Ein Präsident für alle Fälle oor Engels
Ein Präsident für alle Fälle
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
My Fellow Americans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Präsident für alle Fälle
It' s a matter of self- respectlangbot langbot
Ein Präsident für alle Fälle [F] [film]
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehiclelangbot langbot
Ein Präsident für alle Fälle (1996)
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falls ich gewählt werde, verspreche ich ein Präsident für das gesamte Parlament und all seine Mitglieder zu sein.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall, Herr Präsident, müssen wir im April 2003 vor allem für eine durch Fairness gekennzeichnete Erweiterung optieren.
It' s wild and beastlyEuroparl8 Europarl8
James Garner besorgte ihm auch kleinere Rollen in seinen Filmen wie "Ein Präsident für alle Fälle", "Der lange Sommer des George Adams", "Der lange Ritt-Streets of Laredo", "Die Rückkehr der Mavericks" und "Sunset-Dämmerung in Hollywood".
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In allen anderen Fällen, einschließlich Verfahren nach Artikel 1 Absatz 4, ernennt der Präsident für die Sache einen Einzelrichter aus der Liste.
ANTIPOVERTY ACTUN-2 UN-2
In allen anderen Fällen, einschließlich Verfahren nach Artikel 1 Absatz 4, ernennt der Präsident für die Sache einen Einzelrichter aus der Liste.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionUN-2 UN-2
Der Präsident von Irland wird alle 7 Jahre von den Bürgern der Republik gewählt; für den Fall eines vorzeitigen Ausscheidens muss die Wahl innerhalb von 60 Tagen danach stattfinden.
Does Adam know that you... roam around over here at night?WikiMatrix WikiMatrix
Herr Präsident, dies ist charakteristisch für ein Klima der straffreien Gewalt in Nigeria, der vor allem Christen zum Opfer fallen und die seit Beginn des Jahres Hunderte von Toten in und um Jos gefordert hat.
Not while there' s still life left in meEuroparl8 Europarl8
(EN) Herr Präsident! Mir erscheint es unlogisch, einen der Punkte den anderen vorzuziehen, denn sie sind alle verschiedener Art, und all diese Fälle verdienen jeweils für sich allein schon große Aufmerksamkeit.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofEuroparl8 Europarl8
ersucht die Kommission, in einem Schreiben an den Präsidenten des Europäischen Parlaments ihre Absicht zu bestätigen, bei allen öffentlichen Anhörungen zu europäischen Bürgerinitiativen grundsätzlich durch das für den Bereich zuständige Kommissionsmitglied oder, falls dieses verhindert ist, entweder vorzugsweise durch ein anderes Kommissionsmitglied oder durch den für den Bereich zuständigen Generaldirektor vertreten zu sein;
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himEurLex-2 EurLex-2
Da haben Sie - und das war für mich und für alle, die dabei waren, ein einmaliger Vorgang - großen Beifall bekommen, und alle sind aufgestanden, wie es sonst eigentlich nur bei Präsidenten der Fall ist.
The blind man is ZatoichiEuroparl8 Europarl8
Ing. Giorgio Piantini, Präsident der Gesellschaft „Casinò Municipale di Venezia S.p.A.“, seinerseits Vizepräsident der Meliorbanca ist, dann nicht ein „Interessenkonflikt“ vor allem für den Fall bestünde, dass der Auftrag der Bank Meliorbanca in direkten privaten Verhandlungen mit dem Casinò di Venezia erteilt wurde;
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
fordert die afghanischen Regierungsstellen dringend auf, ihr Engagement für die Menschenrechte und die demokratischen Rechte unter Beweis zu stellen, indem sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um seine Hinrichtung zu verhindern und für eine Wiederaufnahme seines Falles zu sorgen; fordert Präsident Karzai für den Fall, dass das Berufungsgericht das Todesurteil bestätigt, auf, von seinem Recht auf Begnadigung Gebrauch zu machen;
Oh, you should see the look on your facesnot-set not-set
Diese Formulierung des Artikels 9a impliziert, dass abgesehen vom Fall einer Verhinderung der Präsident über einen gewissen Ermessensspielraum verfügen würde, um fallweise seine Vertretung zu fordern, und zwar für alle Bereiche seiner Tätigkeit: Rechtsprechung, protokollarische Aufgaben oder Verwaltungsaufgaben.
