Ernährungsunsicherheit oor Engels
Ernährungsunsicherheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
food insecurity
Die Lösungen zur Umkehr des Klimawandels lösen auch die Ernährungsunsicherheit.
The solutions to reversing global warming are the same solutions to food insecurity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sowohl die Kommission als auch die Regierung Äthiopiens sind entschlossen, das längerfristige Problem der chronischen Ernährungsunsicherheit zu überwinden.
He is my superiorEurLex-2 EurLex-2
in der Erkenntnis, dass die Probleme des Hungers und der Ernährungsunsicherheit weltweite Dimensionen haben und dass sie angesichts des erwarteten Anstiegs der Weltbevölkerung und der Belastung der natürlichen Ressourcen wahrscheinlich fortbestehen und in einigen Regionen sogar dramatisch zunehmen werden, wenn nicht dringend entschlossene und konzertierte Maßnahmen ergriffen werden,
It is east dangerous subject?- certain risk Can haveUN-2 UN-2
Die der Ernährungsunsicherheit zugrunde liegenden Faktoren sind alle Ursachen für Armut und mangelnde Entwicklung.
My husband says it could end badlyEurLex-2 EurLex-2
Laut dem jüngsten SOFI-Bericht (Report on State of Food Insecurity in the World — Lagebericht zur Ernährungsunsicherheit in der Welt (5)) ist weltweit seit mittlerweile drei Jahren in Folge ein Anstieg des Hungers zu verzeichnen.
The government says you get no money until you produce the corpseEurlex2019 Eurlex2019
Armut und Ernährungsunsicherheit in den Entwicklungsländern können ohne umfangreiche Investitionen in den ländlichen Gebieten nicht beseitigt werden.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer den negativen Auswirkungen des Klimawandels am stärksten ausgesetzt sein werden, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder und die kleinen Inselstaaten, die nicht über ausreichende Ressourcen verfügen, um sich auf den gegenwärtigen Wandel vorzubereiten und einzustellen; in der Erwägung, dass der Klimawandel dem Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) zufolge für Afrika eine besonders große Herausforderung darstellt und Afrika den Problemen im Zusammenhang mit Wasserknappheit, extremen Wetterereignissen und Ernährungsunsicherheit aufgrund von Dürre und Wüstenbildung besonders stark ausgesetzt ist;
Last time we saw you, you tried to have George killedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in der Erwägung, dass durch den Hurrikan, der während der zweitwichtigsten Erntesaison wütete, die Ernährungssicherheit gefährdet ist und ein Großteil der Anbauflächen zerstört wurde; in der Erwägung, dass Haiti nach dem Hurrikan einem noch größeren Risiko der Erkrankung an einer durch Wasser übertragenen Krankheit, insbesondere Cholera, sowie ernsthafter Ernährungsunsicherheit und Unterernährung in den am stärksten betroffenen Städten im Süden des Landes ausgesetzt ist;
What' s the meaning of this, Oka- chan?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erkennt ferner die zentrale Rolle der Landwirtschaft im Entwicklungsprozess an und betont, wie wichtig es ist, die agrarpolitischen Leitsätze und Strategien zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die entscheidende Rolle, die Frauen bei der Ernährungssicherung und Ernährung wahrnehmen, anerkannt wird und als wesentlicher Teil der kurz- wie auch langfristigen Maßnahmen zur Bewältigung der Ernährungsunsicherheit, übermäßiger Preisschwankungen und von Nahrungsmittelkrisen in Entwicklungsländern zum Tragen kommt;
Machiyumi ( literally waiting and shooting ) : Shooting arrows at an enemy or game after long periods of waiting .UN-2 UN-2
in der Erwägung, dass angemessene finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen, um eine rechtzeitige Befriedigung des Nahrungsmittelbedarfs sicherzustellen, ohne wichtige Ressourcen zu beeinträchtigen, die für eine längerfristige Entwicklung, die auf die Behebung der Ursachen der Ernährungsunsicherheit abzielt, benötigt werden
It' s called " The Kiss of the Dragon. "oj4 oj4
Durch ihren Einsatz zur Bekämpfung der Ernährungsunsicherheit, von der weite Teile unserer Welt betroffen sind, leistet die FAO einen bedeutenden Beitrag zur Förderung des Friedens in der Welt.
I haven' t had a drink in three monthsvatican.va vatican.va
unter Ermutigung der Regierungen von Ländern mit unsicherer Ernährungslage zur Entwicklung und Umsetzung ländereigener Strategien, die durch langfristige Maßnahmen auf die Ursachen der Ernährungsunsicherheit eingehen und eine angemessene Verknüpfung von Soforthilfe, Aufbauhilfe und Entwicklungsmaßnahmen sicherstellen,
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
Sie wird auch die Zusammenarbeit zum Zweck der Verbesserung der Ernährung und des Abbaus der Ernährungsunsicherheit intensivieren, indem sie die Resilienz der Lebensmittelsysteme stärkt und die Lebensmittelverschwendung verringert.
We' re not hurting himEuroParl2021 EuroParl2021
Die mit dieser Finanzfazilität angenommenen Maßnahmen sollten die Entwicklungsländer dabei unterstützen, ihre landwirtschaftliche Produktivität in den nächsten Landwirtschaftsjahren zu steigern, um rasch auf die unmittelbaren Bedürfnisse der Länder und ihrer Bevölkerung einzugehen und die ersten Schritte für eine möglichst weitgehende Verhütung weiterer Fälle von Ernährungsunsicherheit zu unternehmen sowie außerdem im Interesse der ärmsten Menschen, der Kleinlandwirte, aber auch der europäischen Verbraucher und Landwirte, zur weltweiten Minderung der Auswirkungen der stark schwankenden Nahrungsmittelpreise beizutragen.
