Das geht mir gegen den Strich. oor Engels
Das geht mir gegen den Strich.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It goes against the grain for me.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das geht mir gegen den Strich.
I thought you liked hanging with us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das geht mir gegen den Strich. [idiom]
Yeah, I' ve been at the librarylangbot langbot
Das geht mir gegen den Strich.
I wanted to apologize for what I said to you the other night after the movieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das geht mir gegen den Strich.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) Nolangbot langbot
Das geht mir gegen den Strich.
A shark is going to eat me. "Europarl8 Europarl8
Das geht mir gegen den Strich.
Bring your week next to mine, that' il make us a fair two- weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das geht mir so gegen den Strich, wie du ihn in die Pflicht nimmst.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das geht mir zwar gegen den Strich, aber ich habe keine andere Wahl.
You know I love you, don' t you?jw2019 jw2019
„Den anderen Kram verkaufe ich, wenn du das willst, auch wenn mir das gewaltig gegen den Strich geht.
Even the regulation says itLiterature Literature
«Mir geht das gegen den Strich», sagte ich zu Mooney, als er auf der gegenüberliegenden Straßenseite parkte.
Let' s spare the world you on the roads, okay?Literature Literature
Das geht mir allerdings nun entschieden gegen den Strich, und zwar aus zwei Gründen. Erstens: Bis die ersten Ergebnisse der BSEForschung vorliegen, sind zehn Jahre vergangen.
You love music, and you made the kids love itEuroparl8 Europarl8
»Na ja, vielleicht ist das... ich meine... ein Mord geht mir einfach gegen den Strich...«
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfLiterature Literature
Wenn irgendwas passiert, das mir gegen den Strich geht, musst du abreisen.
Well, I' m certainly glad I brought it upLiterature Literature
Ich sage Dir, Sentius, der Junge hat was an sich, das mir gegen den Strich geht.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableLiterature Literature
Es geht mir gegen den Strich, das zugeben zu müssen, aber er ist einer der wenigen.
origin of the productLiterature Literature
Wenn nicht - und es geht mir richtig gegen den Strich, das zu sagen -, dann befolgen Sie die Anweisung des Botschafters.
Come on, Donny!Literature Literature
Daher geht es mir gegen den Strich, etwas wegzuwerfen, das man so oder so noch verwenden könnte.
It' s not you i' m angry with, you know?Literature Literature
Das geht mir gegen den Strich.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das geht mir total gegen den Strich!
Turns out General is afraid of deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mein Mann und Bruder im philosophischen Leben war allezeit Spinoza, nicht Hegel. Ja und durch Leipzig dagegen werde ich vermutlich bekannt wie ein bunter Hund; und das geht mir gegen den Strich." Die Zweifel an der Entscheidung für den Lehrstuhl, gegen das zurückgezogene Arbeiten und Leben, erwiesen sich im nachhinein als durchaus berechtigte.
I got new legsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch Gewalt in Büchern und solchen Filmen wie "Pulp Fiction " geht mir oft gegen den Strich, aber erst wenn die Phantasie zur Realität wird, ist es Zeit für das Strafrecht.
a description of the investment policiesEuroparl8 Europarl8
Das gilt auch, wenn ich in England unterwegs bin, das Links fahren geht mir sowas von gegen den Strich.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das ist auch so eine Geschichte, die mir immer wieder echt gegen den Strich geht.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während das Podemos-Team seine Ideen der Kampagne in 140 Zeichen pressen muss, spaziert Pablo Iglesias mit seinen brasilianischen Freundschaftsbändchen und mit Pferdeschwanz von Fernsehstudio zu Fernsehstudio. In einer bekannten spanischen und sehr amerikanisch anmutenden Show namens El Hormiguero spielt der Podemos-Leader sogar einmal auf der Gitarre. „Prinzipiell stört mich das recht wenig“, sagt Javi lächelnd. „Aber was mir gegen den Strich geht, ist, dass er zunehmend den Fangfragen ausweicht.
All shall be accomplished in the fullness of timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.