die Zeit der Aufklärung oor Engels

die Zeit der Aufklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the age of enlightenment

Später war die Zeit der Aufklärung vollkommen durchdrungen von diesem Wunsch nach Freiheit, die man endlich erlangt zu haben meinte.
Subsequently, the Age of Enlightenment was totally guided, penetrated, by this desire for freedom, which was considered to have finally been reached.

voorbeelde

Die Zeit der Aufklärung hat ihn verrückt gemacht.
Truth made him mad.

Dann kam das 18. Jahrhundert, die Zeit der „Aufklärung“ oder das „Zeitalter der Vernunft“.
Then came the eighteenth century, called the period of “enlightenment” or the “age of reason.”

Die Zeit der Aufklärung war jedoch noch nicht gekommen.
But enlightenment had not yet dawned.

Diese Einstellung kennzeichnete die Zeit der Aufklärung, auch als Zeitalter der Vernunft bekannt.
This attitude characterized the Enlightenment, also known as the Age of Reason.

Es ist die Zeit der Aufklärung und Reformation.
We are now in an age of reform and enlightenment.

Es ist besonders offensichtlich im Westen, beginnend mit England und Holland um die Zeit der Aufklärung.
It's especially evident in the West, beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

Später war die Zeit der Aufklärung vollkommen durchdrungen von diesem Wunsch nach Freiheit, die man endlich erlangt zu haben meinte.
Subsequently, the Age of Enlightenment was totally guided, penetrated, by this desire for freedom, which was considered to have finally been reached.

Blicken wir auf die Zeit der Aufklärung, in der Voltaire sagte: Endlich ist diese alte Kirche am Ende, und es lebt die Menschheit!
Let us look at the age of the Enlightenment, when Voltaire said: "At last this ancient Church is dead, humanity is alive!".

Hatte die Renaissance miterlebt, die Zeit der Restauration, die Aufklärung.
He'd lived through the Renaissance, the Restoration, the Age of Enlightenment.

Hatte die Renaissance miterlebt, die Zeit der Restauration, die Aufklärung.
He’d lived through the Renaissance, the Restoration, the Age of Enlightenment.

Sizilien: Die glorreiche Zeit der Aufklärung im Königreich Sizilien dauerte nicht länger als vierundsechzig Jahre.
The glory of enlightenment that was the Kingdom of Sicily lasted only sixty-four years.

Diese umfasst die Zeit der Aufklärung mit Kants Wahrheitsbegriff im Mittelpunkt (3.1) sowie die späteren Ausdifferenzierungen in eine wissenschaftsimmanente Verantwortung (3.2) sowie Webers Verantwortungsethik (3.3) und die gegenwärtige Ergänzung der individuellen durch eine institutionelle Verantwortung (3.4).
It comprises (1) the Age of Enlightenment with Kant’s notion of truth as a central point, the subsequent differentiation into (2) inherent responsibility of scientific research and (3) Weber’s ethics of responsibility as well as (4) the current supplementation of an institutional besides the individual responsibility.

Die Aufschlüsselung der Genfunktionen erfordert oft noch mehr Zeit als die Aufklärung der eigentlichen Gensequenz.
Deciphering the function of genes is often more time-consuming than shedding light on the actual genetic sequence.

Wenn damit bis in die Zeit der Aufklärung, der Menschenrechtserklärung nach dem Zweiten Weltkrieg und in der Gestaltung unseres Grundgesetzes die Frage nach den Grundlagen der Gesetzgebung geklärt schien, so hat sich im letzten halben Jahrhundert eine dramatische Veränderung der Situation zugetragen.
If this seemed to offer a clear explanation of the foundations of legislation up to the time of the Enlightenment, up to the time of the Declaration on Human Rights after the Second World War and the framing of our Basic Law, there has been a dramatic shift in the situation in the last half-century.

Wir sprechen hier über die Zeit, die man als unser Zeitalter der Aufklärung bezeichnet.
We are talking about the time referred to as our period of Enlightenment.

Sie ist das Ergebnis einer historischen Entwicklung, die zur Zeit der Aufklärung mit der Lehre der Menschenrechte begann und im vergangenen Jahrhundert dank dem Einsatz zahlreicher Frauen für Freiheit und Selbstbestimmung einen Durchbruch erzielen konnte.
It is the outcome of a historical development which began in the age of the enlightenment with the notion of human rights and asserted itself in the 20th century through the activism of numerous women seeking rights to freedom and self-determination.

Wir haben weder die Zeit noch die Mittel, um unsere ganze Aufmerksamkeit der Aufklärung dieser Angelegenheit zu widmen.
We do not have the time, or the resources, to devote full attention to the investigation into this matter.

Wegbereiter der Empathie war die Sympathie – ein Begriff, der zur Zeit der europäischen Aufklärung in Mode kam.
The precursor to empathy was the word “sympathy”—a term that came into vogue during the European Enlightenment.

Eine Entstellung der Zeit, die tiefere Aufklärung verlangt.
A time-warping which demands deeper exploration.

Man befand sich in der Zeit der "Aufklärung", die nach vernünftigen Erklärungen suchte und übernatürlichen Erklärungsansätzen ablehnend gegenüberstand.
Gassner worked during the ‘enlightenment’, when reasonable people were expected to search for rational explanations and reject ideas of the supernatural.

Jetzt ist es meiner Ansicht nach aber an der Zeit, diese Strategie der Aufklärung auch in die Praxis umzusetzen.
I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.

Der Vorteil für diese Form der Aufklärung liegt auf Seiten der Patienten, die hierdurch Zeit und Kosten sparen.
The advantage of this method of informing the patient is primarily found for the patients, who save time and money.

Bereits seit den Zeiten der Aufklärung ist die biblische Geschichte stets eine Quelle der europäischen Gelehrsamkeit gewesen.
Biblical history has been a source of European scholarship since the Enlightenment.

Wenn wir auf die neuere Geschichte schauen, so hat die Prognose jener versagt, die – seit der Zeit der Aufklärung – das Verschwinden der Religionen angekündigt und die absolute, vom Glauben losgelöste Vernunft gepriesen haben, eine Vernunft, die die Finsternis der religiösen Dogmatismen vertreiben, die »sakrale Welt« zerstören und so dem Menschen seine Freiheit, seine Würde und seine Unabhängigkeit von Gott zurückerstatten sollte.
A look at recent history reveals the failure of the predictions of those who, in the age of the Enlightenment, foretold the disappearance of religions and who exalted absolute reason, detached from faith, a reason that was to dispel the shadows of religious dogmatism and was to dissolve the “world of the sacred”, restoring to the human being freedom, dignity and autonomy from God.

Während frühere Autoren wie Michel de Montaigne diskutierten, wie sich Gesellschaften im Laufe der Zeit verändern, erwies sich die schottische Aufklärung als Schlüssel der Entwicklung der soziokulturellen Evolution.
While earlier authors such as Michel de Montaigne discussed how societies change through time, it was truly the Scottish Enlightenment which proved key in the development of cultural evolution.