Eine Revolte brach aus oor Engels

Eine Revolte brach aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A revolt broke out

voorbeelde

Eine Revolte brach aus.
A revolt broke out.

Während seiner Herrschaft brach eine Reihe von Revolten aus.
During his reign, a number of revolts broke out.

Beim Inkrafttreten des NAFTA-Abkommens im Jahr 1994 brach im Staate Chiapas eine Revolte aus, die nach wie vor den Kampf der indianischen Urbevölkerung um Selbstbestimmung symbolisiert.
When NAFTA came into force in 1994, the province of Chiapas erupted in violence, a revolt that still epitomises the struggle of the Indian populations towards self- determination.

Eine Revolte brach aus.
Fighting broke out.

Eine Revolte brach aus als der Bevölkerung in Judäa klar wurde, dass man betrogen worden und nun römischer Steuerzahler war.
A revolt broke out when it became clear to the population in Judea that they had been betrayed and were now Roman taxpayers.

Als Karl I von Spanien, nachher als Karl V auch Kaiser Deutschlands, den Thron bestieg, brach die Revolte der Innungen aus. Es war eine Bewegung sozialer Art gegen die herrschenden Gesellschaftsschichten, die alle Privilegien in Anspruch nahmen.
In Felanitx the murder of Onofre Ferrandell unleashed the violence of the guilds, and our town, as well as the rest of Majorca, was dominated for two years by the guilds, though the Santueri Castle remained loyal to the King.

Die Revolte brach zunächst vorrangig im Drusengebirge aus, breitete sich allerdings schnell in die anderen syrischen „Staaten“ aus, und wurde zu einer allgemeinen Rebellion in ganz Syrien und dem Großlibanon.
The revolt broke out in Jabal Druze but quickly spread to other Syrian states and became a general rebellion in Syria.

Im Jahre 1618 brach eine Revolte zwischen religiösen Fraktionen aus, die zum Dreißigjährigen Krieg führte.
A revolt broke out between religious factions in 1618 which led to the Thirty Years war.

Nach dem Tod Carlos III, dem beliebtesten Bürgermeister und König, brach eine große Revolte bei den Bürgern aus.
After the death of Carlos III., the most popular mayor and king, there was a big revolt among the citizens.

Zwar brach nun auch in Florenz eine Revolte aus, diese wurde von den Österreichern jedoch schnell niedergeschlagen.
Although a revolt broke out in Florence, this was quickly suppressed by the Austrians.

Die englische Regierung verweigerte diese Zugeständnisse und im Dezember 1837 brach eine offene Revolte im unteren Canada aus, besonders in der Provinz Ontario.
The British government denied these concessions and in December, 1837 an open revolt broke out in lower Canada, particularly in the province of Ontario.

Im Ghetto brach eine Revolte gegen die erwartete endgültige Auflösung des Ghettos aus.
Feverish activity then broke out in the ghetto in revolt against its expected final destruction.

Im Ghetto brach eine Revolte gegen die erwartete endgültige Zerstörung des Ghettos aus.
Feverish activity then broke out in the ghetto in revolt against its expected final destruction.

Die Herrschaft des Honorius war von einer Vielzahl von Plagen heimgesucht: Überall im Reich brachen meist kurzlebige Revolten aus und es gab einen Gegenkaiser in Britannien, einen in Gallien und einen in Hispanien.
The rule of Honorius was beset by a plethora of plagues: short-lived revolts broke out everywhere in the empire, and there was a counter-emperor in Britain, one in Gaul and one in Hispania.

Im späten 6. Jahrhundert brach in unserem Land eine große Anti-Gott-Revolte aus, und zwar in Form von Tantrismus.
In the late 6th century in our country, a big revolt against God broke out as tantrism, where insulting the deity and – unholy behavior became the signs of tantrism.

1804 brachen in der Provinz Belgrad Unruhen aus, die in eine Revolte mit politischem Charakter umschlugen.
In the province of Belgrade unrest broke out in 1804, and quickly escalated into political revolts.

