Einstellung einer Klage oor Engels
Einstellung einer Klage
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abandonment of an action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einstellung {f} einer Klage
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulationlangbot langbot
NICHTIGKEITSKLAGE - BESCHLUSS DES RATES ZUR EINSTELLUNG EINES ANTIDUMPINGVERFAHRENS - KLAGE GEGEN DIE KOMMISSION - UNZULÄSSIGKEIT
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Einstellung {f} einer Klage [noun] [law]
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # December # on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No #/#, and in particular Article # thereoflangbot langbot
Ich halte ein Gipfeltreffen ab, um dich und Cuddy... zu einer gemeinsamen Einstellung zu zwingen, bevor eine Klage eingereicht wird.
This is my friend, ShivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man darf im Übrigen auch die Notwendigkeit nicht vergessen, Gerichtsverfahren wie die auf Einstellung einer Verletzungstätigkeit gerichtete Klage schon ihrem Wesen nach mit besonderer Schnelligkeit behandeln zu können.
They' re comingEurLex-2 EurLex-2
Die Parteien schlossen einen Vertrag, wonach die Kläger die Beklagte bei der Einstellung eines Leiters der Verkaufsabteilung unterstützen sollten.
We all know it nowEurLex-2 EurLex-2
Der Verbraucher, der das verhindern möchte, muss also entweder eine Klage, mit der die Ungültigkeit des Vertrags geltend gemacht wird, oder eine Klage auf Einstellung bzw. Beschränkung der Vollstreckung nach § 369 der Zivilprozessordnung erheben.
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNEurLex-2 EurLex-2
- HILFSWEISE AUF FESTSTELLUNG, DASS DIE KOMMISSION DADURCH GEGEN DEN EAG-VERTRAG VERSTOSSEN HAT, DASS SIE ES UNTERLASSEN HAT, DEN KLAEGERN EINE EINSTELLUNG ALS BEDIENSTETE AUF ZEIT ANZUBIETEN;
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
ER MACHT GELTEND, EINE WÄHREND DES HAUPTPROZESSES ERFOLGENDE EINSTELLUNG KÖNNTE DER ZUM BEAMTEN ERNANNTEN PERSON EINEN SCHADEN ZUFÜGEN, FALLS DER KLAGE STATTGEGEBEN WERDE .
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Der Staatsrat, bei dem am 11. November 1999 eine Klage auf Einstellung der Arbeiten eingereicht worden war, hat diese Klage am 18.1.2000 kraft einer neueren Rechtsvorschrift (Artikel 35 des Gesetzes 2721/1999) abgewiesen, und der Vorsitzende der 5. Kammer des Staatsrats erwähnte ohne jegliche Argumentation nur den Begriff des öffentlichen Interesses und genehmigte damit die Fortsetzung der Arbeiten(2).
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
EINE KLAGE AUF AUFHEBUNG EINER ENTSCHEIDUNG EINES GEMEINSCHAFTSORGANS , MIT DER DIE EINSTELLUNG WEGEN MANGELNDER KÖRPERLICHER EIGNUNG ABGELEHNT WIRD , IST NICHT ALLEIN DESHALB WEGEN FEHLENDEN RECHTSSCHUTZINTERESSES UNZULÄSSIG , WEIL DER KLAEGER IN DER ZWISCHENZEIT BEI EINEM ANDEREN ORGAN ZUM BEAMTEN ERNANNT WURDE .
Whether it is the Constitution, human rights or education itself, the other place shares with a committee experience that is far reachingEurLex-2 EurLex-2
Punkt 8.5 sehe zwar die Einstellung "anderen Personals" vor, eine derartige Einstellung habe es aber nicht gegeben; die Kläger hätten auf der Grundlage weder der Satzung noch des Urteils Ainsworth Anspruch darauf.
Unable to follow GodzillaEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, daß wir jeglichen Geist des Klagens vertreiben, da sich eine solche Einstellung nur verhängnisvoll auswirken kann.
