Entscheidungsgründe oor Engels
Entscheidungsgründe
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ratio decidendi
reasons for the decision
- Die Entscheidungsgründe sind in jedem Fall öffentlich bekannt zu geben.
- the reasons for the decision must be made public in all cases; and
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folglich - so hat der Gerichtshof in dem zitierten Urteil in der Rechtssache De beste boter entschieden - "widerspricht die Ablehnung solcher Anträge nicht Artikel 5 Absatz 4" ( Randnr . 19 der Entscheidungsgründe ).
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesEurLex-2 EurLex-2
Nähere Angaben des Autors einer angefochtenen Entscheidung, die eine für sich bereits ausreichende Begründung ergänzen, fallen nicht unter die eigentliche Begründungspflicht, auch wenn sie für die innere Kontrolle der Entscheidungsgründe durch den Gemeinschaftsrichter nützlich sein können, da das Organ so die seiner Entscheidung zugrunde liegenden Erwägungen erläutern kann.
Yes, that' s the last of my gearEurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls darf die Kommission nach der oben in Randnr. 111 angeführten Rechtsprechung im Laufe des gerichtlichen Verfahrens nähere Angaben zur Begründung ihrer Entscheidung machen, die für die innere Kontrolle der Entscheidungsgründe durch den Unionsrichter nützlich sein können, da das Organ so die seiner Entscheidung zugrunde liegenden Erwägungen erläutern kann.
Yes. on all countsEurLex-2 EurLex-2
(33) Siehe Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Delimitis, a.a.O., Entscheidungsgrund 22.
And what do I get in return?EurLex-2 EurLex-2
(14) Siehe Urteil vom 30. April 1996 in der Rechtssache C-58/94, Königreich der Niederlande, unterstützt durch das Europäische Parlament, gegen den Rat, unterstützt durch die Kommission und Frankreich, Slg. 1996 EuGH, I-2169, Entscheidungsgrund 37.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryEurLex-2 EurLex-2
DER KLAEGER STÜTZT SIE AUF BESTIMMTE TEILE DER ENTSCHEIDUNGSGRÜNDE DIESES URTEILS .
Stuart is family nowEurLex-2 EurLex-2
Zweitens: Ungeachtet dessen, dass die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zum Zeitpunkt der Liberalisierung des Strommarkts noch nicht galt, fanden kraft der Richtlinie 96/92/EG bzw. des Abschlusses der PPA die Entscheidungsgründe des Urteils in der Rechtssache Alzetta Mauro Anwendung und nicht die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
EEC TYPE APPROVALEurLex-2 EurLex-2
h) die Entscheidungsgründe;
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESEurLex-2 EurLex-2
88 Die Rüge einer fehlenden oder unzulänglichen Begründung ist von der Rüge der Unrichtigkeit der Entscheidungsgründe zu unterscheiden.
I may actually sleep tonightEurLex-2 EurLex-2
November 1983 in der Rechtssache 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/Kommission(11) (hiernach "NBIM-Urteil"), insbesondere in dem Entscheidungsgrund 26: "In der Praxis decken die in den Niederlanden ansässigen Händler ihren Bedarf nur bei Lieferanten, die in den Niederlanden tätig sind.
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
( 27 ) Siehe insbesondere Randnr . 32 der Entscheidungsgründe des oben ( Fußnote 21 ) angeführten Urteils in der Rechtssache Marshall .
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?EurLex-2 EurLex-2
Entscheidungsgründe
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.oj4 oj4
(11) In seinem Urteil vom 17. Juni 1999(6) in der Rechtssache C-295/97 "Rinaldo Piaggio gegen Ifitalia-Dornier" prüfte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften von sich aus die Frage, "ob eine Regelung, wie sie das Gesetz Nr. 95/79 eingeführt hat, als neue oder als bestehende Beihilfe zu qualifizieren ist" (...) angesichts ihrer Bedeutung "für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits (...), berücksichtigt man die Konsequenzen, die das vorlegende Gericht aus dem Fehlen einer vorherigen Mitteilung der eventuell vorliegenden Beihilferegelung an die Kommission (...) möglicherweise ziehen muss" (Randnummer 25 der Entscheidungsgründe).
