Das dürfte der Fall sein. oor Engels
Das dürfte der Fall sein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
That might well be so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das dürfte der Fall sein.
Let' s show ' em what we gotlangbot langbot
« »Ich bin mit allem einverstanden, wenn es Paps' Arbeit nützt.« »Das dürfte der Fall sein.
Answer as simply and honestly as possibleLiterature Literature
Eher das Gegenteil dürfte der Fall sein.
He took your sandwichEuroparl8 Europarl8
« »Das dürfte der tragischste Fall sein.
It' s under the mat.- Come onLiterature Literature
(11) Bei einer Lockerung der Anforderungen dürfte das Gegenteil der Fall sein.
Have you got that?EurLex-2 EurLex-2
Das dürfte der schlimmste Fall sein, den ich je sah.
ShoW me this miracleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gesamtzusammenhang der Mitteilung dürfte dies nicht als Aufforderung zur Erweiterung des Verzeichnisses der in Frage kommenden Gegenstände und Dienstleistungen zu verstehen sein, eher das Gegenteil dürfte der Fall sein.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
Im Gesamtzusammenhang der Mitteilung dürfte dies nicht als Aufforderung zur Erweiterung des Verzeichnisses der in Frage kommenden Gegenstände und Dienstleistungen zu verstehen sein, eher das Gegenteil dürfte der Fall sein
exhales)Agent Pierceoj4 oj4
Herr Präsident, wenn wir uns dem Berichterstatter anschließen und es uns gelingt - und das dürfte der Fall sein -, auch die Zustimmung des Rats und der Kommission zu erhalten, haben wir alle etwas zustande gebracht, das die Mühe lohnt und worauf wir stolz sein dürfen.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUREuroparl8 Europarl8
Und das dürfte jeden Moment der Fall sein, denn ich glaube, allmählich habe ich diese Tanzschritte kapiert.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesLiterature Literature
Das dürfte auch diesmal der Fall sein.
Very commonLiterature Literature
Bei seiner Ankunft war das Hauptgefängnis mit Gefangenen überfüllt gewesen, und das dürfte nach wie vor der Fall sein.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersLiterature Literature
Er bezweifelt, dass ein hoher Grad an Flexibilität beim Umsetzungsprozess zu einer Vereinfachung führen wird; vielmehr dürfte das Gegenteil der Fall sein.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationnot-set not-set
Aber das dürfte bei Euch ebenso der Fall sein.
I just miss New York, honeyLiterature Literature
Das dürfte im Jahr 2004 der Fall sein.
Why do you want to go away, then?EurLex-2 EurLex-2
Das dürfte irgendwann nächste Woche der Fall sein.”
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallLiterature Literature
Die Zahlungsermächtigungen für die Programme des Zeitraums 2000-2006 entsprachen 2002 der Absorptionskapazität. Für 2003, bei dem es vor allem Schwierigkeiten hinsichtlich des Abschlusses der Programme 1994-1999 gibt, dürfte das auch der Fall sein.
We broke up ' cause I called her by her sister Sharon' s name onceEurLex-2 EurLex-2
»Das dürfte in etwa fünf Minuten der Fall sein.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.Literature Literature
Sollte das der Fall sein, dürfte man mit Fug und Recht vermuten, daß Sie nicht gehen können.
The Jewish firm?Literature Literature
Das dürfte bis Ende dieses Jahres der Fall sein.
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
Das dürfte indessen hier nicht der Fall sein, und ebensowenig glaube ich, daß wir hier Gefahr laufen, eine rein hypothetische Frage zu beantworten.
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!EurLex-2 EurLex-2
50 – Soweit ich sehe, dürfte das hier der Fall sein: bpost gibt insbesondere an, dass ihre Mengenrabatte für das Jahr 2010 zu den gleichen Bedingungen auch auf ihr eigenes Konsolidierungstochterunternehmen (Speos) angewandt worden seien.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xEurLex-2 EurLex-2
Das dürfte bei einem 4* Hotel nicht der Fall sein.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsCommon crawl Common crawl
Das dürfte insgesamt sogar eher selten der Fall gewesen sein.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersLiterature Literature
Das dürfte bei Merkur und dem Mond der Fall sein.
Where' s Chris?!Literature Literature
443 sinne gevind in 249 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.