Felgen oor Engels

Felgen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rims

naamwoord

Kein Problem, wir können auf den Felgen fahren.
It's okay, we can drive out on the rims.

Soortgelyke frases

Endrick-Felge
straight-sided rim

fünfteilige Felge
five-piece rim

Felge mit außenseitigem Hump
rim with hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump
rim with flat hump outside

Felge mit verstärktem Flansch
strengthened-side rim

vormontierte Reifen auf Felgen
pre-mounted tyres on rims

abnehmbare Felge
demountable rim

schlauchlose Felge
tubeless rim

einteilige Felge
one piece rim · one-piece rim · single piece rim

voorbeelde

„Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen.
“Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated.

Ausgenommen Felgen, Räder und Front- und Heckspoiler aus Leichtlegierungen für Personenkraftfahrzeuge
Not including light alloy rims, wheels, and front and rear spoilers for passenger vehicles

Vredestein liefert den Sommerreifen Ultrac Sessanta und den Winterreifen Wintrac xtreme für Premium-Autostyler wie auch für Kunden, die ihren exklusiven Wagen nachträglich mit anderen Reifen und Felgen ausstatten, um Leistung und Optik weiter zu verbessern.
As just two of its successful tyre ranges, Vredestein supplies the Ultrac Sessanta summer tyre and the Wintrac xtreme winter tyre for premium car stylists as well as private clients seeking to retrofit their exclusive cars with other tyres and rims with a view to stepping up performance and enhancing looks even further.

Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen
Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame

Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen an Fahrräder — Teil 7: Prüfverfahren für Laufräder und Felgen (ISO 4210-7:2014)
Cycles — Safety requirements for bicycles — Part 7: Wheels and rims test methods (ISO 4210-7:2014)

Zusammenstellung von Fahrzeugen, Kraftfahrzeugen, Motorrädern, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Fahrrädern, Ketten- und Kettenrad-Sets, Gepäckbehältnissen und Gepäcknetzen, Fahrzeugalarmanlagen, Airbags, Bremsen, Blinkerleuchten, Signalhörnern, Getrieben, Kupplungen und Motoren für Landfahrzeuge, Motorlüftern für Landfahrzeuge, Karosserien, Fahrzeugsitzen, Lenkrädern, Rädern, Felgen, Radventilen, Stoßdämpfern, Zubehör für Kraftfahrzeuge, Anhängerkupplungen, Gepäcktransportmitteln, Skihaltern, Schmutzfängern, Schneeketten, Kopfstützen, Sicherheitsgurten, Kindersicherheitssitzen, Fahrradgepäckträgern, Bauteilen, Bestandteilen und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Die Erfindung bezieht sich auf ein Meßrad (2) zum Erfassen von Kräften und Momenten zwischen Felge und Achse eines Fahrzeugrades mit zwischen Felgenstirnseite (8) und einem Radflansch (7) angeordneten Meßwertaufnehmern (6) und mit Mitteln zur energie- und datenübertragenden Kupplung mit einem fahrzeugseitigen Meßwerterfassungs- und -verarbeitungssystem.
The invention relates to a measuring wheel (2) to detect forces and moments between the rim and axle of a vehicle wheel with measuring sensors (6) between the rim face (8) and a wheel flange (7) and with means for transmitting the energy and data to a measurement evaluation and processing system on the vehicle.

Der Escalade sackte nach vorn auf die Felgen und zischte wie ein verwundeter Bulle.
The Escalade slumped forward on its haunches and hissed like a wounded bull.

Für die mexikanischen Hersteller gelten keine Auflagen für den Bezug von Bauteilen und Rohstoffen auf dem Inlandsmarkt (auf dem eine Vielzahl von Lieferanten für Rohre, Bleche, Kunststoff, Reifen, Sättel usw. präsent ist) oder im Ausland (Teile wie Felgen, Naben, Bremsen und Kettenschaltungen).
Mexican producers are free to source components and materials either on the domestic market (where there is a large number of suppliers of tubes, metal sheet, plastic, tyres, saddles, etc.), or abroad (for parts such as rims, hubs, brakes and derailleurs).

