drehung oor Engels

drehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

curve

naamwoord

Bekannte Anordnungen verwenden hierfür Zahnräder mit identischen Wälzkurven, was zu einer Überschwingung der Drehung und zu Zwischendämpfern führt.
Known arrangements use gears having identical rolling curves for this purpose, which leads to an overshoot of the rotation and to intermittent damping action.

bend

naamwoord

Es wird gezeigt, daß Drehwuchs in Richtung der Wind-induzierten Drehung die Biegefestigkeit des Stammes erhöht.
It is shown that spiral grain in the direction of the wind-induced torque improves the bending strength of the tree.

Drehung

/ˈdʀeːʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rotation

naamwoord

A transformation which linearly changes the angle between the vector to a point and one of the axes, without changing the distance of the point from the origin.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

turn

naamwoord

movement about an axis ending up with the same orientation

Die Drehung der Südbahn verringere darüber hinaus die Gefahr von Kollisionen.
Furthermore, the turning of the southern runway reduces the risk of collision.

twist

naamwoord

Zugleich freilich hat es diese Länder anfällig gemacht für die Drehungen und Windungen der globalen Finanzmärkte.
But it has also left these countries vulnerable to the twists and turns of global financial markets.

gyration · turning · revolution · spin · torsion · convolution · ply · twine · more than · slewing · twisting · screw · spinning · twiddle · twirl · swing · veer · curve · bend · circulation · counter · backspin · crook · wrench · circling · gyrating movement · spinning the opposite way · swiveling

Soortgelyke frases

hyperbolische Drehung
hyperbolic rotation

Drehung um die Längsachse
barrel roll

spezifische Drehung
specific rotation

180-Grad-Drehung
U-turn

eine Drehung
complete change · turn

schnelle Drehung
twirl

Drehungen und Wendungen
twists and turns

ein Drehung
one revolution · one rotation

eine Drehung des Rades
a turn of the wheel

voorbeelde

Das Verfahren hat folgende Schritte: A) Der Rotor des Lüfters wird in Drehung versetzt (S750), und die durch den Lüfter erzeugte Unwucht wird gemessen, um mindestens eine Bearbeitungsstelle im Rotor-Teilbereich zur Reduzierung der Unwucht zu bestimmen (S760); B) der Laser wird angesteuert, um einen Laserstrahl (12', 12', 12'') so zu erzeugen, dass dieser etwa an der mindestens einen Bearbeitungsstelle (92) in den Rotor-Teilbereich eindringt, um dort Material abzutragen (S780).
The inventive method encompasses the following steps: A) the rotor of the fan is made to rotate (S750), and the unbalance created by the fan is measured in order to determine at least one machining point in the subarea of the rotor for reducing the unbalance (S760); B) the laser is triggered so as to generate a laser beam (12', 12', 12'') such that the same penetrates the subarea of the rotor approximately at the at least one machining point (92) in order to remove material there (S780).

Mit ein paar Liederfetzen kann er die Welt in Drehung versetzen wie einen Kreisel.
With a few fragments of song he can spin the world like a top.

Sie werden meistens auf einheimischen Webstühlen (im Allgemeinen Handwebstühlen) in einfachen Bindungen (Taft-, Serge-, Köper-, Satinbindung) aus ungezwirnten und ohne Drehung vereinigten Grègefäden hergestellt.
They are most frequently woven on locally made hand-looms in simple weaves (plain, twill, satin) from raw (not thrown) silk filaments assembled without twist.

“ Dieses Mal lachte Sebastian wirklich laut, und mit einer schnellen Drehung nahm er Liam in den Schwitzkasten.
This time Sebastian did laugh, and in a quick move grabbed Liam in a snug headlock.

Der Himmel scheint von Osten nach Westen zu ziehen und einen vollen Umlauf um den Himmel in # Stunden (Sternenzeit) zu vollziehen. Dieses Phänomen entsteht wegen der Drehung der Erde um ihre eigene Achse. Die Drehachse der Erde schneidet die Himmelssphäre in zwei Punkten. Diese Punkte sind die Himmelspole. Wenn die Erde sich dreht, bleiben sie fest im Himmel und alle anderen Punkte scheinen sich um sie herum zu drehen. Die Himmelspole sind sind auch die Pole des äquatorialen Koordinatensystems, was bedeutet, dass sie Deklinationen von +# und-# Grad (Nord-bzw. Südpol) haben
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in # (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +# degrees and-# degrees (for the North and South celestial poles, respectively

Das bedeutete aber auch vermessene minimale Abweichungen bei der Drehung im Bereich von 0,7 mm mit Hilfe der Steuerungssoftware des Strahls, die diese Abweichungen stellungsbezogen einprogrammiert hat, vollständig auszugleichen.
But that also means the complete equalization of tiny measured deviations in the range of 0,7 mm during turning. This is performed with the assistance of control software in which the exact locations of these deviations are programmed.

Eine Drehung nach unten begleitete einen Hieb mit dem Ellenbogen gegen die Kehle des Mannes hinter ihm.
A downward twist accompanied the hammering blow of his elbow into the gut of the man behind him.

Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate

(a) (b, c) Die Anwendung geeigneter Drehungen vereinfacht den Konstruktionsprozess.
(b,c) Using appropriate rotations simplifies this process.