We don’ t have to do whatever the fuck they say!jw2019 jw2019
BEAMTE - EINSTELLUNG - AUSWAHLVERFAHREN - KLAGE GEGEN DIE ERNENNUNG - ZULÄSSIGKEIT AUF DIE NICHTIGERKLÄRUNG EINES AUSWAHLVERFAHRENS GERICHTETER ANTRAEGE
But can we assume that it was foul play?EurLex-2 EurLex-2
Beamte ° Klage ° Beschwerende Maßnahme ° Begriff ° Entscheidung über die Einstellung eines Disziplinarverfahrens ° Ausschluß
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outEurLex-2 EurLex-2
Der vorliegende Sachverhalt gibt nichts zu der Frage her, ob der Kläger jemals aktiv eine (Wieder‐)Einstellung in den österreichischen Bundesdienst angestrebt hat.
I think that' s ludicrousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es hat angenommen, dass die Person, die eine Beschwerde bei der Kommission eingereicht habe, nicht die Möglichkeit habe, die Unionsgerichte mit einer Klage gegen eine etwaige Einstellung des Verfahrens über diese Beschwerde zu befassen, und über keine verfahrensmäßigen Rechte verfüge, die es ihr erlaubten, von der Kommission zu verlangen, informiert und angehört zu werden.
I found out aboutyour arrangement and I went to JulesEurLex-2 EurLex-2
Statt einer nörglerischen Einstellung empfiehlt also die Heilige Schrift, selbst dann zum Vergeben bereit zu sein, wenn eine Klage berechtigt ist (Matthäus 18:21, 22).
Dasha, how can you do that to your friend' s father?jw2019 jw2019
145 Das Vorbringen, die Einstellung der Kläger als "anderes Personal" schaffe eine neue Diskriminierung, diesmal der dem JET von den anderen Mitgliedern als der Gastorganisation zu Verfügung gestellten Beschäftigten, soweit sie ihnen nicht ebenfalls zugänglich gemacht werde, ist nicht erheblich, da es eine Art der Einstellung betrifft, die den Klägern nicht zur Verfügung steht, wie das Gericht bereits festgestellt hat.
So these are ex- sheriff' s deputies?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund einer Klage gegen X durch eine Umweltschutzorganisation hatte das Gericht von Cän eine Einstellung der Arbeiten zur endgültigen Abdeckung des "Centre de la Manche" verfügt.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.EurLex-2 EurLex-2
Erst kürzlich, im Juli 2004, hat der Bürgerbeauftrage die Kommission aufgrund einer Klage ersucht, die Altersgrenze für die Einstellung von Praktikanten abzuschaffen.
Take the car and go homeEurLex-2 EurLex-2
Sollten die Kläger keine zusätzlichen Beweise vorlegen, werde sie eine Einstellung der Untersuchung vorschlagen.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Sollten die Kläger keine zusätzlichen Beweise vorlegen, werde sie eine Einstellung der Untersuchung vorschlagen.
item # (a) Acquisition costseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Schließlich würde die Argumentation der Kommission im vorliegenden Fall, wie sie selbst einräumt, darauf hinauslaufen, den Antragstellern das Recht auf Erhebung einer Klage gegen Beschlüsse über die Einstellung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung zu nehmen, und damit die Möglichkeit einer Rechtmäßigkeitskontrolle solcher Beschlüsse schwerwiegend beschränken.
Just hold your groundEurLex-2 EurLex-2
39 Dies gilt erst recht, wenn die Kommission wie im vorliegenden Fall im Verfahren vor dem Gericht infolge einer Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung über die Einstellung des Beschwerdeverfahrens beantragt, dieses Verfahren auszusetzen, um die Rechtssache zu prüfen, und dann ihre ursprüngliche Entscheidung schlicht und einfach bestätigt.
Each member of the Commission shall meet its own expenses arising from attendance at meetings of the Commission and of its subsidiary bodieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
369 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.