Einstellung des Verfahrens oor Engels

Einstellung des Verfahrens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abatement of action

abatement of the action

closing of the proceedings

dismissal of proceedings · nolle prosequi · stay(discontinuation)termination of proceedings · withdrawal of prosecution

voorbeelde

Einstellung des Verfahrens, wenn keine Schutzmaßnahmen erforderlich sind
Termination of proceedings where protective measures are unnecessary

Durch eine öffentliche Erklärung sollte die Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht bekanntgemacht werden.
A public statement should be made to signal the closure of the excessive imbalance procedure,

ZURÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING

EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
TERMINATION OF THE PROCEEDING

EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
TERMINATION OF THE PROCEEDINGS

Die Kommission ist der Auffassung, daß die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft.
The Commission considered that a termination of the proceeding would not be against the interest of the Community.

RÜCKNAHME DES ANTRAGS, EINSTELLUNG DES VERFAHRENS UND AUFHEBUNG DER GELTENDEN ENDGÜLTIGEN ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT, TERMINATION OF THE PROCEEDING AND REPEAL OF THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE

RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING

Einstellung des Verfahrens
Termination of the proceeding

«Ihnen liegt aber kein Antrag auf Einstellung des Verfahrens vor!»
'There's no motion to dismiss before you!'

Danach beantragte die Staatsanwaltschaft am 8. Mai 2008 die Einstellung des Verfahrens.
On 8 May 2008, following those measures, the Public Prosecutor requested that the case be closed and no further action taken.

Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderliefe.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.

Rücknahme des Antrags und Einstellung des Verfahrens
Withdrawal of the complaint and termination of the proceedings

iii) Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren aus Südafrika.
(iii) the termination of the proceeding against imports from South Africa.

Einstellung des Verfahrens
Termination

Die Kommission zog daraus den Schluss, dass die Einstellung des Verfahrens dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlaufen würde.
The Commission considered that termination of the proceeding would therefore not be against the interest of the Community.

Betrifft: Einstellung des Verfahrens gegen Orhan Pamuk: weiteres Vorgehen
Subject: Dropping of charges against Orhan Pamuk — further steps

Sollten Ihre Anwälte keine Einstellung des Verfahrens erreichen, sind mir die Hände gebunden.
If your lawyers are unable to get the case dismissed, my hands are tied.

Die Untersuchung hatte keine Anhaltspunkte dafür ergeben, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde.
The investigation had not brought to light any considerations showing that a termination of the proceeding would not be in the Union interest.

Die Einstellung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht sollte öffentlich bekanntgemacht werden.
The closure of the excessive imbalance procedure should be made public.