erringt oor Engels

erringt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gains

verb noun

Daher wollen wir sie bewahren, nachdem wir sie errungen haben, denn so fordern es die Menschen von uns.
Therefore, having gained them, we want to keep them, since that is what the people demand.

Soortgelyke frases

Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander|in Folge errungen.
The team has had five straight wins.

errungen
achieved · gained · got · gotten · won

Tony Blair errang einen Erdrutschsieg
Tony Blair won a landslide victory

errang
gained

erringend
gaining · getting · winning

einen Sieg erringen
gain a victory · to gain a victory · to obtain a victory · to score a victory · to win a victory

einen Sieg nach dem anderen erringen
to win straight victories

erringen
accomplish · accrue · achieve · acquire · arrive at · attain · attract · beat · canvass · capture · earn · earn a living · enlist · enrol · enroll · gain · get · obtain · pick · pluck off · profit · rally · reach · recruit · score · secure · set · to achieve · to break or tear off · to gain · to gain sth. · to get · to pick · to pluck off · to snatch · to spread · to win · to wrench free · to wrest · win · woo

Erringen
achievement

voorbeelde

Aber ich will, dass er diesen Sieg für mich erringt, nicht bloß für sich selbst oder von mir aus für das Land!
“Of course I want him to win, Colleen, but I want him to win for me, not just for himself or even for the country!”

Soll Accolon seinen Weg als König nicht mit einem Schwert machen, das er selbst erringt?
Accolon make his way as King with only such a sword as he can get for himself?""

Die bewaffnete Demonstration erringt den Schein eines Erfolges.
This armed demonstration attained an appearance of success.

Indem der Jude die politische Macht erringt, wirft er die wenigen Hüllen, die er noch trägt, von sich.
In gaining political power the Jew casts off the few cloaks that he still wears.

etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt} | gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend | gewonnen; erlangt; errungen; lukriert | gewinnt; erlangt; erringt; lukriert | gewann; erlangte; errang; lukrierte | Zeit gewinnen | neue Kunden gewinnen / dazugewinnen | sein Wissen erweitern | Es hat dadurch viel dazugewonnen.
to gain sth. | gaining | gained | gains | gained | to gain time | to gain new customers | to gain knowledge | It gained a lot through that.

Wenn ihr euch beweist, erringt ihr Macht, Ruhm und Unsterblichkeit.
'If you prove yourself: then power, glory and immortality.

Sie erringt den 1.und 2. Preis im nationalen Choreographiewettbewerb "Gym the gym" im Theater Del Globo (1993) für ihre Stücke "Renacer entre epinas" und "La gente de Dios".
She received 1st and 2nd place in the national choreography competition "Gym the gym" in Teatro Del Globo (1993) for two works: "Renacer entre espinas" and "La gente de Dios".

Angetrieben vom erbärmlichen Drang, Leandro zu beeindrucken, indem er die Herrschaft über die ganze Welt erringt.
Driven by a pathetic need to impress Leandro by achieving world domination.

Er beschließt sofort, sich von den Spaniern abzuwenden, tritt auf die Seite der Republik über, erringt die gesamten eroberten Landstriche nun für das revolutionäre Frankreich zurück und besiegt die spanischen und im weiteren auch die englischen konterrevolutionären Stellungen.
This example is a reminder of the history of a struggle, which to this day is largely absent from the historiography of eighteenth-century revolutions: the history of an anti-colonial, revolutionary liberation and of political subjectivation, for which the mere fact of ‘speaking for oneself’ is simply not enough. 2 In this paper, it will be suggested that the question of universalism be posed the other way round, as it were.

« »Ein Mann kann doch einen Namen besitzen, ehe er sich im Jikhorkdun einen Titel erringt.« »Aye, das ist wahr.
“A man may have a name before he gains a name in the Jikhorkdun.”

