Das geht mir auf den Wecker. oor Engels

Das geht mir auf den Wecker.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It gets up my nose.

voorbeelde

jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.] | Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.
to get on one's tits; to get up sb.'s nose | It gets up my nose.

Das geht mir ziemlich auf den Wecker.
It's very annoying.

Das geht mir aber auf den Wecker!
Nobody knows Morse code.

Du bist derjenige, der mir seit Wochen damit auf den Wecker geht, und das weißt du sehr genau.« Ihr Mann grinste sie an.
You’re the one who’s been bugging me about it for weeks now and you know it.’

Etwas, das mir auf den Wecker geht: Schokolade ~ einfach darum
Something That Bugs Me: chocolate ~ just because

Das eine oder andere bin ich auch tatsächlich los geworden, wie etwa alte Kleider, alte Schuhe, und so und ich finde es dabei inzwischen sehr hilfreich, mir für Befreiungsaktivitäten dieser Art den Wecker zu stellen. Eine Stunde im Keller räumen, eine Stunde im Kleiderschrank, eine Stunde im Badschrank usw.... ich meine, das ist nichts Neues, und es geht auch viel langsamer voran, als ich das gerne hätte, aber es befreit gleichzeitig von den perfektionistischen Ansprüchen, auf der Stelle alles in Ordnung kriegen zu wollen.
And I really got rid of some old clothes and old shoes and so on. It is very helpful to set a timer for these kind of "liberation activities". Such as one hour for cleaning activities in the basement, one hour for the wardrobe, one hour for the bathroom cabinet etc.... well this is for sure not new and it makes the operation more slowly than I had expected but at the same time it liberates me from perfectionist demands to have everything in order immediately.