Erledigungen oor Engels

Erledigungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transactions

naamwoord

voorbeelde

Erledigung {f} der Dienstleistung [noun]
service completion

Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Provisional measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Balancing of the interests involved – Interest in the sound administration of justice (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art.

(1) Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen verfährt die ersuchte Behörde oder, wenn diese nicht selbst tätig werden kann, die Behörde, welche von dieser Behörde mit dem Ersuchen befaßt wurde, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Mittel so, als ob sie in Erfuellung eigener Aufgaben oder auf Ersuchen anderer Behörden der eigenen Vertragspartei handelte; zu diesem Zweck hat sie ihr bereits vorliegende Angaben zu liefern und zweckdienliche Nachforschungen anzustellen beziehungsweise zu veranlassen.
1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority or, when the latter cannot act on its own, the administrative department to which the request has been addressed by this authority, shall proceed, within its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.

Kann die Kommission mitteilen, wann sie mit einer Erledigung der Angelegenheit rechnet, damit der EU nicht vorgeworfen werden kann, einer ökologischen Liberalisierung des Strommarktes bürokratische Hindernisse in den Weg zu legen?
Will the Commission say when this matter is expected finally to be settled so that the EU is not blamed for putting bureaucratic obstacles in the way of a green liberalisation of the market in electricity?

Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Stelle.
It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.

(fakultativ) Rückgriff auf Auftragnehmer aus vom Unternehmen gegründeten Auslandsunternehmenseinheiten zur Erledigung von geschäftlichen Aufgaben, die IKT-Anwender erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,

(Beamte - Soziale Sicherheit - Zugang zu Informationen über das Vorliegen eines ärztlichen Untersuchungsberichts - Übermittlung nach Klageerhebung - Erledigung)
(Officials - Social security benefits - Access to information about the existence of a medical report - Transmission after the action was brought - No need to adjudicate)

Die Erledigung von Amtshilfeersuchen erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei
Requests for administrative assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))
((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

In diesem Fall sind die Differenzbeträge diejenigen, die am Tag der Beantragung des Teils »ID" der Bescheinigung über die »Gemeinschaftsbeihilfe" oder gegebenenfalls am Tag der Erledigung der Ausfuhrzollförmlichkeiten gelten."
In such a case, the differential amounts shall be those valid on the day on which the application for Part ID of the Community subsidy certificate is lodged or, as the case may be, the day on which customs export formalities are completed.'

Zweitens begrüßt er den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung und ersucht den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Erörterung der Kommissionsvorschläge fortzusetzen, was auf eine relativ baldige Erledigung hindeutet, und er fordert die Kommission auf, genau dieser Frage der Information nachzugehen.
In its conclusions, the Council firstly recognizes that the practical experience of implementation demonstrates the need for a review of the regulation, and secondly, it welcomes the Commission's proposal to amend the regulation, calls on the Permanent Representatives Committee to continue discussing the Commission's proposals - this would indicate that matters could be resolved within a relatively short space of time - and challenges the Commission to pursue this specific matter of information.

Die Richter und Generalanwälte dürfen nicht an der Erledigung einer Sache teilnehmen, in der sie vorher als Bevollmächtigte, Beistände oder Anwälte einer der Parteien tätig gewesen sind oder über die zu befinden sie als Mitglied eines Gerichts, eines Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft berufen waren.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

Einer Konformitätsbewertungsstelle stehen die erforderlichen Mittel zur angemessenen Erledigung der technischen und administrativen Aufgaben zur Verfügung, die mit der Konformitätsbewertung verbunden sind.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner.

Art und Fristen für die Erledigung von Förmlichkeiten.
the form of, and any time limit for, the completion of formalities,

MANUELLE ERLEDIGUNG Hauptteil
MANUAL CLOSURE Body

Erledigung eines Beitreibungsersuchens
Execution of the request for recovery

Der ersuchte Mitgliedstaat kann die Einhaltung der betreffenden Formvorschriften und Verfahren nur verweigern, wenn sie den Grundprinzipien seines Rechts zuwiderlaufen oder das Übereinkommen selbst ausdrücklich vorschreibt, dass die Erledigung von Ersuchen nach dem Recht des ersuchten Mitgliedstaats zu erfolgen hat.
The requested Member State can only refuse to give effect to the formalities and procedures in question where they are contrary to its fundamental principles of law or where the Convention itself expressly states that the execution of requests is governed by the law of the requested Member State.

56 Gemäß Artikel 87 § 6 der Verfahrensordnung entscheidet das Gericht im Fall der Erledigung der Hauptsache über die Kosten nach freiem Ermessen.
56 Under Article 87(6) of the Rules of Procedure, where a case does not proceed to judgment, costs are in the discretion of the Court.

Diese Computer sind also weder ausschließlich oder hauptsächlich für die Durchführung von wissenschaftlichen Tätigkeiten gedacht, noch sind sie im übrigen für die Erledigung von in Handel und Industrie anfallenden Tätigkeiten keineswegs ungeeignet, noch sind sie mit den im Handel üblichen Programmiersprachen keineswegs unvereinbar.
Whereas the computers in question were not designed in order to be mainly or exclusively suited to scientific activities, neither are they particularly inappropriate for work in the commercial or industrial sector nor are they particularly incompatible with commercial language programmes;

Dieses Teilfeld ist nur auszufuellen, wenn die Erledigung des Versandverfahrens mittels automatischer Datenverarbeitung erfolgt.
This sub-division must not be used until a computerized system for discharging transit operations comes into effect.

Wie gewöhnlich war ich nach Erledigung eines Auftrags ein wenig leer und ein kleines bißchen deprimiert.
As usual after an assignment, I felt rather empty and depressed.

b) wenn die ersuchte Vertragspartei der Ansicht ist, dass die Erledigung des Ersuchens geeignet ist, ihre Souveränität, ihre Sicherheit, ihre öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen zu beeinträchtigen,
(b) if the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;

In dieser Rechtssache führte der Gerichtshof aus, dass das Anliegen, Störungen auf dem Arbeitsmarkt zu verhindern, zwar einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt, doch verlangen die bei einem in einem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen beschäftigten und einem Unternehmen in einem anderen Mitgliedstaat zur Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung gestellten Arbeitnehmer keinen Zutritt zum Arbeitsmarkt des letztgenannten Mitgliedstaats, da sie nach Erledigung ihrer Arbeit grundsätzlich in ihr Herkunfts- oder Wohnsitzland zurückkehren(38).
In that case, the Court explained that although the desire to avoid disturbances on the labour market constitutes an overriding reason in the public interest, workers who are employed by an undertaking established in a Member State and made available to an undertaking in another Member State for the purposes of providing services there do not purport to gain access to the labour market of that second State, as they return, in principle, to their country of origin or residence after the completion of their work.

Im vorliegenden Fall habe das vorlegende Gericht hinsichtlich der Frage der Kosten der Erledigung des Beweisaufnahmeersuchens durch das Gericht eines anderen Mitgliedstaats als Verwaltungsbehörde gehandelt.
The Commission has dwelt on the fact that, in the present case, the referring court acts as a public administrative body so far as concerns the issue of the costs of executing the request for the taking of evidence by the court of another Member State.

Sie sind ja nur darum so rasch geglückt, weil man bereits alles wußte, was zu ihrer Erledigung notwendig war.
In fact they only succeed so quickly because everything that was necessary for their accomplishment was already known.