die gemäßigten Politiker oor Engels

die gemäßigten Politiker

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doves

naamwoord

soft-liner

voorbeelde

Aber heute denken viele Wähler, die gemäßigte Politik sei gescheitert.
But many voters now feel that mainstream policies have failed.

Damals haben einige geglaubt, Russland treffe die Wahl fuer die gemaessigte Politik und vielseitige Diplomatie wegen der Schwaeche.
I assume that it may have seemed to someone at the time that Russia had made a choice in favor of moderate policy and multilateral diplomacy from a position of weakness.

Auch lässt es darauf schließen, dass die gemäßigten Politiker in Europa durch ihre mangelnde Aufklärung über Einwanderung die extremistischen Parteien fördern.
It also suggests that, by failing to engage voters on the reality of migration, mainstream politicians in Europe are manufacturing support for extremist parties.

Der Populismus ist nicht zuletzt deshalb alarmierend, weil die gemäßigten Politiker immer weniger in der Lage zu sein scheinen, ihn auf überzeugende Weise aufzuhalten.
Populism is causing considerable alarm, not least because mainstream politicians seem less and less capable of finding a convincing way to stop its rise.

In Athen setzten sich jedoch die gemäßigten Politiker durch, die in der Neutralität die vorteilhafteste Lösung für ihre Stadt sahen und den erneuten Abschluss eine koinḕ eirḗnē vorschlugen.
In Athens, however, the moderate politicians considered the best outcome for their city to lie in a policy of neutrality and proposed a new common peace.

Und die innenpolitische Lage wird durch die Unfähigkeit der gemäßigten Politiker verzerrt, auf die Sorgen der Wähler über Wirtschaftspolitik und Demokratiedefizit der Eurozone einzugehen.
And domestic politics is being distorted by the inability of centrist politicians to address voters’ concerns about the eurozone’s economic policies and its democratic deficit.

• Zweitens sollten aus einem Wahlbezirk mehrere Abgeordnetenkandidaten kommen und diese Bezirke sollten, soweit möglich, mehrere Volksgruppen einschließen, um so eine Politik für alle Gruppierungen und die Wahl gemäßigter Politiker zu fördern, die mit allen Volksgruppen kommunizieren können und die es verstehen, Spannungen abzubauen.
· Second, electoral districts should be multi-member districts and should, as far as is possible, include populations of more than one community in order to encourage cross-communal politics and the election of moderate politicians that can speak to all communities and that know how to resolve tensions among them.

Er repräsentierte die gemäßigte Partei in Athen (die Perikles’ Politik befürwortete).
He seems to represent the moderate faction in Athens (in favour of Pericles' policy).

In einem fünften Krieg haben die Protestanten für Verbündete die Politiken, gemäßigte Katholiken, aber Henri der Weise bedeckt sich von Ehre an Dormans (1575) und auf ihm eifersüchtiger Henri III, gewährt den Protestanten durch den Frieden von Herrn vorteilhafte Bedingungen (1576).
In a fifth war, the Protestants for combined the Policies, catholics moderated, but Henri de Guise covers glory with Dormans (1575), and Henri III, jealous of him, grants to the Protestants, by the peace of Sir, of the advantageous conditions (1576).

In Bonn betrieb die gemäßigte Rechte eine supranationale Politik, während es der gemäßigten Linken gelang, sich ein nationales Profil zu geben.
In contrast to its early years the Federal Republic's self-image was, as the historian and political scientist Karl Dietrich Bracher wrote in 1976, increasingly that of a "post-national democracy among nation states".

Das Programm ist für Kommunen gedacht, die Bereitschaft zeigen, mit anderen europäischen Regionen zusammenzuarbeiten; in jedem Fall werden Kommunen in Bosnien und Herzegowina bevorzugt, die von gemäßigten reformfreudigen Politikern regiert werden.
Since the programme will be aimed at localities which are willing to co-operate with other European regions, it will certainly favour those Bosnian municipalities which have elected moderate and reformist administrations.

Von der Französischen Revolution bis hin zu Ägypten und Syrien haben immer wieder Extremisten die Gemäßigten überholt und dann die Taktik und Politik der gestürzten Regierungen kopiert.
From the French Revolution to Egypt and Syria, extremists have repeatedly overtaken moderates and then proceeded to mimic the tactics and politics of the government they originally united to overthrow.

Zugleich werden die relativ gemäßigten Kräfte, die sich weiterhin dafür engagieren, die offizielle Politik durch demokratische Mittel zu bekämpfen, marginalisiert und verhöhnt.
Meanwhile, the relative moderates who have remained committed to contesting official policies by democratic means are sidelined and mocked.

In einer Zeit wachsenden Extremismus in der Politik versuchte die neue Partei, einen gemäßigten Ansatz beizubehalten, was zwangsläufig zu einer konfusen Politik führte.
In a period of increasing extremism in politics, the new party attempted to maintain a middle-of-the road approach, which inevitably resulted in a confused policy.

Und wenn ich ganz offen sein darf, die Flotte sieht in Ihnen einen gemäßigten Politiker.
And, if I may speak completely candidly, the Fleet views you as a moderate.

Davon verspricht man sich eine gemäßigtere Politik und letztendlich die Entwaffnung.
This is expected to result in milder policies and, ultimately, disarmament.

Aber die beiden kleineren Gruppierungen machten der gemäßigteren Haganah-Politik nur Lippenbekenntnisse.
But the two small factions paid only lip-service to the more moderate Haganah.

Alfred Weber dachte wesentlich gemäßigter als Max über die Notwendigkeiten imperialistischer Politik; vgl.
Alfred Weber was considerably more moderate about the necessities of imperialistic policy than Max; cf.

Doch kann das Hin und Her die etablierte Politik durcheinanderbringen – beispielsweise wenn gemäßigte Parteien nach rechts rücken, um Wähler von extremeren Parteien wegzulocken.
But the ebb and flow can unsettle established politics – for example, when centrist parties move to the right to lure voters away from more extreme parties.

Die Mehrheit der gläubigen Muslime ist friedlich und die meisten Islamisten verfolgen heute eine eher gemäßigte, demokratische Politik.
The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.

1939 nahm die Partei Fusionsverhandlungen mit Shakai Taishuto auf, einer gemäßigten linken Partei, die von den sozialistischen Elementen der Tōhōkai-Politik angezogen wurde.
In 1939 the party actually entered into merger negotiations with Shakai Taishuto, a moderate left-wing party attracted to the socialist elements of Tōhōkai policy.

Die Hauptsache ist, dass diese Politiker nicht dem langweiligen, gemäßigten Mainstream entsprechen.
The main thing is that these politicians are not like the dull and moderate mainstream.

Frau Präsidentin, ich glaube, dass wir in einer sehr dramatischen Situation sind, einerseits die nationalistische Politik von Herrn Kostunica, andererseits die sehr europäische gemäßigte Haltung der mazedonischen Regierung, die Großartiges leistet und unsere volle Unterstützung verdient.
Madam President, I believe we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica, and on the other, the very European, moderate attitude of the Macedonian Government that is doing magnificently well and deserves our full support.