Es geht vielmehr darum, ob ... oor Engels
Es geht vielmehr darum, ob ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
It's rather a question of whether ...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es geht vielmehr darum, ob wir mit einer Inflation rechnen müssen oder nicht.
Just to kill Bijou?Europarl8 Europarl8
vielmehr {adv}; im Gegenteil | Es geht vielmehr darum, ob ...
Another bright red day!langbot langbot
Es geht vielmehr darum, ob in ihren Büchern die geltenden Rechnungslegungsgrundsätze eingehalten werden oder nicht.
It has taken steps to overhaul its operations, to introduce new technologies, to improve productivity and the labour relations found there and to better manage its businessEurLex-2 EurLex-2
Es geht vielmehr darum, ob ...
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelylangbot langbot
Es geht vielmehr darum, ob im prozessualen Antrag auf Vertragsauflösung der Antrag auf Minderung „als Minus“ mitumfasst ist.
Don' t talk to me about it!EurLex-2 EurLex-2
Es geht vielmehr darum, ob die Anstellungsbehörde ihr Ermessen hinsichtlich der Einleitung des Disziplinarverfahrens und, bei dessen Abschluß, hinsichtlich ihrer Entscheidung über Prinzip und Umfang der Sanktion korrekt ausgeuebt hat.
It' s got a lot of heat on itEurLex-2 EurLex-2
Der Historiker Will Durant sagte einmal: „Der größte Streitpunkt in unserer Zeit lautet nicht Kommunismus kontra Individualismus, nicht Europa kontra Amerika und nicht einmal Ost kontra West; es geht vielmehr darum, ob der Mensch ohne Gott leben kann.“
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andjw2019 jw2019
Der in Klammern eingefügte Text kann Verwirrung stiften: Der Unterschied besteht nicht in erster Linie darin, daß in den Mitgliedstaaten entweder ein monistisches oder aber ein duales "Board"-System existiert, sondern es geht vielmehr darum, ob im Rahmen dieser Systeme eine Arbeitnehmervertretung in den Verwaltungs- oder Aufsichtsräten vorgesehen ist oder nicht.
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
Es geht vielmehr darum, ob sich eine Muttergesellschaft in einer Situation wie der von Accor auf den freien Kapitalverkehr berufen kann, wenn sie eine Behandlung verlangt, die derjenigen entspricht, die nach nationalem Recht einer französischen Muttergesellschaft vorbehalten ist, die, nachdem sie Dividenden von französischen Tochtergesellschaften erhalten hat, diese Dividenden vollständig an ihre Aktionäre weiterverteilt.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEurLex-2 EurLex-2
Aber ein liebevoller Gott stellt uns nicht vor solche Prüfungen, nur um zu sehen, ob wir Schwierigkeiten ertragen können. Es geht ihm vielmehr darum, ob wir sie gut ertragen können, denn dann werden wir geschliffen.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebLDS LDS
Hier geht es vielmehr darum, ob man eine vernünftige Grundlage dafür hat, sie so zu behandeln, wie man es tut.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.Literature Literature
Hier geht es vielmehr darum, ob das Unionsrecht bestimmt, welche Stelle für die Entscheidung in einer bestimmten Kategorie von Fällen zuständig sein soll.
Somewhere elseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es geht vielmehr darum, ob eine nationale Regulierungsbehörde, wenn sie feststellt, dass die Nachweise, die der Betreiber zu den als Berechnungsgrundlage für die kalkulatorischen Zinsen und Abschreibungen geltend gemachten Kosten vorgelegt hat, unvollständig oder nicht hinreichend beweiskräftig sind, die Entgelte auf der alternativen Grundlage der „effizienten“ Kosten festlegen kann, die sich in Anwendung eines theoretischen Bottom-up‐Modells ergeben, das auf dem Wert der Investition in die Errichtung eines neuen Ortsnetzes basiert.
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen uns also fragen, ob es angesichts all dessen für uns darum geht, Asylanträge entgegenzunehmen, oder ob es nicht vielmehr für jene Flüchtlinge darum geht, dem Krieg und der Verfolgung zu entfliehen.
[ To be completed nationally ]Europarl8 Europarl8
Dort geht es vielmehr darum, ob die von Frankreich verhängten umfassenden Verbote von Pflanzenschutzmitteln auf der Grundlage von Neonicotinoiden und von mit solchen Mitteln behandeltem Saatgut gültig sind.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchEuroParl2021 EuroParl2021
Vielmehr geht es darum, ob die fraglichen Verträge in diese Kategorie fallen, weil sie Paralleleinfuhren untersagen.
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr geht es darum, ob Anns Vater willens ist,. seine Tochter gehen zu lassen.""
He cuts down trees He eats his lunchLiterature Literature
Ihr geht es vielmehr darum, ob die für die Behauptung des Klägers notwendigen Beweise rechtzeitig vorgelegt wurden. "Rechtzeitig" bedeutet in diesem Fall innerhalb der von der Kommission gesetzten Frist vom 15. Dezember 1992.
I do not need a knife to kill youEurLex-2 EurLex-2
27) Vielmehr geht es darum, ob eine Verwertungsgesellschaft durch die Verwendung einer bestimmten Berechnungsmethode die Grenzen des wettbewerbsrechtlich Erlaubten überschreitet.(
It' s a matter of self- respectEurLex-2 EurLex-2
Hier geht es nämlich vielmehr darum, zu prüfen, ob sich Frau Carpenter für ihr Aufenthaltsrecht auf Artikel 49 EG berufen kann.
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
Vielmehr geht es darum, ob das Gericht aus diesen Tatsachen zutreffend geschlossen hat, die Kommission habe weder ihre Sorgfaltspflicht noch ihre Begründungspflicht verletzt.
She almost delivered in my car!EurLex-2 EurLex-2
Vielmehr geht es hier darum, ob sich das Erfordernis „vollständig oder zu einem beträchtlichen Teil“ auch auf einen bestimmten Teil des relevanten Produktmarkts beziehen kann.
You could go backEurLex-2 EurLex-2
Es geht hier nicht darum, wer den Antrag gestellt hat oder was die Motive der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie gewesen sind. Vielmehr geht es darum, ob der Präsident der Kommission verpflichtet ist, Fragen zu beantworten, die ihm von Abgeordneten dieses Parlaments gestellt wurden.
You know, I sometimes wish......that all Spaniards were at the bottom of the seaEuroparl8 Europarl8
Vielmehr geht es darum, ob sie gemeinsam die Kraft aufbringen, um die Instrumente festzulegen, die künftig notwendig sind, um irgendein europäisches Projekt in Angriff zu nehmen.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herEuroparl8 Europarl8
126 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.