Einstellung weiterer Entwicklung oor Engels

Einstellung weiterer Entwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suspension of further development

voorbeelde

Ziel der vollständigen Einstellung der Versuche war es, die weitere Entwicklung von Kernwaffen zu verhindern.
The intention of a comprehensive test ban treaty was to stop further development of nuclear weapons.

Sergej Lawrow und Moussa Amr haben aktuelle Fragen der russisch-ägyptischen Beziehungen erörtert und die Einstellung auf die weitere aktive Entwicklung des gesamten Komplexes der bilateralen Zusammenarbeit bestätigt.
In the context of discussing topical issues in Russian-Egyptian relations, Lavrov and Amr expressed a mutual intention to further actively develop the entire range of bilateral cooperation.

Es wurde gemeinsame Einstellung Moskaus und Ammans auf die weitere Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Russland und Jordanien bestätigt.
Both sides reiterated their commitment to further develop bilateral relations between Russia and Jordan.

Im Laufe des Gesprächs haben die Minister diverse Aspekte der russisch-portugiesischen Beziehungen analysiert, die gegenseitige Einstellung auf die weitere Entwicklung des Zusammenwirken festgestellt, Perspektiven der Entwicklung des politischen Dialogs und der bilateralen Zusammenarbeit, insbesondere im wirtschaftlichen Bereich behandelt.
During their conversation they reviewed the various aspects of Russian-Portuguese relations, noting the shared mindset to further develop collaboration, and discussed the prospects for the development of political dialogue and bilateral cooperation, in particular, in the economic sphere.

Sergej Lawrow und Nong Duc Manh äußerten Genugtuung über die dynamische Entwicklung der russisch-vietnamesischen strategischen Partnerschaft auf der modernen Etappe, bestätigten die gegenseitige Einstellung auf deren weitere Entwicklung, tauschten Meinungen zu den Schlüsselfragen der bilateralen Beziehungen und der internationalen Agenda im Hinblick auf die im laufenden Jahr geplanten Kontakte zwischen der Führung Russlands und Vietnams aus.
Lavrov and Manh expressed satisfaction with the dynamic evolution of the Russian-Vietnamese strategic partnership at this stage, reiterated the mutual disposition to continue to steadily build it up and exchanged views on key issues in bilateral relations and on the international agenda in the context of the contacts scheduled between the leaderships of Russia and Vietnam until the end of the year.

Die Seiten bestätigten die Linie auf Russlands aktive Teilnahme an der Lösung der sozialökonomischen Probleme Afrikas, an der Konfliktregelung auf dem Kontinent, sowie die gegenseitige Einstellung auf die weitere Entwicklung der vielschichtigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern im Kontext der Umsetzung von Vereinbarungen, die im Laufe des offiziellen Besuchs des Präsidenten der Russischen Föderation Dmitri Medwedew in Nigeria im Juni des laufenden Jahres erreicht wurden.
A line on the active participation of Russia in dealing with Africa's socioeconomic problems and in resolving conflicts on the continent, and the reciprocal disposition to further develop many-sided cooperation between the two countries in line with the accords reached during the official visit to Nigeria in June of President of the Russian Federation Dmitry Medvedev, were reaffirmed.

Doch es geht in diesen Entwicklungen um weit mehr als nur eine Veränderung der philosophischen Einstellung.
But these developments entail far more than a change in philosophical stance.

Weitere Bemühungen müssen zur Entwicklung von Strategien für eine allmähliche Einstellung der Hilfe unternommen werden, um die Nachhaltigkeit zu verbessern.
More effort is needed to develop phasing-out strategies to improve sustainability.

Lokalisation, Stadium und Komplikationen des Tumors, Alter des Fetus, ethische/moralische Einstellungen und die weitere Familienplanung der Patientin sind bei der Entwicklung interdisziplinärer individualisierter Therapiekonzepte von herausragender Bedeutung.
Interdisciplinary treatment is individualized and guided by the location, stage, complication of the tumor, fetal age, ethical/moral issues and the desire of future pregnancies.

Anhang VI, einschließlich der Zeitpläne für die schrittweise Einstellung kritischer Verwendungen, wird weiter überprüft, um der laufenden Erforschung und Entwicklung von Alternativen und neuen Angaben zur ihrer Verfügbarkeit Rechnung zu tragen.
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability.

Anhang VI, einschließlich der Zeitpläne für die schrittweise Einstellung kritischer Verwendungen, wird weiter überprüft, um der laufenden Erforschung und Entwicklung von Alternativen und neuen Angaben zur ihrer Verfügbarkeit Rechnung zu tragen
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability

Weitere Entwicklung der Methodik zur Erfassung von Änderungen in Informationsstand, Einstellung und Verhalten und zur Bewertung der Auswirkungen der in den Mitgliedstaaten ergriffenen Vorbeugungsmaßnahmen auf dieses Verhalten.
Promotion of developments in methodology for measuring changes in knowledge, attitudes and behaviour and for assessing the impact on the latter of prevention measures undertaken in Member States.