Dieser vierte Krieg geht am Vorteil Frankreichs zu Ende: die Türken verwüsten Ungarn, und eine französische Armee erringt einen großen Sieg an Cérisoles in Piemont (1544); Karl V dringt in die Champagne ein, aber erschrocken von den Fortschritten der Protestanten, er unterzeichnet den Vertrag von Crespy, durch den er den Mailänder in Frankreich (1544) verspricht; Henri VIII, der einzig geblieben ist, unterzeichnet seinerseits den Vertrag von Ardres, durch den er verspricht, Boulogne gegen ein Lösegeld (1546) zurückzugeben.
This fourth war finishes with the advantage of France: the Turks devastate Hungary, and a French Army gains a great victory with Cérisoles in Piedmont (1544); Charles-Quint invades Champagne, but frightened progress of the Protestants, it signs the treaty of Crespy, by which it promises the Milanese in France (1544); Henri VIII, remained only, sign in its turn the treaty of Ardres, by which it promises to return Boulogne against a ransom (1546).

Sie möchten sehen, wie Jehovas Recht auf die Souveränität über die ganze vernunftbegabte Schöpfung durch seinen glorreichen Sieg, den sein Sohn Jesus Christus in Har-Magedon erringt, bestätigt wird.
They long to see the right of Jehovah God to universal sovereignty over all intelligent creation vindicated by his glorious victory through his Son Jesus Christ at Har–Magedon.

Österreich, das hofft, Europa gegen Frankreich aufzurichten, verbindet sich mit England; aber Napoleon eilt auf der Donau herbei, schlägt die 50sterreicher an Eckmühl und, nachdem es eine Katastrophe an Essling vermieden hat, erringt einen entscheidenden Sieg an Wagram.
Austria, which hopes to raise Europe against France, is combined in England; but Napoleon runs on the Danube, beats the Austrians with Eckmühl, and, after having avoided a disaster with Essling, gains a decisive victory with Wagram.

Es kann höchstens noch ein bis zwei Jahre dauern, bis er einen Sitz im Rat erringt.
It's only a year or two, inevitably, until he'll get a seat on the Council itself.

15 Wer erringt diesen großartigen Sieg in Jehovas Namen?
15 Who accomplish this great victory in Jehovah’s name?

Wenn ein Verband die Souveränität über ein bestimmtes Territorium erringt, ist er souverän.
When a unit achieves sovereignty over a particular territory it becomes sovereign.

54 Welche Freude wird der Sieg, den Jehova der Heerscharen über die bewaffnete Macht dieser alten Welt erringt, dann auslösen!
54 What rejoicing there will then be at the victory of Jehovah of hosts over the armed might of this old world!

Ich weiß, das klingt anmaßend, aber wie oft erringt man schon einen geistigen Triumph solcher Größenordnung?
I know it sounds arrogant, but how often does one achieve a mental triumph of that magnitude?

Als einziger Präsidentschaftskandidat erringt er Jahr für Jahr einen triumphalen Sieg gegen niemanden.
He is the only presidential candidate at election time, winning a landslide victory against no one year after year.

Auch die Liste der siegreichen Salomon Athleten ist lang. Darunter befinden sich unter anderen Janica Kostelic, die die im Alpinski in der Geschichte der Winterspiele einmalige Anzahl von 4 Medaillen (davon 3 Gold) erringt, und Fritz Strobl, der in der Vorzeigedisziplin Abfahrt der Herren triumphiert.
The adidas Village, as it is called, is located 5 minutes from downtown Portland in an area undergoing a program of urban renewal and unites all adidas and Salomon employees in Portland, Oregon under one roof.

was gut, was oft ein Lob erringt,
Whatever virtue there may be,

Außerhalb erringt Frankreich, das nicht mehr hat zu bekämpfen wie England, Österreich, Piemont und der Papst, zahlreiche Siege.
A outside, France, which does not have to fight any more that England, Austria, Piedmont and the Pope, gains many victories.

Den Sieg durch Überleben erringt man, indem man die Gegner von der Strecke drängt.
Victory is obtained by forcing the opponent on their back.

Sie erringt einen phänomenalen Erfolg, den grössten Erfolg aller Zeiten, und die Muttergesellschaft, die Swatch Group, wird zum grössten und dynamischsten Uhrenunternehmen der Welt.
It was phenomenally successful – the most successful watch of all time – and its parent company, the Swatch Group, was to become the largest and most dynamic watchmaking company in the world.

Ich wollte unbedingt, dass du ihr hilfst, damit Kristy vor meinem Tod einen Sieg erringt, bevor sie alles verliert.
The reason I was pushing for you to get involved is that I wanted to give Kristy a win before I die, and she loses everything.