht mehr gebraucht, wenn die Sonde gut genug mit dem Nervengewebe verwachsen ist."
Longer periods of use The researchers will now look to see how the electrodes can be used over a longer period. "It should be clear that we cannot deliver a large volume," Böhler says, "However it may be that inflammation suppressants are no longer required once the probe has grown together with the nervous tissue."

Es ist mit den Monden aber eine ganz andere Sache, und nämlich folgendermaßen, dass ich wenig von den Monden sagen kann, weil man nämlich noch nie einen solchen Himmelkörper von nahebei gesehen hat. Mit den Hauptplaneten ist das ganz anders, denn sie sind- wie dem Leser inzwischen zu Genüge bekannt sein dürfte- von der gleichen Art wie unsere Erde, welche wir aus der Nähe sehen; wir auch sehen, was da geschieht, was sich darauf befindet, und wir deswegen etwas ähnliches von den anderen Hauptplaneten vermuten können.
But it is quite otherwise, and I can scarce find any thing to say of it, because I have not a Planet of the same nature before my eyes, as in all the primary ones I have. For they are of the same kind with our Earth; and seeing all the Actions, and every thing that is here, we may make a reasonable Conjecture at what we cannot see in those Worlds. [129]

Wenn diese unver schweißten Nähte groß genug sind, kann durch diese ein permanenter Druckausgleich zwischen Innen- und Außenbeutel erfolgen, so daß keine weiteren Maßnahmen dürfte dies jedoch nicht der Fall sein, da die einander unverbunden gegenüberliegenden Randkanten des Außenbehälters im Bereich der offenen Naht bei Unter druck das Bestreben haben, sich aneinander Aus diesem Grunde wird in einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, wenigstens ein Loch, vorzugs weise mehrere Löcher in der Wand des Außenbehälters aus zubilden, die den permanenten Druckausgleich ermöglichen.
If these non-welded seams are large enough, a permanent pressure equalization between the inner and outer bag can be carried by this, so that no further action is this erforder Lich. In aller Regel anzulegen. However, in most cases this should not be the case, since the mutually unconnected opposite edges of the outer container in the region of the open seam pressure applied for the effort, have to put together. proposed, in an advantageous embodiment of the invention, at least one hole, preferably, a plurality of holes in the wall of the outer container from zubilden which enable the permanent pressure equalization.