eine Resolution verabschieden oor Engels

eine Resolution verabschieden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to pass a resolution

werkwoord

voorbeelde

eine Resolution verabschieden
to pass a resolution [verb] [pol.]

eine Resolution verabschieden [verb] [pol.]
to pass a resolution

eine Resolution verabschieden
to approve a resolution [verb] [pol.]

Später dann wird die UN vielleicht eine Resolution verabschieden, und in einem Jahr gibt es dann Sanktionen, stimmt’s?
Later perhaps the UN will pass a resolution, and a year from now there will be sanctions, yes?

eine Resolution verabschieden [verb] [pol.]
to approve a resolution

Ich halte es für ärgerlich, daß unser Haus glaubt, zu jedem beliebigen aktuellen Thema eine Resolution verabschieden zu müssen.
It annoys me that this House sees fit to adopt resolutions on any topical subject.

Nach Kapitel VII der UN-Charta muss der Sicherheitsrat eine Resolution verabschieden, die eindeutige Schritte zur Deeskalation dieses gefährlichen Konflikts beinhaltet.
Section 7 of the Charter states that the Council should adopt a resolution that contains clear steps towards de-escalating this dangerous conflict.

Selbst wenn morgen die Vereinten Nationen eine Resolution verabschieden und die Vereinigten Staaten ihnen das Kommando übergeben, werden sie nicht in der Lage sein, im Irak problemlos Frieden zu schaffen.
Even if the UN were to adopt a resolution tomorrow, and the United States were to hand over operational command to it, it would not find it a simple matter to pacify Iraq.

Der Sicherheitsrat soll eine Resolution verabschieden, die vorsieht, dass die Definitionen von „Terrorismus” und „terroristischen Handlungen” im Einklang mit internationalen Menschenrechtsstandards, dem Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht stehen, so Human Rights Watch.
The Security Council should adopt a resolution requiring that definitions of “terrorism” and “terrorist acts” are fully consistent with international human rights, refugee, and humanitarian law, Human Rights Watch said.

Wenn es vorgebracht und unterstützt würde, dass zwei und drei fünf ergibt,... würden wir zwei volle Tage damit verbringen, die Sache zu debattieren... und erst dann eine Resolution verabschieden, die es bejaht.
If it were moved and seconded that two and three make five, we should spend two whole days debating the matter and only then pass a resolution in the affirmative.

Dasselbe passierte auch im libyschen Kontext: Man schlägt jetzt vor, eine Resolution zu verabschieden, um dort einen nationalen Dialog zu starten.
The same goes for Libya. They suggest adopting a resolution to start a national dialogue.

Dieser Kongress hat genauso wenig das Recht, so eine Resolution zu verabschieden, als das Parlament!
This congress has no more right to pass such a resolution than parliament has!

Ich glaube, dass das wesentlich seriöser ist, als jetzt eine Resolution zu verabschieden und ihn danach anzuhören.
I believe that is a much more proper way to proceed, rather than adopting a resolution now and then listening to what he has to say afterwards.

Human Rights Watch fordert auch die UNO-Kommission für Menschenrechte dringend dazu auf, eine Resolution zu verabschieden und einen Sonderbeauftragten für Menschenrechte im Sudan einzusetzen.
Commission on Human Rights to adopt a resolution—under item 9—to appoint a special rapporteur for human rights in Sudan.

Dies läutet, so etwas wie ernst: Sie wollen eine Resolution zu verabschieden, und darin ist nichts Schlimmes, aber Russland will nicht.
Likely it sounds seriously: there is the wish to adopt a resolution, and there's nothing wrong, but Russia does not want.

Es wird ausgelöst, indem sowohl der Senat als auch das Repräsentantenhaus eine übereinstimmende Resolution verabschieden, mit der ein oder mehrere Komitees beauftragt werden, über Gesetzesänderungen zu berichten, die den Haushalt beeinflussen.
To trigger the reconciliation process, Congress passes a concurrent resolution on the budget instructing one or more committees to report changes in law affecting the budget by a certain date.

Letzten Monat versuchte die Führung der Palästinensischen Autonomiebehörde vergeblich, die UNESCO zu benutzen, um eine Resolution zu verabschieden, die die Klagemauer zu einer nur für Muslime heiligen Stätte erklärte.
Last month, the Palestinian Authority leadership unsuccessfully tried to use UNESCO to pass a resolution declaring the Western Wall a holy site for Muslims only.

Nach den Angriffen Russlands auf Georgien haben die Mitglieder des US-Kongresses Allyson Schwartz und Bill Shuster angekündigt, dass der US-Kongress, sobald seine Mitglieder aus den Sommerferien zurückgekehrt wären, eine Resolution verabschieden würde, in der das IOC aufgefordert wird, einen neuen Austragungsort für die Olympischen Winterspiele 2014 festzulegen.
Following the Russian aggression against Georgia, United States Congressmen Allyson Schwartz and Bill Shuster made an announcement that, as soon as the US Congress returns from its summer vacation, there will be a US Congress resolution calling on the IOC to designate a new venue for the 2014 Olympic Games.

Ich freue mich darüber, dass wir morgen gemeinsam mit allen Parteien eine Resolution verabschieden können, die vielleicht für die eine oder andere Fraktion nicht weit genug geht, aber es ist ein breiter Konsens und ein klares Zeichen an Marokko und an die Bevölkerung der Westsahara, dass das Europäische Parlament zu seinen Grundwerten steht.
I am pleased that we will be able to adopt a resolution tomorrow with all parties, which will perhaps not go as far as one or other of the groups would like, but it represents a broad consensus and is a clear signal to Morocco and to the population of Western Sahara that the European Parliament stands by its fundamental values.

Bis jetzt ist es allerdings sehr unwahrscheinlich, dass der UN-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschieden wird, die die Resolution 1244 (1999) ersetzt, da Russland nicht einverstanden ist und mit einem Veto droht.
As things stand it is very unlikely that the UN Security Council will adopt a new resolution replacing UNSC 1244 (1999) owing to the resistance of Russia, which is threatening to use its veto.

Dass er es dennoch tut, sollte meiner Meinung nach von uns genutzt werden, um ihn zunächst mit den Vorwürfen zu konfrontieren und erst danach eine Resolution zu verabschieden.
As far as I am concerned, we should take advantage of the fact that he is doing so in any case to first confront him with the reproaches made, and only then adopt a resolution.

Wir schlagen es jedoch vor, eine ausgewogene Resolution zu verabschieden, die die Anwendung von Gewalt sowohl von der einen, als auch von der anderen Seite missbilligen soll.
In contrast, our proposal is for a balanced resolution which would condemn violence on both sides.

In letzter Zeit haben Drittländer die Internationale Zivilluftfahrtorganisation jedoch nachdrücklich aufgefordert, eine Resolution zu verabschieden, in der erklärt wird, dass Länder, die ein Emissionshandelssystem umsetzen wollen, das auf Luftfahrzeugbetreiber anderer Vertragsstaaten Anwendung findet, dies ausschließlich auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens tun dürfen.
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.

Unsere Planung vor Ort ist weit vorangeschritten und basiert auf der umfassenden Herangehensweise, die der Rat im Dezember 2006 beschlossen hat, sowie auf der Annahme, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine neue Resolution verabschieden wird, die der Europäischen Union ein klares Mandat erteilt.
Our planning on the ground is well underway and has been undertaken based on the global approach adopted by the Council in December 2006, and on the assumption that a new resolution conferring a clear mandate on the EU will be adopted by the United Nations Security Council.

verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] [verb] [law] [pol.]
to adopt [a resolution, a law]