Drehung um die Längsachse oor Engels

Drehung um die Längsachse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

barrel roll

naamwoord

voorbeelde

An unilateral entstateten Tieren werden beide Arten von Augenbewegungen sowohl bei Drehung um die Querachse als auch bei Drehung um die Längsachse gleichzeitig festgestellt.
This is observed during rotation around its transverse axis and also during rotation around its longitudinal axis.

Bei normalen Tieren zeigt sich bei Drehung um die Querachse eine gleichsinnige Rollbewegung beider Augen, bei Drehung um die Längsachse eine gegensinnige Auslenkbewegung beider Augen (Heben des einen und Senken des anderen Auges).
During rotation around its longitudinal axis there is a vertical displacement of both eyes (one eye is raised and the other is lowered). After unilateral removal of the statolith counterrolling as well as vertical displacement of the eyes occur simultaneously.

Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.]
barrel roll

Die Drehung des Garnes erfolgt idealerweise durch eine echte Drehung aller Fasern um die Längsachse des Garnes.
The twisting of the yarn is ideally performed by real twisting of all fibers around the yarn’s longitudinal axis.

Die Turbinenkammer (5) weist eine der Stirnseite (13) gegenüberliegende Wand (10) und eine Auslassöffnung (12) für die Druckluft zu einem Rückluftkanal (8) hin auf, wobei die Auslassöffnung (12) derart angeordnet ist, dass zumindest Teile der Schaufeln (11) bei der Drehung um die Längsachse (7) an der Auslassöffnung (12) vorbeistreichen.
The turbine compartment (5) has a wall (10) opposite the face (13), and a discharge port (12) for the compressed air in the direction of a returning air duct (8). The discharge port (12) is disposed in such a way that at leasts parts of the blades (11) swipe past the discharge port (12) as they rotate about the longitudinal axis (7).

Die Turbinenkammer (5) weist eine Auslassöffnung (12) für die Druckluft zu einem Rückluftkanal (8) hin auf, wobei die Auslassöffnung (12) derart angeordnet ist, dass sowohl die Stirnseite (13) des Rotors (6) bei der Drehung um die Längsachse (7) an der Auslassöffnung (12) vorbeistreicht als auch Teile der Schaufeln (11).
The turbine compartment (5) has a discharge port (12) for the compressed air towards a returning air duct (8). Said discharge port (12) is disposed in such a way that both the face (13) of the rotor (6) and parts of the blades (11) sweep past the discharge port (12) as the rotor rotates about the longitudinal axis (7).

Wachstum und Morphologie der Zelle sowie die Drehung des wachsenden Fadens um seine Längsachse gehen auf die Verlängerung zweier gekreuzter Mikrofibrillensysteme zurück. 4.
The growth process is confined to an aequatorial zone; since cross-walls and adjacent parts of the side walls lack the capacity for growth, the cells become increasingly barrel-shaped.

Die Drehung des Magens um seine Längsachse.
The rotation of the stomach on its long axis.

Die Schließfeder (32) ist im Federraum (30) gegen Drehung um ihre Längsachse gesichert, so daß sich die Schließkraft nicht durch eine Rotation der Schließfeder (32) um ihre Längsachse ändert.
The closing spring (32) is secured in the spring chamber (30) against a rotation about its longitudinal axis, in such a way that the closing force is not modified by a rotation of the closing spring (32) about its longitudinal axis.

Durch die Drehung des Dosenrohlings (11) um seine Längsachse (D2) wird dessen axialer Endabschnitt (12) abgetrennt.
The axial end section (12) of the can blank is removed by rotating the can blank (11) about the longitudinal axis (D2) of the can blank.

Es wird besonders auf die sich langsam entwickelnde Therapie eingegangen: die Reposition, die Reduktion, nämlich die Drehung des außenrotierten Beines um die Längsachse nach innen, die Lagerung, besonders auf der doppelt geneigten Schiene, den Extensionsverband und schließlich die ersten operativen Verfahren, nachdem die Notwendigkeit der Asepsis erkannt und diese praktiziert wurde sowie–schließlich - die röntgenologische Darstellung der Frakturen zur Verfügung stand.
Paré. This article also presents an overview on the development of various treatments to stabilise hip fractures: closed reduction and repositioning by internal rotation of the external rotated leg, positioning of the leg on the double inclined splint, different types of extension treatment and finally early operative procedures, when asepsis was established and fractures could be imaged by x-rays.

Die einzelnen Elemente dieser Rinne, die Kollektoren, werden mittels Drehung um die Längsachse der Sonne nachgeführt.
The individual elements of this trough, the collectors, are rotated to track the Sun as it moves from east to west.

Die einzelnen Elemente dieser Rinne, die Kollektoren, werden mittels Drehung um die Längsachse der Sonne nachgeführt.
The individual elements of this trough, the collectors, are rotated to track the longitudinal axis of the sun.

Hier die Zeichen für Drehungen um die Längsachse:
These are the signs for turns around the vertical axis:

Die Lösung der Aufgabe wird dadurch erreicht, dass ein drehbares Walzenpaar (2) vorgesehen ist, welches eine korrigierende Drehung der Materialbahn (1) um deren Längsachse derart bewirkt, dass die Materialbahnunterseite wieder korrekt nach unten weist.
To this end, a rotatable pair of cylinders (2) is provided, said pair of cylinders causing a correcting rotation of the material web (1) about its longitudinal axis in such a way that the lower side of the material web returns to its correct downward-facing position.

