Erledigung der Dienstleistung oor Engels

Erledigung der Dienstleistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

service completion

naamwoord

voorbeelde

Die ruhige und schnelle Erledigung der Dienstleistungen und das sehr gute Frühstück.Unser Zimmer war vom Bad bis zur Beleuchtung sehr gut eingerichtet.
I liked the fact that the employees of the hotel were nice with the clients, the food from breakfast was also fine.

Erledigung {f} der Dienstleistung [noun]
service completion

Erledigung {f} der Dienstleistung
service completion [noun]

Nach Ansicht der Kommission verstösst diese Berechnungsmethode gegen das grundsätzliche Verbot von Abgaben gleicher Wirkung, da sie in keiner Weise die Zeit berücksichtige, die das Personal tatsächlich auf die Erledigung der Dienstleistung verwende, die den betreffenden Unternehmen erbracht werde.
According to the Commission, that method of calculation is in breach of the prohibition of charges having equivalent effect since it takes no account of the time actually employed by staff in providing the service sought by the undertakings concerned.

Dienstleistungen der Erledigung von Verwaltungsformalitäten für den internationalen oder nationalen Warentransport
Services relating to the completion of administrative formalities for the international and national transport of goods

((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Einschränkung der angemeldeten Dienstleistungen - Erledigung))
((Community Trade Mark - Opposition proceedings - Restriction of the services applied for - no need to adjudicate))

Dienstleistungen der Erledigung von Verwaltungsformalitäten für den internationalen oder nationalen Transport von Lebensmitteln, insbesondere von Flüssigkeiten, und von anderen Waren
Completion of administrative formalities for the national or international transportation of foodstuffs (in particular liquids) and other goods

ob der entsandte Arbeitnehmer nach Erledigung der Arbeit oder nach Erbringung der Dienstleistungen, für die er entsandt wurde, wieder in den Mitgliedstaat zurückkehrt, aus dem er entsandt wurde, bzw. dies von ihm erwartet wird;
the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;

ob der entsandte Arbeitnehmer nach Erledigung der Arbeit oder nach Erbringung der Dienstleistungen, für die er entsandt wurde, wieder in den Mitgliedstaat zurückkehrt, aus dem er entsandt wurde, oder dies von ihm erwartet wird;
the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;

11. ob der entsandte Arbeitnehmer nach Erledigung der Arbeit oder nach Erbringung der Dienstleistungen, für die er entsandt wurde, wieder in den Mitgliedstaat zurückkehrt, aus dem er entsandt wurde, bzw. dies von ihm erwartet wird;
11. the posted worker returns or is expected to resume working to the Member State from which he/she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;

Dienstleistungen einer Spedition einschließlich Zoll- und Verwaltungsformalitäten, Transport, Verpackung und Lagerung von Waren sowie Hilfe beim Fernosthandel einschließlich Erledigung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit diesen Dienstleistungen
Shipping, including customs and administrative activities, transport, packaging and storage of goods as assistance with trading with the Far East, including completion of the paperwork relating to these services

Gegenüber hilfsbedürftigen Senioren erbrachte Dienstleistungen in Bezug auf Erledigungen außerhalb der Wohnung
Services provided for dependent elderly people to carry out tasks outside of the home

Juristische Dienstleistungen in Verbindung mit der Erledigung von Formalitäten
Legal services relating to the completion of formalities

Ausser den Angestellten der Bibioneonline S.r.l, können für einige Nutzungen ihrer Personendaten in bezug auf Punkt 2 auch Dritte mit Sitz in Italien oder Ausland von der Bibioneonline S.r.l zur Erledigung oder parziellen Ausführung der oben aufgeführten Dienstleistungen beauftragt werden.
Those employees have been appointed with the data's processing and received an adequate operational training; furthermore they are working under direct authority of the “Data's responsible”. Beside the employees of Bibioneonline S.r.l., part of the processing of your personal data with reference to the purposes of point 2), could be also carried out by third parties, located in Italy and/or abroad, which Bibioneonline S.r.l.

Hilfe in Verwaltungsangelegenheiten für Freizeitwassersportler im Zusammenhang mit der Erledigung von Hafenformalitäten, mit persönlichen Dokumenten und medizinischen Dienstleistungen
Administrative assistance for yachtsmen relating to port formalities, personal documents and medical care

Zollabfertigung der Fracht, Zolldienstleistungen, Dienstleistungen zur internationalen Businessentwicklung, Die Dienstleistungen der Erledigung der Zollerlaubnis für die Einfuhr und die Ausfuhr der Waren für die Wassertransporte, Die Dienstleistungen der Fahrer für die Beförderungen der Waren, aufbewahrt auf den Zolllager, Umladung und Lagerung der Fracht im Zolllager, Die Dienstleistungen der internationalen Transport-und Versenderagenturen, Dienstleistungen eines Zoll- und Lizenzlagers, Die Dienstleistungen der Juristen, der Anwälte in dem internationalen Recht, Anmeldung der im Zollregime transferierten Waren (Export, Import, Transit) .
Customs registering of cargo, Services customs, Services on the international expansion of business, Services in registration of customs import licences and export of the goods for sea transportations, Services of drivers for transportations of the goods kept in customs warehouses, Trans-shipment and storage of cargo on customs-license storages, Services of transport and forwarding agencies international, Services of customs- license storage (CLS), Services of lawyers, lawyers in international law, Declaration of the goods, which are transported under different customs regulations(export, import, transit).

