Erlag oor Engels

Erlag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payment

naamwoord

Der Iran braucht die Öleinnahmen dringend, und ohne Teilhabe am Zahlungsverkehr kommt der internationale Handel eines Landes zum Erliegen.
Iran urgently needs the oil revenue, and, without participation in the payments system, its international trade is grinding to a halt.

erlag

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

succumbed

werkwoord

Sie scheint einer massiven Pilzinfektion erlegen zu sein.
She seems to have succumbed to massive fungal infection.

succumbed to

Sie scheint einer massiven Pilzinfektion erlegen zu sein.
She seems to have succumbed to massive fungal infection.

Soortgelyke frases

Er war von ihrem Charme gefangen. | Er erlag ihrem Charme.
He was captive to her charm.

in Einzelteile erlegen
atomize · dissociate · resolve · solve · take apart

Erlegen überschüssiger Tierbestände
cull

Erlegen
culling · killing

erliegen
cave in · collapse · fall · indulge · lapse · sink · succumb · succumb to · to cave in · to collapse · to succumb · to trap · trap

einer Krankheit erliegen
to die from an illness · to succumb to a disease

erliegend
succumbing · succumbing to

erlegen
bag · kill · put down · shoot · slaughter · slay · succumbed · to attack · to avenge · to bag · to bring down · to cheat · to defeat · to destroy · to get · to kill · to leave unpaid · to pay · to shoot · to slay

etw. zum Erliegen bringen
to bring sth. to a standstill

voorbeelde

Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.
Though never fully regaining the use of his limbs, he kept on in the full-time ministry the best he could until one recent day when he succumbed to a heart attack at the age of sixty-six.

Wo immer sie auftauchten, war er der Mittelpunkt des Interesses; alle erlagen seinem Charme.
Wherever they went, he was the center of attention, charming everyone.

Klinisch wurden alle 5 Patienten außer einem, der 6 Monate später einem Rezidivinfarkt erlag, beschwerdefrei.
All our 5 patients experienced relief of ischemic symptoms. One of them died of cardiac infarction 6 months later.

Die chinesische, auf der Handarbeit beruhende Industrie erlag der Konkurrenz der Maschine.
Chinese industry, dependent on manual labour, succumbed to competition from the machine.

Weil sie immer noch auf Männerfang war und seinem Charme nicht erlag, was ihn mit der Zeit höllisch ärgerte.
Because she was still husband hunting and immune to his charms and it was starting to irritate the hell out of him.

«Das ist alles sehr emotional», sagte Crocetti, die ihrerseits der eigenen Frustration erlag.
“It is very emotional,” said Crocetti, succumbing to her frustration.

Die Verschwörung, der Kennedy erlag, wurde auf höchster Ebene ausgearbeitet, fanatisch und diszipliniert ausgeführt von kalten Kriegern aus Geheimdiensten des Pentagon und des CIA, zu denen auch Clay Shaw gehört.
President Kennedy was murdered by a conspiracy planned at the highest levels of our government carried out by fanatical and disciplined cold warriors in the Pentagon and CIA's covert-operation apparatus.

Oder dafür, dass er im Englischunterricht nicht meinen Verführungskünsten erlag – weil er sich unwohl fühlte?
Could that be why he didn’t succumb to my charms in English, because he felt too uncomfortable to open up?

Einige erlagen natürlich auch den Mächten in dieser Welt und wandten sich dunkleren Wegen zu.
Some, of course, were corrupted by the powers, by the world of mortals, and turned to darker ways.

Schmundt, Korten, Brandt und Berger erlagen ihren Verletzungen.
Schmundt, Korten, Brandt and Berger died of their injuries.

Am 19. Januar 2012 erlag sie ihren Verletzungen.
She died of her injuries on January 19, 2012.

Weil man sich über das Gesetz stellte, erlagen die USA diesem barbarischem Verhalten.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.

Ihre Wettkämpfer besiegten sich selbst, indem sie ihrem Mangel an Selbstachtung erlagen.
Their contenders were beating themselves, giving in to their own lack of self-respect.

Regiment starben 19 Männer im Kampf, aber 178 erlagen Infektionskrankheiten.
Nineteen men in the 144th Regiment died in combat, while 178 died of disease during the war.

Es überrascht nicht, daß die . . . [Eingeborenen] der Versuchung erlagen.“
It is not surprising that the [tribesmen] yielded to the temptation.”

Abgesehen davon, welchen Nutzen hätte er für die Stadt, wenn er einem Herzinfarkt erläge?
Besides, what good would he be to the city if he had a heart attack?

Bei 73 Patienten (3%) erlag der Notarzt gravierenden Irrtümern: es wurden lebensbedrohliche Störungen nicht richtig erkannt und/oder unangemessene therapeutische Konsequenzen gezogen und/oder das falsche Transportmittel gewählt.
Severe errors of assessment by the emergency physician were identified in 73 patients (3%): life-threatening conditions were not recognised and/or grossly incorrect therapeutic measures were taken and/or the chosen means of transportation was unsuitable.

Wolfe wurde von drei Gewehrkugeln getroffen und starb wenige Minuten nach Beginn der Schlacht; Montcalm erlag einen Tag später seinen Verletzungen, die er sich durch eine Musketenkugel zugezogen hatte.
Both generals were mortally wounded during the battle; Wolfe received three gunshot wounds that ended his life within minutes of the beginning of the engagement and Montcalm died the next morning after receiving a musket ball wound just below his ribs.

Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag - welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.
He languished until the following afternoon when he finally succumbed to a supposedly self- inflicted gunshot wound at the age of 64 -- which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

Nur wenige Männer erlagen ihr nicht, wenn sie sich dazu entschloss, verführerisch zu sein.
There weren't many men who could deny her when she chose to be irresistible.

Sieben Jahre verstrichen, bis Petal schließlich ihrer eigenen Sterblichkeit erlag.
Another sevenyear passed, and Petal succumbed to her own mortality.

1994 erlag er einem Schlaganfall.
Around 1994, she suffered a stroke.

Soeben fiel ihr Bruder auf dem Schlachtfeld, sein Sohn erlag letzte Woche einem Fieber.
Her brother has just perished in battle—his son succombed to fever last week.

Bis zu einem gewissen Grad erlagen sie irrationalen Emotionen.
To some degree or other, they succumbed to irrational emotions.

Dem Hunger erlagen ebenso viele von uns wie den Speeren, Pfeilen und Feuerwaffen des Feindes.
As many of us died from starvation and illness as from the spears, arrows and guns of the enemy.