Im Januar 1904 brach in Deutsch-Südwestafrika (Namibia) eine afrikanische Revolte gegen die deutsche Kolonialherrschaft aus.
In January 1904, a revolt by native Africans began against German colonial rule in Southwest Africa (Namibia).

Nach der Kollektivierung, die die Felder großer Klöster, aber auch die von Tausenden von Bauern beraubte, brach in Litang eine bewaffnete Revolte gegen die chinesische Verwaltung aus.
Following the collectivization that deprived large monasteries and thousands of peasants of land, an armed revolt broke out in Litang against the Chinese administration.

Während des ersten Semesters 2008 brachen in dem Internierungszentrum von Vincennes wiederholt Revolten aus, einem Ort, an dem papierlose Ausländer eingesperrt auf ihre Ausschaffung warten.
During the first semester of 2008, revolts repeatedly occurred in the Vincennes detention centre, a place where undocumented foreigners are locked up pending their deportation.

Die Revolte brach aus, nachdem der Grundbesitzer, Scheich Latif, die Dorfbewohner angewiesen hatte, ihm ein Drittel ihrer Ernte statt des üblichen Zehntels zu geben.
The revolt exploded after the landlord, Sheikh Latif, told the villagers to give him a third of their crops, instead of the customary tenth.

Im August 1791 brach im nördlichen Teil von Santo Domingo, im Herzen der Zuckerwirtschaft der reichsten französischen Kolonie, eine Revolte aus.
In August 1791, a revolt broke out in the northern part of Santo Domingo, at the heart of the sugar economy of the richest French colony.

Hier, weit entfernt von der Hauptstadt Edo, dem heutigen Tokio, brach ein Aufstand der Christen (kirishitan) aus, der genau genommen eine religionsübergreifende Revolte der gesamten Bauernschaft darstellte, die hier seit Jahrzehnten unbarmherzig unterdrückt und ausgebeutet worden war.
Here, far away from the capital Edo, now Tokyo, a revolt broke out of Christians (kirishitan), which, strictly speaking, an inter-religious revolt of the peasantry as a whole constituted, which had been suppressed here for decades mercilessly and exploited.

132-135 n. Chr., brach, unter Kaiser Hadrian, eine neue jüdische Revolte gegen die Römer (geführt von Bar Kochba) aus, als Folge des Beschneidungsverbotes und des Baues einer heidnischen Stadt von Aelia Capitolina am Standort von Jerusalem.
In 132-135 AD under the Emperor Hadrian, a new Jewish revolt broke out against the Romans (led by Bar Kochba) as a result of the prohibition of circumcision and of the construction of a pagan city of Aelia Capitolina on the site of Jerusalem.

Nach Jahren einzelner Protesten brach im März 1959 ein groß angelegter Aufstand in Tibet aus und der Dalai Lama musste fliehen, als die Revolte von chinesischen Truppen niedergeschlagen wurde.
After years of scattered protests, a full-scale revolt broke out in March 1959, and the Dalai Lama was forced to flee as the uprising was crushed by Chinese troops.

Der den Dhimmis aufgezwungene erniedrigende Status und die Konfiszierung ihres Landes provozierte viele Revolten, die mit Massakern bestraft wurden, wie in Toledo (761, 784-86, 797). Nach einer anderen Revolte in Toledo im Jahre 806 wurden siebenhundert Einwohner hingerichtet. In Saragossa brachen zwischen 781 und 871 Aufstände aus, ebenso in (805), in Merida (805-813, 828 und das darauffolgende Jahr, und später 868) und wieder in Toledo (811-819).
The humiliating status imposed on the dhimmis and the confiscation of their land provoked many revolts, punished by massacres, as in Toledo (761, 784-86, 797), Saragossa from 781 to 881, Cordova (805), Merida (805-813, 828), and yet again in Toledo (811-819).