Die Betonung seines vollen Vornamens führte in seinem Bewußtsein zur letzten, entscheidenden Drehung am Rubikwürfel.
The stressing of his full name was the last turn in the Rubik's cube of his memory.

Elektrischer Dämpfer zum Dämpfen der Relativbewegung zwischen einer ersten und einer zweiten Masse, umfassend einen durch die Massenbewegung angetriebenen Generator, wobei der Generator in ein Getriebe integriert ist, wobei ein einen Stator bildendes erstes Getriebeelement (2) durch die Massebewegung in Drehung versetzt wird, worüber ein einen Rotor bildendes zweites Getriebeelement (4), das mit dem ersten Getriebeelement (2) direkt oder indirekt übersetzt gekoppelt ist, gedreht wird, wobei entweder am ersten oder am zweiten Getriebeelement (2, 4) Mittel (14, 22) zur Erzeugung eines Magnetfelds vorgesehen sind.
A second transmission element (4) that forms a rotor is rotated by the rotation of the first transmission element, said second transmission element being coupled to the first transmission element (2) in a directly or indirectly transmitted manner. Means (14, 22) are provided on either the first or on the second transmission element (2, 4) for generating a magnetic field.

Die auf den Tasten l und r liegenden Kontextfunktionen zur Rotation des aktuell bearbeiteten Elementes erlauben nun bei Aufruf außerhalb eines Menüpunktes das Drehen von Bauteilen oder Texten in einer Schleife oder den Aufruf der Funktion L/R Drehwinkel zur Konfiguration des Schrittwinkels für die Drehung.
A loop for rotating multiple selectable elements and/or the L/R Rotation Angle function for configuring the default rotation angle step value can now be activated when pressing the l (left rotate element) and r (right rotate element) keys while no element is currently selected/processed.

Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”

Spezifische Drehung [α]D 20
Specific rotation [α]D 20

Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen
Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame

Die Drehung ist proportional zur Konzentration des optisch aktiven Materials c und der Wegstrecke d: φ = γ(λ)cd
The rotation is proportional to the concentration of the optically active material, c, and the path length d: φ = γ(λ)cd

Nur eine kleine Drehung am Lenkrad.
One little turn of the wheel.

Die Funktionen γa,θ,b gehen also aus γ durch Verschiebung, Drehung und parabolischer Skalierung hervor.
The functions γa,θ,b hence result from γ through translation, rotation, and parabolic scaling.

Coral setzte ihre Drehung mit flüssiger Anmut fort, eine Turnerin, die eine tödliche Bodenübung absolviert.
Coral continued her spin with fluid grace, a gymnast performing a deadly floor routine.

Luke nutzte die Macht, um seine Drehung zu verstärken, und riss die Füße hoch über den Kopf.
Luke used the Force to accelerate his spin, whipping his feet up over his head.

Der Rückstoßimpulserzeuger umfasst einen Antrieb (08), der während einer mehrere Schüsse simulierenden Schussfolge eine Spindel (10) ununterbrochen antreibt; eine mit der Impulsmasse (04) und dem Kraftspeicherelement (11) verbundene Kupplung (12), die in einem eingekuppelten Zustand in die Spindel (10) eingreift durch Drehung der Spindel (10) längs dieser verschoben wird, um entgegen der vom Kraftspeicherelement (11) aufgebrachten Kraft die Impulsmasse (04) in die gespannte Position zu bringen; ein Auskuppelmittel, welches die Kupplung (12) in einen ausgekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die gespannte Position erreicht hat; und ein Einkuppelmittel, welches die Kupplung (12) in den eingekuppelten Zustand schaltet, wenn die Impulsmasse (04) die entspannte Position erreicht hat.
The recoil impulse generator comprises a drive (08) that drives a spindle (10) uninterruptedly during a shot sequence simulating several shots; a coupling (12) that is connected to the impulse mass (04) and to the force storage element (11) and that engages in the spindle (10) in an engaged state and that is moved along the spindle by means of rotation of the spindle (10) in order to bring the impulse mass (04) into the stressed position against the force applied by the force storage element (11); a disengaging means that switches the coupling (12) to a disengaged state when the impulse mass (04) has reached the stressed position; and an engaging means that switches the coupling (12) to the engaged state when the impulse mass (04) has reached the unstressed position.

So wie ein Rad am Rennwagen nur eine Drehung braucht.
You know they put a race- car wheel on with one turn?

Als besonders hilfreich in der Beurteilung der Mitralklappe erwies sich dabei die Aufsicht auf die Klappe vom linken Vorhof aus sowie Abbiildungsebenen, welche durch Drehung des Vierkammerblickes um die horizontale Achse erhalten werden können, welche eine bessere Beurteilung der Mitralklappensegel und der Papillarmuskel ermöglichen als die konventionelle Echokardiographie.
Specifically, the „en-face” view of the mitral valve from the left atrium and views of the mitral valve from the atrium and apex obtained by rotating the dataset around the horizontal axis in a conventional four-chamber view

Automatisch vollführte er eine Drehung und ließ Jessica beim Verklingen der Musik los.
Automatically, he executed a graceful turn and released Jessica as the music ceased.

Es bedurfte nur eines Wechsels des Gesichtspunktes, einer Drehung, damit die sekundäre Sicht zur primären wurde.
All that was necessary to change the secondary view to the first was a change of viewpoint, a reorientation.