die Gemüter beruhigen oor Engels

die Gemüter beruhigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

put oil on troubled waters

Soortgelyke frases

das Gemüt beruhigen
quiet the mind

Die Gemüter haben sich beruhigt.
The feelings have cooled down.

voorbeelde

die Gemüter beruhigen
to put oil on troubled waters [idiom] [verb]

Im Gegensatz dazu kann eine milde Antwort häufig die Gemüter beruhigen und eine angespannte Situation entschärfen.
However, a mild reply can often calm things down and defuse a tense situation.

Zweitens glaube ich, daß wir die Gemüter beruhigen und weitermachen können.
Secondly, I think we can calm down and make progress.

Wenn du Klaus tötest, wird das die Gemüter beruhigen, für all unsere Brüder.
You kill Klaus, it will ease the minds of all of your brethren.

Glücklicherweise konnte man die Gemüter beruhigen.
Well luckily, reassurance could be offered.

die Gemüter beruhigen [verb]
to put oil on troubled waters [idiom]

Wenn man so die Gemüter beruhigen kann, ja.
If that's what it takes to start changing hearts and minds, yes.

«Hätte es dich umgebracht, ein paar Fotos zu machen, damit sich die Gemüter beruhigen, und sei es nur um meinetwillen?
“Would it have killed you to take a few fucking pictures just to keep things quiet, if only for my sake?

«Hätte es dich umgebracht, ein paar Fotos zu machen, damit sich die Gemüter beruhigen, und sei es nur um meinetwillen?
'Would it have killed you to take a few fucking pictures just to keep things quiet, if only for my sake?

„Wir beten alle, dass die Gemüter sich beruhigen und die Lage wieder zur Normalität zurückkehrt.
“We’re all praying that tempers will cool and things will return to normal.

Die kirchlichen Autoritäten bemühten sich, die Gemüter zu beruhigen, denn die Bibel verbot den Mord an den Juden.
The ecclesiastical authorities tried to calm matters; the Bible forbade the killing of Jews.

Dürfen Sie es einmal mehr den europäischen und einzelstaatlichen Beihilfen überlassen, die Einkommensverluste wettzumachen, damit sich die Gemüter beruhigen und Konkursanträge und als Folge davon die Versteppung der ländlichen Räume vermieden werden?
Can you, once again, leave it to European and national aid to make good lost revenue, soothe spirits and prevent liquidations and the resulting desertification of the rural environment?

Doch Modi greift nicht mit der gleichen Führungsstärke und Leidenschaft ein, um die Gemüter zu beruhigen, die er sonst an den Tag legt.
But Modi’s interventions to calm troubled waters have lacked the leadership and passion he demonstrates elsewhere.

Doch ich bezweifelte, dass das genügte, um die Gemüter zu beruhigen.
But I doubted if it was enough to set people’s minds at rest.

Mama geriet in schreckliche Aufregung mit dem Personal des American House und Papa musste die Gemüter wieder beruhigen.
Mama got into some frightful fuss with the staff at the American House and Papa's having to pour oil on troubled waters.

Verteidigungsminister Dick Cheney und ich erkannten, dass wir handeln mussten, um die Gemüter zu beruhigen.
Secretary of Defense Dick Cheney and I realized we had to act to settle things down.

Glücklicherweise konnten wir etwas helfen, und allmählich begannen sich die Gemüter zu beruhigen.
Luckily we could help them a little, and gradually it all calmed down.

Er war der Friedensstifter gewesen, derjenige, der immer einen Weg gefunden hatte, die Gemüter zu beruhigen.
He’d been the peacemaker, the one who always found the way to keep things cool.

Ich bitte Sie nur darum, die Gemüter zu beruhigen... ihnen zu sagen, dass alles gut wird.
All I'm asking is for a little reassurance, a few words to let them know that everything is gonna be okay.

Er versuchte den Eifer zu dämpfen und die Gemüter zu beruhigen, indem er den größeren Zusammenhang erklärte.
He tried to temper the zeal and soothe the passions by attempting to explain the larger picture.

Aber es ist zu spät, um die Gemüter zu beruhigen.
But it’s too late to cool things down.

Mitten in diesem Streit kam der portugiesische Faktor Pai Rodrigues hinzu und versuchte, die Gemüter zu beruhigen.
In the midst of this, the Portuguese factor in Cannanore, Pai Rodrigues, came to attempt to smooth things over.

Meiner Meinung nach wäre dies sehr wichtig, um die Gemüter zu beruhigen.
I believe that this would be particularly important to set their minds at rest.

Big Foot war Pazifist, vermutlich war es besser, ihm zu trauen und die Gemüter zu beruhigen.
Big Foot was a pacifist, and it would probably be better to trust him and allow things to calm down.

Was für hohle Phrasen, um die Gemüter derjenigen zu beruhigen, die sich in puncto Aufräumen unsicher fühlen.
What lovely words to ease the hearts of those who lack confidence in their ability to tidy.