Die gelehrten Frauen oor Engels

Die gelehrten Frauen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Les Femmes Savantes

voorbeelde

«Beatus ille qui procul negotiis», zitierte seufzend die gelehrte Frau.
"""Beatus ille qui procul negotiis,"" quoted the learned lady, sighing."

« fragte er. »Bis Ariane erwacht, müßt Ihr den Balsam dreimal pro Tag anwenden«, erwiderte die Gelehrte Frau geduldig.
"""Until Ariane awakens, you must apply the balm three times each day,"" the Learned woman said patiently."

Die gelehrte Frau hatte in einem ihrer ersten Briefe an Abigail darüber geschrieben.
The learned woman had said so in one of her first letters to Abigail.

Les Femmes savantes (Die gelehrten Frauen) von 1672 , war ein Meisterwerk, geboren aus dem möglichen Ende der Musik im Theater, da Lully die Oper gewissermaßen für Frankreich "patentiert" hatte, worauf Molière zu seinen traditionellen Werken zurückkehren musste.
As an actor, the laws of the time did not allow him to be buried in an ordinary cemetery , in sacred ground.

Ich dachte an die wunderschöne und gelehrte junge Frau, die ich einst kennengelernt hatte.
I thought of the beautiful and learned young woman I had first met.

Wer hat die Tanu-Ärzte gelehrt, die Sterilisierung menschlicher Frauen rückgängig zu machen?
Who taught the Tanu physicians how to reverse the human sterilizations?

Im Gegensatz zu den Nachbarvölkern wurden die Israeliten gelehrt, Frauen und Kinder mit Respekt zu behandeln — eine aufgeklärte Ansicht, die sie der Heiligen Schrift verdankten.
Unlike their neighbors, the people in Israel were taught to have respect for women and children —an enlightened view they owed to the Holy Scriptures.

Du hast mir früher einmal von Zolena erzählt, von der Frau, die dich gelehrt hat, in Frauen Gefühle zu wecken.
You told me about Zolena before, about the woman who taught you... your gift... the way you can make a woman feel.

Die schönsten Frauen und die gelehrtesten Männer alle sind sie tot.
The fairest women and the most learned men all are dead.

Odilo hat die Männer sprechen und die Frauen schreiben gelehrt.
Odilo taught men to speak and women to write.

Das hat die Mutter uns gelehrt, als Sie die Frauen zur Hüterin des Herdfeuers machte.
The Mother taught us that when She made women keepers of the hearth.

Cassandras Stimme verfolgte ihn, die Worte der Gelehrten Frau regneten auf ihn herab wie Tropfen aus Feuer.
Cassandra's voice pursued him, the Learned woman's words raining down like drops of fire.

Diese schmerzhafte Lektion hatte ihn auch etwas Wichtiges über die Frauen gelehrt.
It had taught him a painful, valuable lesson about life, and about women.

Dominic sah, wie Erik die Rechte der Gelehrten Frau zwischen seine Hände nahm.
Dominic watched as Erik took the Learned woman's hands between his own.

Lin und du, ihr habt mich viel über die Frauen gelehrt.« »Was wirst du tun?
Lin and you have taught me a lot about women.”

Ganze Generationen von gefühlsanfälliger Schminke haben die Frauen gelehrt, sich zu kontrollieren.
Centuries of makeup that can be smudged by emotion have taught women to control their feelings.

Er hatte Meg gelehrt, die unabhängige Frau zu werden, die sie heute war.
He'd taught Meg to become the independent woman she is today.

Dominic sah, wie Erik die Rechte der Gelehrten Frau zwischen seine Hände nahm.
Dominic watched as Erik took the Learned woman’s hands between his own.

« Diesmal klang die Stimme der Gelehrten Frau weniger sanft, eher drängend.
This time the Learned woman’s voice was less soft, more compelling.

William hatte sie die Freude gelehrt, die zwischen Mann und Frau möglich war, das wundersame Geben und Nehmen von Lust.
William taught her the joy that is possible between a man and a woman, the miraculous giving and receiving of pleasure.

Und am Ende, weil ihn die Frau gelehrt hatte, zu lieben, konnte der Mann seinen Bruder nicht sterben lassen.
And in the end, because the woman had taught him to love, the man could not let his brother die.

Als später der Konfuzianismus die Gesellschaft durchdrang, wurde gelehrt, daß die Frauen Parasiten der Gesellschaft seien und den Männern intellektuell und moralisch unterlegen seien.
Then, as Confucianism permeated society, it was taught that women were social parasites, intellectually and morally inferior to men.

Die Gelehrten gehen fort und lassen die Frau zurück.
The scribes departed and left the woman behind.

Seine Selige, die Schlampe und Säuferin, hatte ihn gelehrt, wie lasterhaft die Frauen und wie dumm die Männer sind.
His late wife, the cow and drunkard, had taught him all about the vice of women and the stupidity of men.

Er erinnerte sich noch gut an die ältere Frau, die ihn die Liebe gelehrt hatte.
He remembered so clearly the older woman who had taught him about women.