Die Elektronik und die Druckmesszelle sind in einem stabilen Zink-Druckgussgehäuse eingebettet, welche eine 280° Drehung um die Längsachse erlaubt.
Electronics and the pressure measuring cell are embedded in a solid zinc – die-casting housing, which allows a 280°- turn around (rotation) about the the longitudinal axis.

Zur Korrektur wird mindestens eine Drehung der Materialbahn (1) um ihre Längsachse vorgenommen, damit die Materialbahnunterseite wieder korrekt nach unten weist und die richtige Materialbahnoberseite zur Verarbeitungsmaschine gelangt.
In order to correct the error, the material web (1) is rotated at least once about its longitudinal axis, in such a way that the lower side thereof returns to its correct downward-facing position and the correct upper side of the material web reaches the processing machine.

Die Spitze kann unter einem Winkel in Bezug auf die Schaftlängsachse angeordnet und für eine Drehung um die Längsachse montiert sein.
The point may be disposed at an angle with respect to the barrel longitudinal axis and mounted for rotation about the longitudinal axis.

Die Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung (1) für ein Getriebe, insbesondere für ein Kraftfahrzeug-Zahnräderwechselgetriebe, die eine Schaltwelle (2) umfasst, die in eine Schaltrichtung (S) um eine Längsachse (3) gedreht werden kann, wobei zur Drehbewegung ein Hebel (4) vorhanden ist und wobei zur Erhöhung der Drehträgheit bei der Drehung der Schaltwelle (2) in Schaltrichtung (S) um die Längsachse (3) eine Zusatzmasse (5) vorgesehen ist.
The invention relates to a shifting device (1) for a transmission, in particular for a motor vehicle gearwheel change-speed transmission comprising a shifting shaft (2) which can be rotated around a longitudinal axis (3) in a shifting direction (S), wherein a lever (4) is provided for the rotational movement and wherein an additional mass (5) is provided for increasing the rotational inertia when rotating the shifting shaft (2) in the shifting direction (S) around the longitudinal axis (3).

Die Erfindung betrifft eine Revolver-Handfeuerwaffe mit einer Trommel (3), die von Schuß zu Schuß eine Drehung um ihre Längsachse (Trommelachse 2) ausführt, und mit einem Stoßoden (4), der die in der Trommel (3) befindlichen Patronen nach hinten abstützt und zusammen mit der Trommel (3) um deren Achse drehbar ist.
The invention relates to a revolver-type small arm comprising a cylinder (3), which executes a rotation about its longitudinal axis (cylinder axis 2), from shot to shot and a recoil plate (4), which supports the cartridges in the cylinder (3) from behind and which rotates with the cylinder about their axis.

Diese sechs Freiheitsgrade würden beim Blick in jede zweidimensionale Richtung beliebige Drehungen um die Längsachse (Torsion) sowohl des Kopfes als auch des Auges erlauben.
Theoretically, these six degrees of freedom would allow any two-dimensional direction of the line of sight to be obtained by infinitely many torsional head and eye orientations.

Die Namensgebung der Skateboardtricks im gegenwärtigen Skaten bestimmt sich in der Regel aus den mit dem Skateboard ausgeführten Sprung- bzw. Flugbewegungen (meistens Drehungen des Decks um die Längsachse, so genannte Flip-Tricks, oder die senkrechte Mittelachse, sogenannte Shove-its; auch die Kombination von beidem ist möglich), aus den Bewegungen des Fahrers in Bezug auf sein Board, aus der Stellung des Fahrers zum angesprungenen Hindernis sowie aus den Bewegungen am Hindernis selbst. Außerdem ist von Bedeutung, mit welchem Teil des Skateboards ein Hindernis angesprungen wird: Rutscht der Skater mit dem Holzteil des Skateboards (dem Deck) über einen Gegenstand, so bezeichnet man dies als einen Slide (z.B. Tricks wie Boardslide, Noseslide, Tailslide).
In 1976, street riding was transformed by the invention of the first modern skateboarding trick by Alan "Ollie" Gelfand .

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Bauteil (6) wenigstens zwei Abschattungslinien (12) aufweist, die zwischen sich einen lichten Zwischenraum (11) ausbilden und das Bauteil (6) durch Drehung um seine Längsachse (A) in eine solche Position bringbar ist, dass die Abschattungslinien (12) im Wesentlichen vertikal verlaufen.
According to the invention, the component (6) has at least two shading lines (12) which form a clear intermediate space (11) therebetween, and the component (6) can be brought by rotation about the longitudinal axis (A) thereof into such a position that the shading lines (12) run substantially vertically.

Lange, verspiegelte und parabolförmige Rinnen, die durch Drehung um die Längsachse dem Sonnenstand nachgeführt werden, sammeln das Sonnenlicht ein und konzentrieren es um das 80-fache auf eine Brennlinie (Abb.
Long, reflective and parabolic-shaped troughs, which follow the sun by rotating along their longitudinal axes, collect sunlight and concentrate it by 80 times onto a caustic line (Fig.

Dann führte der Pilot eine 360°-Drehung um die Längsachse durch und vorbei war es mit meinen Top-Gun-Erwartungen. Den Rest des Fluges verbrachte ich mit einer Tüte vor meinem Gesicht.
Then the pilot demonstrated an aileron roll, and my Top Gun expectations were crushed as I spent the rest of the flight with an airsick bag held up to my face.