erlegt oor Engels

erlegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kills

verb noun

Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selbst erlegt und geschlachtet habe.
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.

shot

adjective verb noun interjection

Nadine ist eine gute Schützin und wir hatten schon ein paar erlegt.
Nadine's a crack shot and we already had a couple of birds.

killed

adjective verb

Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selbst erlegt und geschlachtet habe.
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.

slain

noun adjective verb

Um vor deinen Freunden zu prahlen, wie du dieses schöne Tier erlegt hast?
To brag to your friends how you've slain this beautiful animal?

bagged

adjective verb

Sieht so aus als wäre ich dabei mein zweites Känguru zu erlegen.
Looks like I'm about to bag my second'roo.

Soortgelyke frases

in Einzelteile erlegen
atomize · dissociate · resolve · solve · take apart

erlegte auf
enjoined · levied

Erlegen überschüssiger Tierbestände
cull

überschüssige Tierbestände erlegt
culled

Erlegen
culling · killing

erlegend
bagging · shooting

erlegen
bag · kill · put down · shoot · slaughter · slay · succumbed · to attack · to avenge · to bag · to bring down · to cheat · to defeat · to destroy · to get · to kill · to leave unpaid · to pay · to shoot · to slay

man soll das Fell nicht verteilen, eh man den Bären erlegt hat
don't count your chickens before they're hatched

erlegtes Wild
kill

voorbeelde

Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegt
And I was ten when I bagged my first tiger

Die Krankheit erlegt Einzelnen, Familien und Regierungen erhebliche Kosten auf.
The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments.

— erlegtem frei lebendem Wild, dessen Schlachtkörper nach der Fleischuntersuchung für genusstauglich befunden wurde.
— from killed wild game whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection.

Fast ein Drittel aller erlegten Gabler war 3 Jahre alt, hätte also längst ein Sechsergehörn schieben müssen.
Almost one third of all roebucks with bifurcation antlers were three years old and could have been expected to carry already antlers with three prongs (sixpointer) on either side.

Die EU erlegt Untersuchungen dieser Art sehr strenge Ethikregeln auf, was verständlich ist, da die Daten sehr persönlich und heikel sind", so Professor Franceschi.
The EU imposes very strict ethical rules on studies of this kind, which is understandable given that the data is very personal and sensitive,' said the professor.

Einer Bewusstseinserweiterung erlegte man keine Schranken auf.
The expanding of consciousness is not something to impose barriers upon.

(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt} | fangend; erlegend; erbeutend | gefangen; erlegt; erbeutet | Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
to bag (an animal) [Br.] [coll.] | bagging | bagged | We bagged a couple of crabs here.

8 Mit Entscheidung vom 30. November 2005 wies die Widerspruchsabteilung die Anmeldung in vollem Umfang zurück und erlegte der Klägerin die Kosten des Verfahrens auf.
8 On 30 November 2005, the Opposition Division adopted a decision rejecting the application for registration in its entirety and ordered the applicant to bear the costs of the proceedings.

Die betreffende Entscheidung enthält ferner einen Hinweis auf die in Artikel 23 vorgesehenen Sanktionen und weist entweder auf die in Artikel 24 vorgesehenen Sanktionen hin oder erlegt diese auf.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24.

Haben Sie das Viech ganz allein erlegt?
Did you kill that critter all by yourself?

k) das Verfahren zur Beseitigung verendet aufgefundener oder erlegter Wildtiere, dem Folgendes zugrunde zu legen ist:
(k) the method of removal of wild animals found dead or shot, which shall be based on:

Trevelyan erlegte ein Tier, einen kleinen Vierbeiner.
Trevelyan shot an animal, a small quadruped.

Wildkatzen sind sogar bis in die unwirtlichsten Wüsten vorgedrungen, da sie zum Überleben kein Wasser brauchen, sondern die nötige Flüssigkeit aus dem Fleisch frisch erlegter Beutetiere erhalten können.
In addition, feral cats have conquered even the most forbidding deserts because they do not have to drink water to survive —they can obtain all the moisture they need from the flesh of their live prey.

b) Wildgeflügel, das zum menschlichen Verzehr erlegt wird;
(b) wild game-birds that are hunted for human consumption;

Die Züchtereigenschaft verleiht Rechte und erlegt Pflichten auf, die in den Randnummern 11 bis 36 geprüft werden.
Being a plant breeder entails certain rights and obligations, which will be examined at points 11 to 36.

Absatz 2 erlegt der Bundesrepublik bestimmte Pflichten im Zusammenhang mit dieser Ausführung auf .
The paragraph imposes certain obligations on the Federal Republic in connection with that implementation .

Laut sagte Riganone: »Das Galaktische Milieu erlegte den Metas der Meisterklasse nach der Rebellion Beschränkungen auf.
"Aloud, Riganone said, ""The Galactic Milieu placed limitations on masterclass metas after the time of their rebellion."

Auf der Grundlage ihrer Bewertung erlegt die nationale Regulierungsbehörde gemäß den Artikeln 6 und 7 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) Verpflichtungen auf, behält sie bei, ändert sie oder hebt sie auf.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).

Nachdem Herkules den Löwen erlegt hatte, konnte er ihm nicht das Fell abziehen.
Even after Hercules killed the lion, he still couldn't take its hide.

Aufgrund der Prüfung des Hofes für 2014 (2) erlegte die Kommission einem KF-Projekt in Malta eine Finanzkorrektur von 25 % auf.
As a result of our audit for 2014 (2), the Commission imposed a 25 % financial correction on a CF project in Malta.

21 Mit sieben Nacherhebungsbescheiden versagte das Finanzamt Arex das Recht auf Abzug der Mehrwertsteuer auf diese – von Arex als inländische Erwerbe eingestuften – Erwerbe, nahm eine Berichtigung der Mehrwertsteuer vor und erlegte dieser Gesellschaft die Zahlung von Geldbußen auf.
21 By seven additional recovery notices, the tax authority refused Arex the right to deduct the VAT on those acquisitions described by Arex as internal acquisitions, carried out a VAT adjustment and imposed fines upon Arex.

Ferner erlegte ihnen die Kommission auf, jedes Verfahren zum Austausch von Informationen, die normalerweise dem Geschäftsgeheimnis unterliegen, abzustellen und dafür Sorge zu tragen, daß Verfahren zum Austausch allgemeiner Informationen (wie das Fides-System) unter Ausschluß sämtlicher Informationen geführt werden, aus denen sich das Marktverhalten einzelner Hersteller ableiten lässt (Artikel 2 der Polypropylen-Entscheidung).
The Commission also ordered them to terminate any exchange of information of the kind normally covered by business secrecy and to ensure that any scheme for the exchange of general information (such as Fides) was so conducted as to exclude any information from which the behaviour of specific producers could be identified (Article 2 of the Polypropylene Decision).

Die Indianer hatten diese weiten Flächen für die Bisons geschaffen, die sie dort in großer Zahl erlegten.
Indians created these parks for the benefit of bison, which they effectively harvested.

Jäger spießten Schafe auf, Bogenschützen erlegten Schafe, Hunde griffen Schafe an.
And hunters spearing sheep, archers shooting sheep, dogs attacking sheep.