They are responsible, because it is they who hold power.EurLex-2 EurLex-2
Ob deshalb dem Wunsch der Familie nach einer UNO-Untersuchung entsprochen werden soll, weiß ich nicht, auf alle Fälle muss aber Unparteilichkeit gewährleistet sein, denn Präsident Musharraf hat für die Gerichtsinstanzen, einschließlich der höchsten Instanz in seinem Land, nicht gerade großen Respekt bezeugt.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!Europarl8 Europarl8
Auf jeden Fall, Herr Präsident, ist für uns da, wo wir - und ich sage dies mit allem Respekt - nichts außer einem gewissen Mangel an Kohärenz zu erkennen vermögen, nicht nachvollziehbar, aus welchem Grund bestimmte Abänderungen verworfen wurden.
It was really pleasingEuroparl8 Europarl8
fordert die afghanischen Regierungsstellen dringend auf, ihr Engagement für die Menschenrechte und die demokratischen Rechte unter Beweis zu stellen, indem sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um seine Hinrichtung zu verhindern und für eine rechtliche Überprüfung seines Falles zu sorgen; fordert Präsident Karzai für den Fall, dass das Berufungsgericht das Todesurteil bestätigt, auf, von seinem Recht auf Begnadigung Gebrauch zu machen;
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisEurLex-2 EurLex-2
fordert die afghanischen Regierungsstellen dringend auf, ihr Engagement für die Menschenrechte und die demokratischen Rechte unter Beweis zu stellen, indem sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um seine Hinrichtung zu verhindern und für eine rechtliche Überprüfung seines Falles zu sorgen; fordert Präsident Karzai für den Fall, dass das Berufungsgericht das Todesurteil bestätigt, auf, von seinem Recht auf Begnadigung Gebrauch zu machen
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedoj4 oj4
– Herr Präsident! Ich glaube, als wir den eisernen Vorhang fallen und die Sowjetunion zusammenbrechen sahen, waren wir wohl alle überzeugt, dass sich hier eine großartige Chance für Entwicklung, Frieden und Fortschritt in ganz Mittel- und Osteuropa eröffnete.
Appointment onlyEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit der Berichterstatterin – in diesem Fall Frau Fraga – und der Mitglieder des Fischereiausschusses vor allem ein Beispiel für Zusammenarbeit ist, wie der Kommissar erklärte, und ein sehr positives Signal für die künftige Koexistenz der beiden Institutionen darstellt.
total assets,-liabilitiesEuroparl8 Europarl8
In meiner Eigenschaft als Koordinator meiner Fraktion im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten bin ich besorgt über eine Reihe bevorstehender internationaler Ereignisse, wie die Wahl des nächsten Präsidenten der Vereinigten Staaten und ihre Auswirkungen auf die Konflikte in Mittelasien, die Gespräche mit einem neuen russischen Präsidenten, die Entwicklung der Nachbarschaftspolitik und die Beitrittsverhandlungen, die Hilfe im Falle eines neuen Status des Kosovo, das Ergebnis der Konferenz von Annapolis für den Nahen Osten, die von uns allen gewünschten Wahlen in Pakistan, die Olympischen Spiele in China nach dem Kongress der Kommunistischen Partei und den nächsten Gipfel EU-Lateinamerika in Peru.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEuroparl8 Europarl8
82 . hält eine Untersuchung des Masses an Unabhängigkeit, mit dem die Finanzkontrolleure der Organe ihr Amt ausüben, für unerläßlich und fordert den Rechnungshof auf, ihm zu diesem Zweck für den Zeitraum 1984 bis einschließlich 1988 eine analytische Übersicht über die Beschlüsse, mit denen sich die einzelnen Organe über die Verweigerung von Ausgabenbewilligungen hinweggesetzt haben zu übermitteln; fordert ausserdem, daß ihm eine solche Übersicht künftig jedes Jahr vor Beginn des Entlastungsverfahrens für das vorausgegangene Haushaltsjahr zugeleitet wird; besteht darauf, daß in allen Fällen, in denen der Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs eines Organs verweigert wird und sich der Präsident dieses Organs darüber hinwegsetzt, sämtliche relevanten Unterlagen, einschließlich der vom Finanzkontrolleur angegebenen Verweigerungsgründe, seinem Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgelegt werden;
Oh, well, this is just greatEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.