Erringung oor Engels

Erringung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

winning

adjective noun verb

Das ist der Weg zur Erringung des Friedens.
This is the way to win peace.

achievement

naamwoord

Lassen Sie mich hier feststellen, dass der Anteil des Europäischen Parlaments bei der Erringung dieser Erfolge in vielerlei Hinsicht ausschlaggebend war.
Let me mention here that the European Parliament’s role in achieving these successes has been decisive in many respects.

conquest

naamwoord

voorbeelde

Rose Kushner Wer für die Erringung der Freiheit2 das Leben zu wagen den Mut nicht besitzt, der verdient, Sklave zu sein.
—Rose Kushner And it is solely by risking life that freedom is obtained.

Allein in diesem Jahr wurden mehr Straßen gebaut als seit Erringung der Unabhängigkeit 1991.
More roads have been built this year alone than since independence in 1991.

Nach der Erringung der Unabhängigkeit Algeriens beraubte Präsident Ben Bella ebenfalls die algerischen Ulama ihrer Macht.
After the independence of Algeria, President Ahmed Ben Bella also deprived the Algerian ulama of their power.

Die Vertragspartner hätten folglich keine Möglichkeit, das Wettbewerbsmittel der durch individuelle Entwicklung verbesserten Produktion zum Zweck der Erringung eines Vorsprungs vor den anderen auf dem Markt einzusetzen.
No single member of the consortium would therefore be able to use its own production improved by individual development in order to achieve a competitive advantage over the other members.

Aber Merlins Plan gab Artus, was er brauchte: freie Bahn zur Erringung des Königtums.
But Merlin's scheme gave Arthur what he needed: leave to act to win the kingship.

43 Wie der Geschehensablauf zeige, sei die Klägerin Partei eines bewaffneten Konflikts mit den Streitkräften der Regierung Sri Lankas zur Erringung der Selbstbestimmung des tamilischen Volkes und seiner „Befreiung von der Unterdrückung“ durch diese Regierung gewesen.
43 However, the historical facts show that the LTTE was involved in armed conflict against the armed forces of the Government of Sri-Lanka, seeking self-determination for the Tamil people and their ‘liberation from the oppression’ of that government.

Die detaillierte und metaphernreiche Schilderung der aufopferungsvollen Anstrengungen des sowjetischen/russischen Volkes bei der Erringung des Sieges über Nazi-Deutschland steht in diesem Kontext.
The detailed and heavily metaphorical portrayal of the self-sacrificing struggle of the Soviet-Russian people in the victory over Nazi Germany stands in this context.

Doch die Weltgeschichte zeigt, daß, anstatt das zu tun, sich mehr als zwanzig Völker, allen voran Völker der Christenheit, an einem Weltkrieg zur Erringung der Weltherrschaft beteiligt haben.
World history shows that, instead, more than a score of nations, led by Christendom, engaged in a global war for world domination.

Nach Erringung der Unabhängigkeit benutzte die russische Regierung dieselbe Waffe, um die baltischen Staaten dafür zu bestrafen, dass sie nicht der GUS beigetreten sind und dass sie den Abzug russischer Truppen forderten.
After independence, the Russian Government used the same weapon to punish the Baltic States for not joining the CIS and for demanding the removal of Russian troops.

Das ist der Weg zur Erringung des Friedens.
This is the way to win peace.

Wir werden auch weiterhin entschlossen Versuche unterbinden, die Geschichte zu falsifizieren und die Schlüsselrolle der Sowjetunion bei der Erringung des Sieges im Zweiten Weltkrieg zu verringern.
We will continue to decisively stop any attempts to falsify history and diminish the key role of the Soviet Union in the victory of the Second World War.

Für die europäische IT-Gesellschaft und ihreFähigkeit zum Wettbewerb mit den USA und den Ländern des Fernen Ostens ist die eigentliche Teilnahme das wesentliche - nicht die Erringung des Ersten Preises !"
It is the process itself - not winning the first prize - that is important for the IT society of Europe and its ability to compete with the USA and countries of the Far East."

Sie mussten daher nach Erringung ihrer Unabhängigkeit eine neue Verwaltung, ein eigenes Rechtssystem und die sonstigen Voraussetzungen für einen selbständigen Staat aufbauen.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.

