erlegen oor Engels

erlegen

/ɛɐ̯ˈleːɡn̩/ Verb, werkwoord

zur Strecke bringen (Jagd)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bag

werkwoord

Sie hat in den letzten Jahren eine beachtliche Zahl Rotwild erlegt.
She's bagged her fair share of deer over the years.

kill

werkwoord

Mensch, damit könnte man ja einen Büffel erlegen.
I'll bet you could kill a buffalo with this knife.

shoot

werkwoord

Ich nehme an, Sie haben nicht nur einen Elefanten erlegt.
I would guess you didn't shoot just one elephant.

to bring down · to pay · to bag · to get · to kill · to shoot · to slay · slay · slaughter · put down · succumbed · to attack · to avenge · to cheat · to defeat · to destroy · to leave unpaid

Erlegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

culling

naamwoord

Das Erlegen hat die Tendenz... unansehnlich zu werden.
The culling has a tendency to be... Unsightly.

killing

naamwoord

instance of someone being killed

Tom erlag einem mit einem Blasrohr abgeschossenen Giftpfeil.
Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.

Soortgelyke frases

Er war von ihrem Charme gefangen. | Er erlag ihrem Charme.
He was captive to her charm.

in Einzelteile erlegen
atomize · dissociate · resolve · solve · take apart

erlegte auf
enjoined · levied

Erlegen überschüssiger Tierbestände
cull

überschüssige Tierbestände erlegt
culled

erliegen
cave in · collapse · fall · indulge · lapse · sink · succumb · succumb to · to cave in · to collapse · to succumb · to trap · trap

einer Krankheit erliegen
to die from an illness · to succumb to a disease

erliegend
succumbing · succumbing to

Erlag
payment

voorbeelde

Sie alle waren demselben Fehlurteil erlegen und hatten ihr Leben den Büchern gewidmet.
Each one had made the same error in judgment, giving their lives over to books.

5 – Die neuen Vergaberichtlinien erlegen Auftraggebern ausdrücklich die Verpflichtung zur Transparenz auf.
5 – A transparency obligation is expressly imposed on contracting entities by the new procurement directives.

Nach dem Erlegen des frei lebenden Großwilds müssen Mägen und Gedärme so bald wie möglich entfernt werden; erforderlichenfalls müssen die Tiere entblutet werden.
After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled.

Die Mitgliedstaaten erlegen diesen Wertpapierfirmen oder Kreditinstituten in den von der vorliegenden Richtlinie erfassten Bereichen keine zusätzlichen Anforderungen auf.
Member States shall not impose any additional requirements on such an investment firm or credit institution in respect of the matters covered by this Directive.

Die Anrufung der Gerichte der Vereinigten Staaten erlege den Klägerinnen also keine neuen Pflichten auf und zwinge sie nicht zu einer Änderung ihrer Praktiken.
According to the Court, the commencement of proceedings before a United States court does not, therefore, impose new obligations on the applicants and does not oblige them to modify their practices.

c) Hygiene- und Verfahrensvorschriften für den Umgang mit Wildkörpern nach dem Erlegen, ihr Befördern, Ausweiden usw.
(c) the hygiene rules and proper techniques for the handling, transportation, evisceration, etc. of wild game animals after killing;

gestützt auf die Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3,
Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (1), as last amended by Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 16(3) thereof,

(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} | fangend; erlegend; erbeutend | gefangen; erlegt; erbeutet | Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
to bag (an animal) [Br.] [coll.] | bagging | bagged | We bagged a couple of crabs here.

Sein Vater ist der gleichen Krankheit erlegen.
His father succumbed to... the same sickness.

42 Diese Bestimmungen erlegen also, wie der Generalanwalt in den Nummern 37 bis 41 seiner Schlussanträge hervorgehoben hat, den Mitgliedstaaten klare und genaue Verpflichtungen auf, die ungeachtet der Staatsangehörigkeit des Führerscheininhabers in der gegenseitigen Anerkennung der Führerscheine nach dem EG-Muster und in dem Verbot, den Umtausch der von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheine zu verlangen, bestehen, wobei den Staaten, an die diese Bestimmungen gerichtet sind, kein Ermessensspielraum in bezug auf die Maßnahmen, die zu erlassen sind, um diesen Anforderungen zu genügen, eingeräumt ist.
42 As the Advocate General has stressed in points 37 to 41 of his Opinion, those provisions thus impose on Member States clear and precise obligations which consist in the mutual recognition of Community model driving licences and in the prohibition on requiring the exchange of driving licences issued by another Member State, regardless of the nationality of the holder, since the Member States have no discretion as to the measures to be adopted in order to comply with those requirements.

Die Strafanstalten sind voll, und in den Straßen der ganzen Welt wimmelt es von unglücklichen Männern und Frauen, die solchen Versuchungen erlegen sind.
Penal institutions and the streets of the world are filled with miserable men and women who have succumbed to such temptations.

Bevor Clara Laguna seinen Weg gekreuzt hatte, war es sein Traum gewesen, einmal solch ein stolzes Tier zu erlegen.
Before meeting Clara Laguna, he had dreamed of such a trophy.

Ein Wildschwein zu erlegen ist schwerer, als es sich anhört.
Killing a wild boar is harder than it sounds.

War man einem schrecklichen Irrtum erlegen?
Had they all made a terrible mistake?

Oder wenn nicht den Schwarzen Tod, dann ist sein Körper vielleicht der Zeit erlegen.
Or if no the Black Death, His body may have surrendered tae time itsel’.

- unmittelbar nach dem Erlegen gemäß Anhang I Kapitel III zugerichtet und binnen zwölf Stunden in einen Bearbeitungsbetrieb im Sinne von Buchstabe b) oder in eine Sammelstelle verbracht worden ist, wo es (2) ABl. Nr.
- immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a (2) OJ No L 224, 18.

Natürlich wäre jede Frau seiner sinnlichen Attacke erlegen.
Of course, any woman would have been affected by his sensual assault.

All die Frauen, die meinem Charme erlegen sind, sündigen für mich!
If I give everywoman an inchI' il need a mile and die in style

51 Die Richtlinie 96/62 in Verbindung mit der Richtlinie 1999/30 erlege dem betreffenden Mitgliedstaat bei Überschreitung des Jahresgrenzwerts für Stickstoffdioxid eine Handlungspflicht auf.
51 That latter directive, combined with Directive 1999/30, placed an obligation on the Member State concerned to act where the annual limit value for nitrogen dioxide was exceeded.

Ich meine nur, warum müssen wir sie alle erlegen?
I just mean why hunt them all?

Und falls Sie annehmen sollten, dass ich einer Täuschung erlegen bin, wieso konnte ich ihn dann so genau beschreiben.
And if it isn't true, if I didn't see him... how could I have described him so accurately?

Im Augenblick war sie wahrscheinlich einer guten, alten Paranoia erlegen.
It was likely enough to be good old-fashioned paranoia at the moment.

Der junge Mann war eindeutig Mae und ihrem Charme erlegen und plusterte sich auf wie Miss Keteltas’ grüne Vögelchen.
Clearly enthralled by Mae’s charms, the young man puffed his chest out like one of the birds in Miss Keteltas’ parlour.

Lag es an ihrer Unabhängigkeit und der Tatsache, dass sie ihm nicht erlegen war?
Was it her independence, perhaps, and the fact that she hadn’t succumbed easily to him?

Ein Errorfatal, dem alle erlegen sind.
An error fatal everybody fell for.