Es geht um sein Leben oor Engels

Es geht um sein Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

His life is at stake

Soortgelyke frases

Es geht um sein Leben.
His life is at stake.

voorbeelde

Es geht um sein Leben.
It's your brother's life.

Es geht um sein Leben, hat sie gesagt.
It means his life, that's what she said.

Es geht um sein Leben.
You're messing with his life.

Es geht um sein Leben.
His life depends on it.

Es geht um sein Leben.
It can mean his life.

Es geht nicht nur um Gefängnis, es geht um sein Leben.
We're not just talking about jail here, but ending someone's life.

Es handelt sich um Dans Auge wenn wir das Schiff bald verlassen müssen, geht es um sein Leben!
It’s not Dan’s eye alone; it means his very life if we have to leave the ship soon.

« Sein Blick rutschte wieder zur Seite. »Bei meinem Sohn geht es um sein Leben, Elena.
"His gaze slunk to the side again, ""It's my son's life, Elena."

« Sein Blick rutschte wieder zur Seite. »Bei meinem Sohn geht es um sein Leben, Elena.
His gaze slunk to the side again, “It’s my son’s life, Elena.

Es geht um Jakobs Leben, seine Gesundheit.
It's for Jakob's life, his health.

Der Patient hat das Recht, sich zu vergewissern — schließlich geht es um sein Leben.
You have a right to know; your life is at stake.

Hier geht es nicht nur um das Recht, auf der Straße zu sein - es geht um das Recht, zu leben.
This is not just about walking on the streets, this is your right to live.

Und es geht hier um mehr als sein Leben, Eure Majestät
And there is more at stake here, Your Majesty, than his life

Und es geht hier um mehr als sein Leben, Eure Majestät.
And there is more at stake here, Your Majesty, than his life.

Es geht um nicht weniger als sein Leben. (Lies Römer 8:5-8.)
It could involve his very life. —Read Romans 8:5-8.

Vielmehr geht es um die Ausbildung der menschlichen Person, um ihn oder sie zu rüsten, das Leben in seiner Fülle zu leben – kurz, es geht um die Vermittlung von Weisheit.
It is about forming the human person, equipping him or her to live life to the full – in short it is about imparting wisdom.

Du bist so arglos, daß du noch nicht einmal erkannt hast, worum es geht: um dein Leben oder seines.
You're so sweet that you don't even realize that it's your life or his.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache) | gehend um; sich handelnd um; sich drehend um | gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um | wenn es um den Profit geht | Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ... | Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. | Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden. | Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ... | Es geht um Leben und Tod. | Es geht um die Wurst. [übtr.] | Es geht um sein Leben.
to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing) | being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake | been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake | where profit is concerned | The question is whether ... | It is about security and fundamental rights. | For them it is a matter of not being recognized. | What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ... | It's a matter of life and death. | It's neck or nothing. | His life is at stake.

Du glaubst ja nicht, wie ein Mensch kämpft, wenn er weiß, dass es um sein Leben geht.»
You have no idea the way a man will fight when he understands he's fighting for his life.""

Krabat weiß, daß es um sein Leben geht.
Krabat knows his life is at stake.

Es geht dabei um die Selbstverpflichtung, sein eigenes Leben und sein eigenes Trading zu verändern.
It’s about making the commitment to being a change agent in your own life, your own trading.

Ich traue dir nicht, wenn es um sein Leben geht!
I don’t trust you with his life!”

Es geht nicht nur um sein und mein Leben, sondern um das vieler und um die Zukunft dieser Welt.
'Tis no t merely our lives at stake, 'tis the lives of many, 'tis the ver y future of your world.

Es könnte aber sein, dass es hier um Leben oder Tod geht.« »So?
But it could be a matter of life and death.”

Es geht um seine Frau, die noch am Leben ist und diese hundert Jahre auf der langen Strecke bewältigt hat.
It’s his wife, still conveniently alive, having traversed those hundred years the long way.