Die Ware wäre unverkäuflich oor Engels

Die Ware wäre unverkäuflich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The goods would be unsaleable

die Ware wäre unverkäuflich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the goods would be unsaleable

voorbeelde

Die Ware wäre unverkäuflich.
The goods would be unsaleable.

Die Java Star war Beute, auch wenn sie unverkäuflich wäre.
The Java Star was certainly booty, albeit unmarketable.

Die niederländische Regierung weist weiterhin zu Recht darauf hin, dass die betreffenden Kälber tatsächlich überhaupt keinen wirtschaftlichen Wert hatten, da sie auf dem Markt unverkäuflich waren, wohingegen, wie die Kommission ausgeführt hat, der einzige Marktwert, auf den die Entschädigung gestützt werden konnte, der von Schlachtkörpern war, da es keinen Preis für lebende Tiere gibt.
The Netherlands Government is further right to point out that the calves in question had in fact no commercial value at all since they could not have been sold on the market whereas, as the Commission has noted, the only market value on which compensation could be based was that of carcases since there is no rate for live animals.

Infolgedessen machten sich die spanischen Erzeuger von Hartweizensaatgut, die über Bestände von Sorten verfügten, die im Sinne der Prämie nicht förderungswürdig waren, im Herbst/Winter 2004 erzwungenermaßen an deren Vernichtung, da sie für die Qualitätsprämie ab 2006 nicht in Betracht kamen und somit in den folgenden Jahren unverkäuflich geworden wären.
As a result, Spanish producers of durum wheat seed with varieties to which the quality premium will not apply were then obliged to destroy these stocks in autumn/winter 2004, as they would be unsaleable in future years, not being eligible for the quality premium from 2006.

Infolgedessen machten sich die spanischen Erzeuger von Hartweizensaatgut, die über Bestände von Sorten verfügten, die im Sinne der Prämie nicht förderungswürdig waren, bei der Aussaat im Herbst/Winter 2004 erzwungenermaßen an deren Vernichtung, da sie für die Qualitätsprämie ab 2006 nicht in Betracht kamen und somit in den folgenden Jahren unverkäuflich geworden wären.
As a result, Spanish producers of durum wheat seed with varieties to which the premium will not apply were then obliged to destroy these stocks during the sowings of autumn/winter 2004, as these varieties would be unsaleable in future years, not being eligible for the quality premium from 2006.

Die Preise sind niedrig, weil das Angebot die Nachfrage übersteigt, also weil eben zuviel Waren da sind, und jeder Blick auf die Marktberichte zeigt, daß die Warenlager überfüllt, die Waren unverkäuflich sind, daß also in der Tat Überproduktion an Waren besteht.
Prices are low because supply exceeds demand, that is, because there is a surplus of commodities, and every glance at the market reports shows that warehouses are overstocked, goods unsaleable, that there is indeed overproduction of commodities.

Vereinfacht ausgedrückt, ohne die zunehmende Verschuldung wären viele der Güter, die der Kapitalismus produziert, unverkäuflich geblieben, und die Rezession wäre beinahe zum Dauerphänomen geworden.
Put crudely, without increased indebtedness many of the goods capitalism produced could not have been sold and there would have been near permanent recession.

Er kam zu dem Ergebnis, dass in einem Fall, „in dem ‚Parfümtester‘ ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich an den Markeninhaber gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken verbrauchen können, und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, ... die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift ‚Demonstration‘ und ‚Unverkäuflich‘ handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des vorlegenden Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen[steht]“(41).
(40) The Court held that ‘where “perfume testers” are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to intermediaries who are contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers to test the contents, where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word ‘Demonstration’ but also the statement ‘Not for Sale’ precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market’. (41)

In dem Fall, dass „Parfümtester“ ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich an den Markeninhaber gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken verbrauchen können, und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, steht die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift „Demonstration“ und „Unverkäuflich“ handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des nationalen Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen.
Where ‘perfume testers’ are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to intermediaries who are contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers to test the contents, where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word ‘Demonstration’ but also the statement ‘Not for Sale’ precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market.

48 Unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem „Parfümtester“ ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich an den Markeninhaber gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken verbrauchen können, und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, steht die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift „Demonstration“ und „Unverkäuflich“ handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des vorlegenden Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen.
48 In circumstances such as those of the main proceedings, where ‘perfume testers’ are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to intermediaries who are contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers to test the contents, where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word ‘Demonstration’ but also the statement ‘Not for Sale’ precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market.

Unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem „Parfümtester“ ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich an den Markeninhaber gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken verbrauchen können, und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, steht die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift „Demonstration“ und „Unverkäuflich“ handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des vorlegenden Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen.
In circumstances such as those of the main proceedings, where ‘perfume testers’ are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to intermediaries who are contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers to test the contents, where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word ‘Demonstration’ but also the statement ‘Not for Sale’ precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market.

Unter Umständen wie denen des Ausgangsverfahrens, in dem Parfümtester ohne Übertragung des Eigentums und mit dem Verbot des Verkaufs an vertraglich an den Markeninhaber gebundene Zwischenhändler überlassen werden, damit deren Kunden den Inhalt der Ware zu Testzwecken verbrauchen können, und jederzeit ein Rückruf der Ware durch den Markeninhaber möglich ist und sich die Aufmachung der Ware von der Aufmachung der den genannten Zwischenhändlern üblicherweise vom Markeninhaber zur Verfügung gestellten Parfümflakons unterscheidet, steht die Tatsache, dass es sich bei diesen Testern um Parfümflakons mit der Aufschrift Demonstration und Unverkäuflich handelt, in Ermangelung gegenteiliger Beweise, deren Würdigung Sache des vorlegenden Gerichts ist, der Annahme einer konkludenten Zustimmung des Markeninhabers zum Inverkehrbringen dieser Flakons entgegen
In circumstances such as those of the main proceedings, where perfume testers are made available, without transfer of ownership and with a prohibition on sale, to intermediaries who are contractually bound to the trade mark proprietor for the purpose of allowing their customers to test the contents, where the trade mark proprietor may at any time recall those goods and where the presentation of the goods is clearly distinguishable from that of the bottles of perfume normally made available to the intermediaries by the trade mark proprietor, the fact that those testers are bottles of perfume which bear not only the word Demonstration but also the statement Not for Sale precludes, in the absence of any evidence to the contrary, which it is for the national court to assess, a finding that the trade mark proprietor impliedly consented to putting them on the market

Gleichzeitig sank die Neigung, Geld zum Hausbau zu verleihen, da sich in der vorangegangenen Wirtschaftskrise gezeigt hatte, daß etliche der von Bauunternehmern spekulativ auf Kredit gebauten Häuser unverkäuflich waren. Diese Entwicklungen verteuerten den Hausbau so, daß die Käufer gezwungen waren, Untermieter in ihre Häuser zu nehmen, um die Zinsen zahlen zu können.
As the need of real properties increased, the prices rose. At the same time it got more difficult to get mortgages, because many houses built before had proved unmarketable. By that development the purchase of houses got so expensive, that the buyers were forced to take in subtenants.