Eierleger oor Engels

Eierleger

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ovipositor

naamwoord

voorbeelde

Sie machen sich sofort an die Arbeit, so daß sich die Königin jetzt aus der Papierproduktion zurückziehen und sich auf das Eierlegen konzentrieren kann.
They are ready to go to work, and the queen is ready to retire from papermaking and concentrate on egg laying.

Volieren sind in verschiedene Funktionsbereiche für Futter- und Wasseraufnahme, Eierlegen, Scharren und Ruhen unterteilt.
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.

„Ich kann dir ja doch nicht im geringsten behilflich sein beim Eierlegen.
“I can’t help you the least little bit with the eggs.

Heuschreckenweibchen beim Eierlegen; Heuschrecken verbrauchen umgerechnet 60- bis 100mal soviel Nahrung wie der Mensch
Proportionately, locusts consume 60 to 100 times as much as humans do

Sie gestatten es dem Tier, sich seitlich auszudehnen — eine wichtige Voraussetzung für das Atmen, und bei den Weibchen ist das in der Zeit vor dem Eierlegen von besonderer Wichtigkeit.
On account of these scales the sides can stretch or expand —a vital requirement for breathing and, in the case of the female, an essential for accommodating the expansion resulting from pregnancy.

Wann fangen sie mit dem Eierlegen an?
When do they begin to lay eggs?”

In jener Nacht beobachtete ich ungefähr acht Schildkröten während verschiedener Stadien des Eierlegens.
That night I saw about eight turtles in different stages of the egg-laying process.

Obwohl das Tier über die typischen Merkmale von Säugetieren verfügt, wie Pelz und das Säugen der Jungtiere mit Milch, hat es auch reptilienartige Merkmale, wie das Eierlegen und die Giftproduktion.
Although the animal has characteristics that only mammals have, such as fur and rearing its young on milk, it also has reptile-like characteristics such as laying eggs and producing venom.

Bei Sperber, Habicht und wahrscheinlich auch bei anderen Arten tritt das ♀ früher (schon während des Eierlegens) in die Schwingenmauser ein als das ♂.
The female starts to moult her primaries before her mate inAccipiter nisus, Accipiter gentilis and apparently some other species.

Nach phänologischen Beobachtungen in den Jahren 1953 bis 1958 beginntD. prelli in der Freiburger Bucht bereits zwischen dem 13. 1. und 25. 1. mit Eierlegen,D. merkeri etliche Wochen später zwischen dem 9. 3. und 29. 3. (1958 ausnahmsweise am 14. 2.) undD. nüsslini noch ungefähr 10 Tage später zwischen dem 6. 3. und 5. 4. (Weißtannentiere).
According to observations during 1953–1958, egg laying (in southwestern Germany) ofDreyfusia prelli commences between Jan., 13, and Jan., 25, ofD. merkeri between March 9, and March, 29, and ofD. nüsslini between March, 6, and April, 5, in the average 10 days later than in the former species.

Hierher gehört nur das im Wortlaut dieser Position genannte lebende Hausgeflügel, einschließlich Junghennen, Kapaune und Ganter, gleichgültig, ob sie zum Eierlegen, des Fleisches oder der Federn wegen oder für andere Zwecke (z. B. zum Einsetzen in Käfige, Parks oder Wasseranlagen)aufgezogen werden.
This heading covers only live domestic birds of the kinds specified in the heading (fowls of the species Gallus domesticus include chickens and capons), whether bred for laying, for their meat, for their feathers or for any other purpose (for example, for the stocking of aviaries, parks or lakes).

Hierher gehört nur das im Wortlaut dieser Position genannte lebende Hausgeflügel, einschließlich Junghennen, Kapaune und Ganter, gleichgültig, ob sie zum Eierlegen, des Fleisches oder der Federn wegen oder für andere Zwecke (z. B. zum Einsetzen in Käfige, Parks oder Wasseranlagen) aufgezogen werden.
This heading covers only live domestic birds of the kinds specified in the heading (fowls of the species Gallus domesticus include chickens and capons), whether bred for laying, for their meat, for their feathers or for any other purpose (for example, for the stocking of aviaries, parks or lakes).

Neulich hat er eine Quallengelatine gemacht, die war zum Eierlegen.
The other day he made a jellyfish jelly that was to die for.

Dann macht es sich an das Eierlegen; es können bis tausend Eier sein.
Then she lays her eggs, perhaps as many as a thousand.

Die naturgeschuetzle Caretta-Caretta Schildkroete finden Sie mit Glueck beim Eierlegen am ca 2000m eutfernten Como Beach.
The protected Seaturtle Caretta-Caretta you'll find at the long beach "Comos" where they always return to leave their eggs.

Mittels Röntgen-Diffraktion wurden die Veränderungen in den prozentualen Mengen der amorphen und der kristallinen Calciumphosphat-Phasen im Femur der Taube während des Eierlegens untersucht.
This is an X-ray diffraction study of the changes in the proportional amounts of the amorphous and apatitic calcium phosphate phases in pigeon femur during the egg-laying cycle.

Hierher gehört nur das im Wortlaut dieser Position genannte lebende Hausgeflügel, einschließlich Junghennen, Kapaune und Ganter, gleichgültig, ob sie zum Eierlegen, des Fleisches oder der Federn wegen oder für andere Zwecke (Z. B. zum Einsetzen in Käfige, Parks oder Wasseranlagen)aufgezogen werden.
This heading covers only live domestic birds of the kinds specified in the heading (fowls of the species Gallus domesticus include chickens and capons), whether bred for laying, for their meat, for their feathers or for any other purpose (for example, for the stocking of aviaries, parks or lakes).

Ungewöhnlich groß, laut und fleißig beim Eierlegen.
Unusually large, loud, and eager to lay its eggs.

Für die Schmetterlingsmutter war das Eierlegen nichts als ein Verlust.
The butterfly’s egg-laying then was pure loss.

Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
Having laid an egg, a hen has less weight than before.

In den letzten Jahren hat das Unternehmen das gesamte Käfigsystem (Käfige, in denen die Tiere zwecks Reproduktion oder zum Eierlegen untergebracht werden) vollständig erneuert und verwendet heute breitere Module, damit die Wachteln mehr Platz haben und sich wohler fühlen.
Over recent years, the company has carried out an overhaul of the entire battery system (the cubicles where the animals are deposited for reproduction or production of eggs), and we now use broader modules which allow the partridge to be more comfortable and have more room to move around.

Nüsslini-Populationen an Nordmannstanne beginnen 9–12 Tage früher mit Eierlegen als an Weißtanne.
OnAbies nordmanniana egg laying of nüsslini starts 9–12 days earlier than onAbies alba.

Eierlegen {n}
laying of eggs [noun] [zool.]

Es enthält einen höheren Anteil an Aminosäuren, Proteinen usw. die vor allem weibliche Käfer zum erfolgreichen Eierlegen brauchen.
Like I wrote, Jelly is special food. It contains more percent of additions amino acids, proteins, etc.