Es gehören immer zwei dazu. oor Engels

Es gehören immer zwei dazu.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It takes two to tango

Soortgelyke frases

Es gehören immer zwei dazu
It takes two to tango

voorbeelde

Es gehören immer zwei dazu.
It takes two to tango.

Aber wie heißt es so schön: Es gehören immer zwei dazu.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.

Es gehören immer zwei dazu.
The game is for two.

Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
It takes two to tango. [proverb]

Es gehören immer zwei dazu, meine liebe Freundin!
It takes two to tango, my friend!

„Samson, es gehören immer zwei dazu.
“Samson, it takes two to tango.

Aber es gehören immer zwei dazu, und ich befand mich in einer sehr trügerischen Phase meines Lebens.
But it takes two, and I was in a very illusory period of my life.

Wie Leila Shahid, die Vertreterin der palästinensischen Autonomiebehörde, heute sagte: „Es gehören immer zwei dazu“.
As Leila Shahid, the General Delegate for the Palestinian Authority said today: ‘It takes two to tango’.

Es gehören immer zwei dazu.
It takes two to tango [fig.]

Es gehören immer zwei dazu.
Okay, it takes two people.

ES GEHÖREN IMMER ZWEI DAZU.
IT TAKES TWO TO TANGO.

Aber seien wir doch mal ehrlich, Mister Detective, es gehören immer zwei dazu.
But let’s face it, Mister Detective, it takes two to tango.

Und David natürlich – es gehören immer zwei dazu, um vorzugeben, an einem Wochenendseminar in Solihull teilzunehmen.
And David’s, of course – it took two to tango off to pretend weekend workshops in Solihull.

Wir müssen aber auch vor unserer eigenen Türe kehren, denn es gehören immer zwei dazu.
However, it is also a matter of looking inwards. It takes two to tango.

«Sag bitte nicht, es gehören immer zwei dazu.
‘Please don’t say it takes two to tango.

Es gehören immer zwei dazu, redete sie sich ein, als sie nachher nebeneinander auf dem zerwühlten Laken lagen.
It takes two, she’d said to herself afterwards, as they’d lain together in the tangled sheets.

Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.] [proverb]
It takes two to tango.

Es gehören immer zwei dazu, um ein Siegel zu brechen.
It takes two to break a seal.

Es gehören immer zwei dazu.
There's probably two sides to it.

Ergänzt wurde die Stellungnahme damals noch durch eine Publikation mit dem Titel „Es gehören immer zwei dazu“, in der ausgewählte bewährte Verfahren in den Mitgliedstaaten dargelegt werden.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication ‘It takes two to tango’ presenting selected cases of good practice in MS.

Es gehören immer noch zwei dazu, wenn man sich ein ganzes Leben lang streiten will.« »Klar.
It takes two to start a lifelong argument, remember.”

Die bewährten Verfahrensweisen, die in der EWSA-Broschüre „Es gehören immer zwei dazu“ aufgeführt wurden, trafen auf breite Zustimmung. Diese Beispiele könnten sich als sehr nützlich für die Erprobung in anderen Ländern erweisen (auch wenn die Partnerschaft an die nationalen Gegebenheiten angepasst werden muss).
The good practices presented in the EESC brochure ‘It takes two to tango’ were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).