Bei den Gesprächen wurde der aktuelle Zustand der russisch-katarischen Beziehungen positiv bewertet. Es wurde die Einstellung Moskaus und Dohas auf eine weitere nachhaltige Entwicklung der vielschichtigen Kooperation entsprechend den Vereinbarungen, die nach den Kontakten zwischen zwei Ländern auf der höchsten und hohen Ebene erreicht worden waren, bestätigt.
The participants expressed overall satisfaction with the current state of Russia-Qatar relations, and reiterated the commitment of Moscow and Doha to continue to progressively develop multifaceted cooperation in accordance with the agreements reached following high-level and top-level contacts between the two countries.

Mit diesem Berichtigungshaushaltsplan schlägt die Kommission außerdem die Schaffung einer neuen Haushaltslinie 11 09 05 – Programm zur Unterstützung der weiteren Entwicklung einer Integrierten Meerespolitik (IMP) vor sowie die Einstellung von 23,14 Mio.
In this amending budget, the Commission also proposes the creation of a new budget line : 11 09 05 Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (IMP), with EUR 23,14 million entered in reserve, pending adoption of the legal base.

Der Planhaushalt bestätigt die Einstellung weiterer 773 Mio. ECU in das Vierte Rahmenprogramm für Forschung und Technische Entwicklung der EG und enthält eine Aufschlüsselung der für 1996 erwarteten FTE-Ausgaben.
The Budget confirms the allocation of an additional ECU 773 million to the EC Fourth Framework Programme for research and technological development and gives a breakdown of foreseen RTD expenditure, in 1996.

Der CAC teilte Einzelheiten mit zu den Maßnahmen, die in Bezug auf eine Reihe in Armenien registrierter Luftfahrtunternehmen ergriffen worden waren, zur Ausbildung der Inspektoren und den weiteren Entwicklungen in diesem Bereich, einschließlich der geplanten Einstellung neuer Inspektoren.
CAC provided details about the actions taken with respect to a number of air carriers registered in Armenia, about the training for the inspectors, and its future developments, including the plans dedicated to the recruitment of new inspectors.

Eine logische und unmittelbare Konsequenz dieser strategischen Neuausrichtung ist die Einstellung der weiteren Entwicklung von ELMA-Tech Roboterschweißzangen.
A logical and direct consequence of this strategic reorientation is the discontinuation of the further development of ELMA-Tech robot welding guns.

Es fand ein engagierter Meinungsaustausch zu den Perspektiven der weiteren Entwicklung der bilateralen Beziehungen statt, es wurde die gegenseitige Einstellung auf den Ausbau des Zusammenwirkens in Politik, Handel und Wirtschaft sowie in anderen Bereichen bestätigt.
The officials had an engaged exchange of opinions on the prospects of bilateral relations and reaffirmed the mutual intention to enhance interaction in political, trade, economic and other areas.

Russland als ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates bestätigte seine prinzipielle Einstellung auf aktive Förderung der Stabilität und Entwicklung in Afrika, auf die weitere gemeinsame Arbeit mit den G8-Ländern, in der UNO und anderen internationalen Organisationen zur Lösung dieser Aufgaben.
The principled line of Russia as a permanent member of the UN Security Council on comprehensive assistance to stability and development in Africa was stressed, along with the disposition towards further joint work, particularly with the G8 member countries, in the UN and other international organizations, on addressing these tasks.

Um diese widersprüchlichen Anliegen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, führte die tägliche Praxis zur Entwicklung von Lösungen, von denen die Drosselung oder Einstellung von Motoren am weitesten verbreitet ist und sich am ehesten eingestehen lässt.
In practice, various solutions have been adopted in order to reconcile these conflicting aims, the most common and the most reputable being to fit a governor or derating device to the engine.

Die Europäische Union hinkt ihren Hauptwettbewerbern auf fast jedem Gebiet eindeutig hinterher: in Forschung und Entwicklung, bei der Verbreitung von Informationen, in der Einstellung zum Lernen, im Unternehmensumfeld und so weiter.
Clearly the European Union lags behind its major competitors in almost every field; research and development, the dissemination of information, attitudes to training, the business environment and so on.

Dies ist nur einer von vielen Bereichen, wo Raum für weitere Entwicklungen und Gelegenheit zum wechselseitigen Lernen besteht (Prüfung und Ausbildung von Pflegeeltern, Einstellung von Personal im Hinblick auf die erwartete höhere Zahl von Vermittlungen usw.).
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).

Wie das Gericht erster Instanz kürzlich darlegte, sollte bei restriktiven Maßnahmen, die auf polizeilichen oder sicherheitsdienstlichen Ermittlungen basieren, bei der Überprüfung der Listen der weiteren Entwicklung dieser Ermittlungen- beispielsweise der Einstellung des Ermittlungsverfahrens, der Einstellung der Strafverfolgung oder dem Freispruch in einem Strafverfahren- in angemessener Weise Rechnung getragen werden, um zu vermeiden, dass die Gelder einer Person außerhalb jeder gerichtlichen Kontrolle und unabhängig vom Ausgang etwa durchgeführter Gerichtsverfahren unbegrenzt eingefroren würden
Indeed, as the Court of First Instance recently pointed out, when the restrictive measures are based on police and security enquiries, the developments in these enquiries- such as the closing of an investigation, the abandoning of prosecution or the acquittal in the criminal proceedings- should be duly taken into account when reviewing the lists, so as to avoid that a person's funds are frozen indefinitely, beyond review by any court and whatever the results of any judicial proceedings taken