Unmarried,I have no masterEurLex-2 EurLex-2
Der Sicherheitsrat unterstreicht außerdem seine ernste Besorgnis darüber, dass sich die wirtschaftliche und humanitäre Lage in Südsudan verschlechtert, wo nunmehr schätzungsweise 2,8 Millionen Menschen stark von Ernährungsunsicherheit betroffen sind, und dass der Zugang für humanitäre Hilfe weiter eingeschränkt ist.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAUN-2 UN-2
2.2.1 Eine Analyse der Ernährungsunsicherheit ergab folgende entscheidende Erkenntnisse (1): a) Sie nimmt zu und infolge der beiden Krisen sind heute mehr als eine Milliarde Menschen davon betroffen; b) sie ist immer stärker konzentriert (89 % im asiatisch-pazifischen Raum und in den subsaharischen Ländern Afrikas); c) sie ist nach wie vor in erster Linie in ländlichen Gebieten anzutreffen (70 % der Menschen, die von fehlender Ernährungssicherheit betroffen sind, leben in ländlichen Gebieten), wobei jedoch die städtische und stadtnahe Komponente an Bedeutung gewinnt.
And they think it was murder, too, but the cops still haven' t figured out who she wasEurLex-2 EurLex-2
Der Fonds trägt zur Erreichung des Einzelziels bei, die schlimmsten Formen der Armut in der Union, in erster Linie die Ernährungsunsicherheit, dadurch zu lindern, dass die am stärksten von Armut betroffenen Personen nichtfinanzielle Unterstützung erhalten und dass lokale und regionale Lebensmittelversorgungsketten unterstützt werden, die den am stärksten von Armut betroffenen Personen nützen, indem sie ihnen nahrhafte, gesunde und hochwertige Nahrungsmittel zur Verfügung stellen, wobei der Schwerpunkt auf frischen und saisonalen Produkten liegt.
You don' t hide from these guysnot-set not-set
- Zielgruppe (wer?): Ausgehend von der Bewertung des Hilfebedarfs werden sich Maßnahmen auf die Gemeinschaften und benachteiligten Gruppen konzentrieren, die am stärksten von der Ernährungsunsicherheit betroffenen sind (nähere Angaben zu den Begünstigten sind unter 3.8 zu finden).
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
1.1.8 Nach Auffassung des EWSA können alle möglichen und nützlichen Strategien zur Armutsbekämpfung und Stärkung der Ernährungssicherheit zu fruchtbaren und stabilen Ergebnissen führen, wenn in den von Ernährungsunsicherheit betroffenen Ländern gleichzeitig auch demokratische Prozesse vorangebracht werden und der Rechtsstaat gestärkt wird.
No doubt.- Don' t tell my sisters anything, okay?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA betont, dass- sollten rasche und umfassende Reformen der Finanzmärkte ausbleiben- in den kommenden Monaten und in der Zukunft die spekulativen Prozesse in Bezug auf die Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe an Intensität gewinnen werden, was möglicherweise erhebliche Auswirkungen auf die Zunahme der Ernährungsunsicherheit haben wird
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Ernährungsunsicherheit durch den andauernden Konflikt und Vertreibungen und den daraus resultierenden Rückgang des landwirtschaftlichen Anbaus verschärft wird; in der Erwägung, dass die Hungersnot laut dem Bericht der VN ausschließlich menschengemacht und das Ergebnis von Kriegstaktik ist;
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?Eurlex2019 Eurlex2019
und dass die derzeitige Finanzkrise und die mit der Ernährungsunsicherheit zusammenhängende Krise sowie die unberechenbaren Energiepreise die Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, erheblich erschweren können,
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastUN-2 UN-2
Von den ursprünglich 1,5 Millionen Obdachlosen sind heute noch 130 000 Menschen ohne Bleibe, das Land wurde von der größten Cholera-Epidemie der Welt heimgesucht und hatte mit struktureller Ernährungsunsicherheit zu kämpfen.
Moreover, they should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisationEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Angriffe von Boko Haram und die Gegenmaßnahmen der Regierung eine Flüchtlingskrise ausgelöst haben, bei der nach Angaben des UNHCR über 10 000 Menschen im Ausland (hauptsächlich in Niger und Kamerun) Zuflucht gesucht haben und viele mehr zu Binnenflüchtlingen geworden sind; in der Erwägung, dass dadurch die Lage der bereits spärlich vorhandenen Ressourcen an Nahrungsmitteln und Wasser insbesondere in Niger zusätzlich verschärft wird, das nach Jahren der Dürre selbst mit Ernährungsunsicherheit zu kämpfen hat;
You ready for Conrad' s plan now?EurLex-2 EurLex-2
Zum Beispiel zielt die Finanzierung von Ernährungssicherungsprogrammen in Bolivien auf die Reduzierung der Ernährungsunsicherheit ab und ist somit komplementär zur Haushaltslinie ALA zur Förderung der regionalen Wirtschaftsintegration und zur Verbesserung der Basisinfrastrukturen (Trinkwasser und Wasseraufbereitung).
We' il take the leaders out and the rest will turnEurLex-2 EurLex-2
Ungefähr 10 % der unterernährten Menschen leiden infolge von Naturkatastrophen oder Notfallsituationen unter Ernährungsunsicherheit, und es ist zu erwarten, dass der sich daraus ergebende Bedarf an humanitärer Hilfe im Entwicklungs- und Ernährungsbereich weiter steigen wird.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.