Don' t talk like thisEurLex-2 EurLex-2
Parteien Entscheidungsgründe Kostenentscheidung Tenor
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
(24) Wie der Gerichtshof bereits festgestellt hat, „teilt die Kommission, wenn sie ein Auskunftsersuchen an einen Mitgliedstaat richtet, diesem mit, dass sie über Informationen in Bezug auf eine angeblich rechtswidrige Beihilfe verfügt und diese Beihilfe gegebenenfalls zurückgezahlt werden muss“; „dass es sich um ein einfaches Auskunftsersuchen handelt, nimmt diesem Instrument daher nicht seine Rechtswirkung als Maßnahme, die geeignet ist, die in Artikel 15 der Verordnung Nr. 659/1999 vorgesehene Verjährung zu unterbrechen“, siehe Gericht erster Instanz, Urteil vom 10. April 2003, Rs. T-369/00, Ziffern 79 und 82 der Entscheidungsgründe.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEurLex-2 EurLex-2
DIESE KLAGE UNTERSCHEIDET SICH VON DER NICHTIGKEITSKLAGE DADURCH , DASS SIE NICHT AUF DIE BESEITIGUNG EINER BESTIMMTEN MASSNAHME , SONDERN AUF DEN ERSATZ DES DURCH EIN ORGAN IN AUSÜBUNG SEINER AMTSTÄTIGKEIT VERURSACHTEN SCHADENS GERICHTET IST ; DIE VORAUSSETZUNGEN DER HAFTUNGSKLAGE SIND NACH MASSGABE DIESES ZIELS DEFINIERT UND UNTERSCHEIDEN SICH SOMIT VON DENEN DER NICHTIGKEITSKLAGE ( S . URTEIL VOM 2 . JULI 1974 IN DER RECHTSSACHE 153/73 , HOLTZ & WILLEMSEN , SLG . 1974 , 675 , RANDNRN . 2 BIS 5 DER ENTSCHEIDUNGSGRÜNDE ).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass in Anbetracht der möglichen Auswirkungen der Ratings von Staatsverschuldungen auf die Märkte die Transparenz bezüglich der Verfahren und Entscheidungsgründe sowie die Zuverlässigkeit von Ratingagenturen in diesem Bereich verbessert werden müssen; fordert eine Studie, in der die Einbeziehung der künftigen Europäischen Stiftung und der künftigen unabhängigen Europäischen Ratingagentur in dieses Rating geprüft wird;
I get so damned mean!EurLex-2 EurLex-2
Diese Sichtweise der Zuwiderhandlung kommt auch in Randnummer 128 zum Ausdruck: "Es wäre jedoch ein künstliches Unterfangen, wollte man eindeutig kontinuierliches gemeinsames Vorgehen mit ein und demselben Gesamtziel in verschiedene getrennte Verstösse unterteilen; siehe das bereits zitierte Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T-13/89, Imperial Chemical Industries gegen Kommission, Entscheidungsgrund 260."
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
Soweit es nicht möglich ist, eine detaillierte Angabe der Entscheidungsgründe im Einzelfall vorzunehmen, zum Beispiel weil der Kreis derer, die von gleichartigen Entscheidungen betroffen sind, zu groß ist, dürfen Standardantworten erteilt werden.
Accelerated actions will continue to be restrictedto cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
Verstoß gegen die Verpflichtung, den Urteilen des Gerichtshofs nachzukommen: Im angefochtenen Beschluss werde den Entscheidungsgründen des Urteils vom 27. Februar 2018, Western Sahara Campaign UK (C-266/16, EU:C:2018:118), nicht Rechnung getragen.
Tell me you can' t hear thatEurlex2019 Eurlex2019
85 Folglich unterlief dem Gericht in Randnummer 92 des Urteils Lilly, dessen Entscheidungsgründe als im angefochtenen Urteil vollständig wiedergegeben anzusehen sind, ein Rechtsfehler, als es feststellte, dass die Kommission die Entscheidung, die Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge abzulehnen, nicht auf das für BST bestehende Moratorium habe stützen dürfen.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsEurLex-2 EurLex-2
(7) Verstärkt nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs eine von einem Mitgliedstaat gewährte Beihilfe die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im innergemeinschaftlichen Handel, muss dieser als von der Beihilfe beeinflusst betrachtet werden. Rechtssache C-730/79, Sammlung der Rechtsprechung 1980, S. 2671, Entscheidungsgründe 11 und 12.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
"Das Verbot ... erfasst jede Steuerregelung, die geeignet ist, eingeführte Waren höher zu belasten als inländische" ( Urteil vom 27 . Februar 1980, Kommission/Vereinigtes Königreich, a.*a. *O ., 433, Randnr . 9 der Entscheidungsgründe ).
This is the easy bit hereEurLex-2 EurLex-2
Doch selbst die Anerkennung dieser "Ausnahmesituation" reichte für den Gerichtshof nicht aus, die Entscheidung der Kommission zur Verhängung einer Geldbusse wegen Überschreitung der Quote im folgenden Quartal aufzuheben, sondern rechtfertigte es für ihn lediglich, "die Schwere der Zuwiderhandlung und die Bemessung der Geldbusse anders zu beurteilen, als die Kommission es getan hat" ( Randnr . 22 der Entscheidungsgründe ).
I' ve been to the mayorEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.