erlegt auf oor Engels

erlegt auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enjoins

werkwoord

levies

verb noun

Soortgelyke frases

erlegte auf
enjoined · levied

voorbeelde

jd. erlegt auf
sb. enjoins

auferlegen {vt} | auferlegend | auferlegt | erlegt auf | erlegte auf
to enjoin | enjoining | enjoined | enjoins | enjoined

Eugénie war sehr lebenslustig und erlegte auf einer Jagd mit ihrem Gemahl im Jahr 1831 sogar selbst einen Hirsch.
Eugénie had a great lust for life and even hunted deer with her husband in 1831.

Sie warf Steine mit der Schnelligkeit und der Gewalt einer Schleuder und erlegte auf diese Weise Vögel und kleine Tiere.
She threw stones with the speed and force of a sling and brought down birds and small animals.

Die Züchtereigenschaft verleiht Rechte und erlegt Pflichten auf, die in den Randnummern 11 bis 36 geprüft werden.
Being a plant breeder entails certain rights and obligations, which will be examined at points 11 to 36.

Vera sah auf die Uhr und erlegte sich selbst auf, zwanzig Minuten auszuhalten.
Vera glanced at her watch and set herself the endurance of twenty minutes .

Erlegte Calin auf der Jagd einen Sechsender, dann musste Jaime einen Zehnender zur Strecke bringen.
If Calin killed a red deer with six points, then Jaime set out to kill one with ten.

„Irgendwas frisch Erlegtes, das auf einem Spieß brät.
“Something freshly killed, roasting on a spit.

Ohne Zweifel hatte die irgendein Wickham gejagt und erlegt, vielleicht auf Safari mit Hemingway oder so.
No doubt some Wickham had hunted them down and killed them while on safari with Hemingway or something.

Sie erlegt ihm auf, alles zu sagen, was ihm durch den Kopf geht.
It calls on him to say everything that comes into his head.

Artikel 2 der genannten Entscheidung erlegte Deutschland auf, die Beihilfen von dem Begünstigten zurückzufordern.
Article 2 of that Decision required Germany to recover the aid from the recipient.

Man erlegte uns auf, mit dir nicht über deine leibliche Mutter zu sprechen, bis du erwachsen warst.
We were ordered not to talk to you about your birth mother until you were an adult.

Die Höhlenbewohner haben so viel Wild erlegt, daß auf verschiedenen Kontinenten Tiere ausstarben.
Cavemen killed so much game that animals became extinct on several continents.

Diese Rechtsprechung erlegt auf jeden Fall den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auf, das Gemeinschaftsrecht (einschließlich der Verordnung) zu wahren, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob sie ihre eigenen Zuständigkeiten im Bereich der direkten Besteuerung und nicht in dem der sozialen Sicherheit wahrnehmen.
The abovementioned case-law in fact requires the Member States always to comply with Community law (including the Regulation) regardless of whether they are exercising their powers in the field of direct taxation or that of social security.

Solche Hinweise können sich auf die Zahl der erlegten Robben, auf die Menge der auf den Markt gebrachten Robbenerzeugnisse oder auf andere, von der Kommission festgelegte Umstände beziehen.
Such indications may relate to the number of seals hunted, the quantity of seal products being placed on the market or other circumstances established by the Commission.

Es gibt daher zwei Lösungsmöglichkeiten: die Richtlinie ist in Dänemark nicht anwendbar bzw. die Richtlinie erlegt Dänemark auf, allgemeinverbindliche Verträge einzuführen.
There are therefore two possible solutions: either the Directive is inapplicable in Denmark, or Denmark is required by the Directive to introduce universally applicable agreements.

Tags darauf begann ich zu lernen und erlegte mir auf, nicht mehr auf den Hof oder in den Park zu gehen.
Starting the next day, I began to study, forcing myself never to go to the courtyard or the public gardens.

Mit anderen Worten, sie erlegt Bedingungen auf mit dem klaren Ziel, die Möglichkeit zu begrenzen, dass jeder Staat seine eigenen Vorschriften anwendet.
In other words, it is imposing conditions with the clear aim of restricting the possibility of each State applying its own rules.

Gib dich und den Herrn niemals auf. Er erlegt dir keine Prüfung auf, die du nicht aushalten kannst (siehe 1 Nephi 3:7).
Never give up on yourself or the Lord, as He will give you no trial that you cannot bear (see 1 Nephi 3:7).

Die betreffende Entscheidung enthält ferner einen Hinweis auf die in Artikel 23 vorgesehenen Sanktionen und weist entweder auf die in Artikel 24 vorgesehenen Sanktionen hin oder erlegt diese auf.
It shall also indicate the penalties provided for in Article 23 and indicate or impose the penalties provided for in Article 24.