Erringung {f} [noun]
achievement

Je mehr Boden man auf die neue Weise gewinnt, desto mehr Stoff hat man als Hilfe zu fernern Erringungen.
The more ground they gain in this fashion, the more material they will have as an aid to further conquests.

(HU) Herr Präsident! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers, Ibrahim Rugova, gedenken.
(HU) Mr President, I would like to offer my congratulations to the Albanian people of Kosovo on achieving independence, and to pay tribute to the memory of Albanian leader Ibrahim Rugova.

Wir sind zutiefst beunruhigt über die Erklärungen der amerikanischen Verantwortlichen, dass das Ziel des Angriffs nicht mehr Bin Laden, sondern die Zerschlagung der Al-Qaida sei, von der niemand weiß, wo sie sich befindet, und dass auch andere Länder an die Reihe kommen, machen sie doch die wirklichen Ziele der USA deutlich, dass nämlich der Anschlag vom 11. September ein Vorwand ist, um einen von Beginn an zerstörerischen Plan zur Erringung der Kontrolle über diese so wichtige Region zu verwirklichen und um die eigenen Waffen einzusetzen.
Statements by the US leadership that the objective of the attack is not Bin Laden but to break up Al-Qaeda, even though no one knows where it is, and that it is now the turn of other countries are particularly worrying and reveal the real purpose of the USA, proving that the attack on 11 September is merely being used as a pretext for pushing ahead with previous plans to gain control of this extremely important area and use up stocks of weapons.

Die wirtschaftlichen Verbindungen mit der russischen Föderation blieben auch nach Erringung der Unabhängigkeit bestehen und sind nach wie vor sehr eng.
Economic ties with the Russian Federation remained after independence, and are still strong.

Denn nach der Erringung der Selbständigkeit, worauf es jetzt zweifellos hinausläuft, dürfte Osttimor enorm viel Unterstützung brauchen.
Once independence has been implemented, which is undoubtedly going to happen now, East Timor will need an enormous amount of help.

(PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die in dem Bericht von Herrn Özdemir behandelte Erringung der Unabhängigkeit der zentralasiatischen Länder vor fast zwanzig Jahren bewirkte nach Jahren der Versklavung einen völligen kulturellen Umbruch.
(PL) Madam President, Commissioner, the achievement of independence almost 20 years ago by the Central Asia countries discussed in Mr Özdemir's report brought a complete culture change after years of enslavement.

Von da an wuchs die Bevölkerungszahl schnell an, was sich nach der Erringung der Unabhängigkeit von Spanien 1816 noch verstärkte, auch wenn Buenos Aires lange Zeit nur Provinzhauptstadt war, deren Gouverneure aber einen großen Einfluss auf das Geschehen im Lande hatten.
Most domestic flights use the smaller Jorge Newbery Airport (referred to as Aeroparque), 10 minutes away from the downtown area. You can take a taxi (25 pesos) or bus from there.

Die Wahlen gelten als ein Test für die Stabilität im Lande, in dem erst zum zweiten Mal nach Erringung der Unabhängigkeit Wahlen stattfinden.
These elections are regarded as a test of stability in a country staging only its second set of elections since gaining independence.

Der Sieg bei Carabobo, zu dessen Erringung der arme Mr.
The victory at Carabobo, where poor Mr.

Die relevanten Bezugspunkte sind vielmehr die ehemaligen westlichen Alliierten, von denen verlangt wird, daß sie den entscheidenden Beitrag der Sowjetunion bzw. Rußlands bei der gemeinsamen Erringung des Sieges anerkennen.
The important points of reference are far more the former Allies, whom Russia demands acknowledge the decisive contribution of the Soviet Union, and by extension Russia, to the joint attainment of victory.

Die Union kann ihren Einfluss auf die Verfechtung, den Schutz und die Erringung von Menschenrechten in aller Welt nur geltend machen, wenn sie bei dieser Aufgabe in ihrer Innenpolitik beispielhaft vorangeht.
The Union will only be able to wield influence regarding the defence, protection and expansion of human rights worldwide if it sets an example in its own internal policies.