Die Zeit der Wölfe oor Engels
Die Zeit der Wölfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
The Company of Wolves
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die Zeit der Wölfe [F] [film]
The Company of Wolves [Neil Jordan]langbot langbot
Die Zeit der Wölfe
The Company of Wolves [Neil Jordan] [F] [film]langbot langbot
Ebenso wie die Nacht die Zeit der Wölfe war, deren Schreie wir wiederholt aus der Ferne vernahmen.
Night was the time of the wolves—we heard them howling in the distance several times.Literature Literature
Stammten sie aus der Zeit, in der die Wölfe erstmals aufgetaucht waren?
Had that been when the wolves first appeared?Literature Literature
"""Ich weiß es nicht, aber es könnte auch die Zeit der Wonne für Wölfe sein."
"""I'm not sure, but it might be the season of Pleasures for wolves, too."Literature Literature
Anthony hat die Hochzeit auf unbestimmte Zeit verschoben, mit der Begründung, die Wölfe müssten an erster Stelle stehen.
Anthony has postponed the wedding indefinitely, saying the wolves must come first.Literature Literature
Die ganze Zeit über war es der Wolf, der sich als die liebe alte Großmutter verkleidet hatte... »Ich soll lügen?
All that time, it was the Wolf dressed up like sweet old Grandmother. . . .Literature Literature
Die ganze Zeit über war es der Wolf, der sich als die liebe alte Großmutter verkleidet hatte... »Ich soll lügen?
"_All that time, it was the Wolf dressed up like sweet old Grandmother. . . . _ ""Lying, am I?"""Literature Literature
Mit der Zeit vielleicht, aber die hiesigen Wölfe haben die Abwehrwaffe der anderen offenbar noch nicht.
Maybe in time, but the local wolves don’t seem to have evolved the defence that the others used.Literature Literature
Die erste Nacht der Zeit der Wölfe.
It's the first night of wolfstime.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut Klára wusste Martin Lodge die ganze Zeit, wo sich der Wolf aufhielt.
According to Klára, Martin Lodge knew where he was all along.Literature Literature
War es eine Erinnerung an die Zeit vor seiner Geburt, als der Wolf noch in ihm steckte?
Was it a pre-breed memory of a time when the wolf was in him?Literature Literature
In den entvölkerten Gebieten des Bieszczady-Gebirges konnten Wölfe die Zeit der rücksichtslosen Ausrottung überleben.
The Tatra marmot is slightly smaller and has brighter hair than the Alpine marmot.Common crawl Common crawl
Nach all der Zeit, die er als Wolf zugebracht hatte, machte so viel Mensch zu sein ihn nervös.
Being human so much made him nervous after all the time he’d spent as a wolf.Literature Literature
Doch die Stunde des Wolfes war vorüber, und nun begann die Zeit der Regenten.
But the Hour of the Wolf was done, and it was time for the regents.Literature Literature
„Eismarsch“ nannten die Wölfe diese Zeit– der Eismarsch der langen Kälte.
These ancient wolves called this period the Ice March of the Long Cold.Literature Literature
Dechan wurde an die Zeit erinnert, als der Eiserne – Tetsuhara – Wolf gegenübergesessen hatte.
Dechan was reminded of the days when Iron Man Tetsuhara had sat across from Wolf.Literature Literature
„Bei den Zähnen des Wolfes, die Zeit der Schlacht hat begonnen!
“Wolf’s teeth, the time for battle has begun!”Literature Literature
Wir hatten die ganze Zeit einen Wolf in der Herde.
We've had a wolf in the herd the whole time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zeit für sein Erinnerungsbuch „Zärtlichkeit der Wölfe: Begegnungen und Geschichten“ (Belleville Verlag, 220 Seiten) hat er recht gewählt.
The time to publish his memoirs “Tenderness of Wolves: Encounters and Tales” (Belleville Verlag, 220 pages) is well chosen.Common crawl Common crawl
In Wahrheit aber hatte ich gar nicht besonders gründlich über die Zeit nachgedacht, in der ich kein Wolf sein würde.
The truth was, I hadn’t given much thought to the times in between being a wolf.Literature Literature
Es war dämmrig, die Stunde der Wölfe; keine gute Zeit für Frauen, alleine unterwegs zu sein.
It was twilight, the hour of wolves, not the time for women to be walking on their own.Literature Literature
Schon die ganze Zeit fürchtete er sich davor, dass das Geheul der Wölfe und Loups die Stille des Waldes zerriss.
Already he feared to hear the silence of the woods shattered by the howling of wolves and Loups.Literature Literature
Als kurze Zeit später der Wolf die Stelle erreicht hatte, sah er das riesige Spinnennetz - aber sonst niemand mehr.
When the wolf reached the spot a short time later, he saw the giant spider web—but there was no one in sight.Literature Literature
Der Wolf fragte nicht nach der Reise, die ich vor einiger Zeit vorgeschlagen hatte.
The wolf did not ask me about the journey I had earlier proposed.Literature Literature
367 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.