Fachausdrücke oor Engels
Fachausdrücke
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
terminology
Ich bin Journalist und wegen der Fachausdrücke fällt es mir einfacher, mich in der Spache von Camões auszudrücken.
I'm a journalist and because of technical terminology, it's easier to express myself with the language of Camões.
nomenclature
Wir haben zusammen Fachausdrücke klargestellt.
We clarified nomenclature together.
technical terms
Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
These technical terms are derived from Greek.
specialist terms
- Vermeidung unnötiger Fachausdrücke;
- it avoids unnecessary specialist terms,
terms
Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
These technical terms are derived from Greek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie Sprachwissenschaftler müssen Übersetzer in der Lage sein, subtile Bedeutungsunterschiede und Nuancen in ihren Arbeitssprachen zu erfassen, Fachausdrücke zu recherchieren und die neuesten Entwicklungen in ihren Sprachen zu verfolgen.
There' s nothing going on in thereCommon crawl Common crawl
Ich hielt es für ganz allgemeinverständlich: keine chemischen Fachausdrücke, keine Fremdwörter wie »karzinogen«.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!Literature Literature
Der Fachausdruck lautet yukta-vairāgya.
Drew told meLiterature Literature
Er ist sehr mächtig, und um deine psychologischen Fachausdrücke zu verwenden: Er hat deine Gehirnströme geändert.
I want you to take itLiterature Literature
Gleichzeitig soll er leicht zu lesen sein und nicht allzu viele Fachausdrücke enthalten.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEuroparl8 Europarl8
Jill nahm an, dass der Fachausdruck „Mixed Media“ war.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?Literature Literature
20 Nach der Rechtsprechung des deutschen Bundespatentgerichts seien Wörter toter Sprachen schutzfähig, weil sie grundsätzlich in den Augen der maßgeblichen Verkehrskreise eine gewisse Eigenart besäßen, die ihnen die Rolle eines Hinweises auf die Herkunft der Marke verleihen könne, es sei denn, sie beschrieben die angemeldeten Waren unmittelbar und würden in einem bestimmten Bereich üblicherweise zur Bildung von Fachausdrücken verwendet.
One can only come to the conclusion that there is noneEurLex-2 EurLex-2
«Es ist kein juristischer Fachausdruck, Jenny.»
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultLiterature Literature
Wenn man die medizinischen und technischen Fachausdrücke beiseite ließ, ergaben die Tatsachen, dass Mrs.
I havepromised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsLiterature Literature
Jede Zeit hat die Redensarten und Fachausdrücke, die sie verdient.)
it's on the seventh dayLiterature Literature
MAHALATH (musikalischer Fachausdruck)
Why would you think that Ijw2019 jw2019
«Es ist kein juristischer Fachausdruck, Jenny.»
What do you do?Literature Literature
Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of AmericaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Du wolltest die Fachausdrücke kennen, die Methoden.
Just leave before those guys find you!Literature Literature
Dieses Icon weist auf einen Fachausdruck und seine Übersetzung ins Deutsche hin.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentLiterature Literature
Dieses Standardwörterbuch schließt zahlreiche Fachausdrücke (Finanz, Wirtschaft, Computer...) ein und wird regelmäßig mit neuen Wörtern und Ausdrücken erweitert.
Retreating from the worldand forsaking our friendsCommon crawl Common crawl
Gibt es einen medizinischen Fachausdruck für Frauen, die zwanghaft Sex mit Priestern brauchen?»
My door was the only one in the entire buildingLiterature Literature
Uns sagen die medizinischen Fachausdrücke nicht viel, und auch die Werte können wir nicht einordnen.
Her boyfriend' s a drug dealerLiterature Literature
DER FACHAUSDRUCK FÜR DEINE GEFÜHLE IST: BODENLOSE DUMMHEIT.
I graduated!Literature Literature
Während der Schulung ist schwerpunktmäßig die Bedeutung der effektiven Verständigung zwischen Flugbegleitern und Flugbesatzung zu vermitteln, einschließlich Kommunikationstechniken, gemeinsamer Sprache und Fachausdrücken.
I think you should, because we' re about to lose himEurlex2019 Eurlex2019
Er war ein für allemal »verbrannt«, um den Fachausdruck zu gebrauchen, will heißen identifiziert.
PETER:Who' s that guy?Literature Literature
Alle sind professionelle, erfahrene Fachübersetzer mit umfangreichem Wissen und guter Kenntnis der Fachausdrücke in ihren speziellen Bereichen.
Please, God, let me out of here!Common crawl Common crawl
Der Terminus ist ein festgelegter Fachausdruck, der (besonders in wissenschaftlichen Zusammenhängen) eine definierte Bedeutung besitzt.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeCommon crawl Common crawl
Kuriose Fachausdrücke, die Sie für Sportler nutzen.
It' s my birthday party, not yours!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medizinische Fachausdrücke klingen für meine Ohren häßlich.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksLiterature Literature
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.