57 Die Kommission hat in der mündlichen Verhandlung betont, daß die Besonderheit in unserem Fall darin bestehe, daß die unmittelbare Festsetzung der Gebühren für die Dienstleistungen bei der Erledigung von Zollangelegenheiten nicht individuell durch die Zollspediteure als Unternehmen im Sinne des Artikels 85 erfolge, sondern daß diese Gebühren einvernehmlich im Rahmen des CNSD festgelegt würden.
57 Again at the hearing, the Commission stated that the special feature of this dispute lies in the fact that the tariff for services provided in customs procedures is not determined directly and separately by customs agents, who are undertakings, as provided by Article 85, but that those tariffs are determined in common through the CNSD.

Zollabfertigung der Fracht , Anmeldung der im Zollregime transferierten Waren (Export, Import, Transit) , Beratung bei Zollabfertigung , Dienstleistungen eines Brokers im Bereich des Einkaufs und Verkaufs von Business , Die Dienstleistungen in Erledigung der Zollerlaubnis für die Einfuhr und die Ausfuhr der Waren für die Autobeförderungen , Dienste für Passierug der Pass- und Zollkontrolle usw. , Dienstleistungen der Brokerbüros , Betreuung durch einen Makler .
Customs registering of cargo , Declaration of the goods, which are transported under different customs regulations(export, import, transit) , Consultations on the questions of customs formulation , Services broker under the purchase and sale of operating business , Services in registration of customs import licences and export of the goods for automobile transportations , Organization of custompassing, boundary and other types of controls , Services of broker offices , Broker maintenance .

Nicht medizinische Dienstleistungen zur häuslichen Unterstützung, nämlich Hilfe bei der Erledigung von Verwaltungsaufgaben
Non-medical home assistance, namely assistance with administrative tasks

((Staatliche Beihilfen - Seeverkehr - Ausgleichsleistung für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen - Kapitalzuführung - Beschluss, der die Beihilfen für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt und ihre Rückzahlung anordnet - Liquidation der Klägerin - Prozessfähigkeit - Fortbestand des Rechtsschutzinteresses - Keine Erledigung der Hauptsache - Begriff der Beihilfe - Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse - Kriterium des privaten Kapitalgebers - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Rechtsfehler - Einrede der Rechtswidrigkeit - Begründungspflicht - Verteidigungsrechte - Beschluss 2011/21/EU - Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten - Rahmen der Europäischen Union für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen - Altmark-Urteil))
((State aid - Maritime transport - Public service compensation - Capital increase - Decision declaring aid incompatible with the internal market and ordering that it be recovered - Liquidation of the applicant - Capacity to be a party to legal proceedings - Continued interest in bringing proceedings - Failure to find that there was no need to adjudicate - Concept of aid - Service of general economic interest - Private investor test - Manifest error of assessment - Error of law - Plea of illegality - Obligation to state reasons - Rights of the defence - Decision 2011/21/EU - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty - Union framework applicable to State aid in the form of public service compensation - Altmark judgment))

Dienstleistungen eines Rechtsanwaltes einschließlich Rechtsgutachen für Unternehmen und im Rahmen der Bereitstellung eines Systems von Verfahren zur Erledigung von Rechtsstreiten erbrachte juristische Dienstleistungen für Unternehmen und Verbraucher
Legal services, including legal opinions for businesses and legal services in the field of the providing of dispute resolution systems and procedures for businesses and consumers

Leistungen der Bereitstellung im Bereich der Erledigung von Büroarbeiten, Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen,Einschließlich Bereitstellung von Informationen auf dem Wege der Elektronik, einschließlich über eine Website
Supply, in relation to office functions, Information concerning the aforementioned services,Including information provided electronically, including on a website

Wir beraten Sie mit weiterem Verfahren und wir können Ihnen eventuell unsere Dienstleistungen anbieten, die mit der Erledigung der staatlichen technischen Kontrolle und Emissionsmessung zusammen hängen.
We will advise you with the next procedure and eventually offer you our services connected with carrying out of the technical check-up and emissions testing.

((Staatliche Beihilfen - Seeverkehr - Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen - Kapitalaufstockung - Beschluss, mit dem die Beihilfen für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt werden und ihre Rückforderung angeordnet wird - Liquidation des begünstigten Unternehmens - Fortbestand des Rechtsschutzinteresses - Keine Erledigung - Begriff der Beihilfe - Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse - Kriterium des privaten Kapitalgebers - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Rechtsfehler - Einrede der Rechtswidrigkeit - Begründungspflicht - Verteidigungsrechte - Beschluss 2011/21/EU - Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten - Unionsrahmen für staatliche Beihilfen in Form von Ausgleichsleistungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen - Urteil Altmark))
((State aid - Maritime transport - Public service compensation - Capital increase - Decision declaring aid incompatible with the internal market and ordering that it be recovered - Liquidation of the recipient undertaking - Continued interest in bringing proceedings - Failure to find that there was no need to adjudicate - Concept of aid - Service of general economic interest - Private investor test - Manifest error of assessment - Error of law - Plea of illegality - Obligation to state reasons - Rights of the defence - Decision 2011/21/EU - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty - Union framework applicable to State aid in the form of public service compensation - Altmark judgment))