Bausätze zur Leistungssteigerung von Kraftfahrzeugen, die an einen Motor für Landfahrzeuge angeschlossen werden, soweit in Klasse 12 enthalten, Zubehör für Kraftfahrzeuge, nämlich Kraftfahrzeugreifen und - Felgen, Federn, Stoßdämpfer und Federbeine für Kraftfahrzeugfederbeine, Lenkräder für Kraftfahrzeuge, Sitze, Sitzbezüge und Kopfstützen für Kraftfahrzeugsitze, Spoiler
Kits for improving the performance of motor vehicles, connected to the motor or engine of land vehicles, included in class 12, fittings for motor vehicles, namely vehicle tyres and rims, springs, shock absorbers and suspension struts for motor vehicle suspension struts, steering wheels for vehicles, seats, seat covers and head rests for motor vehicle seats, spoilers

Optional : 19" Racing Felgen, dreiteilig mit warmausgelagertem Gussstern , handpoliertes Edelstahlflachaussenbett, 39 Edelstahlschrauben .
Optional : 19" three-piece racing wheels with an artificially-aged cast center-section, hand-polished outer rims and 39 stainless steel screws.

Eine Halteanordnung (1) einer Felge (2) und einer Bremsscheibe (3) an einer Radnabe (4) eines Fahrzeugs, wobei die Bremsscheibe (3) einen Reibring und einen Topf (5) aufweist.
A holding arrangement (1) of a rim (2) and a brake disc (3) on a wheel hub (4) of a vehicle, wherein the brake disc (3) has a friction ring and a cup (5).

Bei Reifen, die auf Felgen mit einem Code für den Nenndurchmesser von höchstens 12 aufzuziehen sind, sind jedoch auch vier Reihen von Laufflächen-Verschleißanzeigern zulässig.
However, in the case of tyres designed for mounting on rims of a nominal diameter of code 12 or less, four rows of tread wear indicators are permissible.

Kotflügel, Felgen für Fahrzeugräder, Verbrennungsmotoren für Landfahrzeuge, Antriebsmotoren für Landfahrzeuge
Mudguards, rims for vehicle wheels, combustion engines for land vehicles, driving motors for land vehicles

Eine Vorrichtung (10) zur Reinigung von Felgen, die bei der Pulverbeschichtung zur Entfernung anhaftender Farbpulverreste von Flansch und Nabe der Felgen vor dem Einbrennen dient, weist eine erste Bürste (12) auf, die in die Nabe (4) einer zu reinigenden-Felge (1) einführbar ist, sowie eine zweite, konzentrisch um die erste Bürste (12) angeordnete zweite Bürste (14), die an der Flanschfläche (5) der Felge (1) anliegt, wenn die erste Bürste (12) in die Nabe (4) der Felge (1) eingeführt ist.
The inventive device (10) comprises a first brush (12) which can be introduced into the hub (4) of a rim (1) that is to be cleaned as well as a second brush (12) which is concentrically disposed around the first brush (12) and rests against the flange surface (5) of the rim (1) when the first brush (12) is inserted in the hub (4) of the rim (1).

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Reifen, Fahrzeugreifen und -felgen
Wholesale services and retail services with regard to tyres, vehicle wheels and wheel rims for vehicles

Ausserdem sind Mittel zur Halterung des Grundkörpers an der Felge vorgesehen.
The invention also provides for means for fixing the base part on the rim.

Verkaufsförderung für Dritte im Bereich Verkauf und Erwerb von Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Reifen, Schläuchen, Reifen- und Schlauchreparaturmaterialien, Riemen, Felgen, Räder, Stoßdämpfer, Bremsen, Laufflächen für Reifen, Führungsbahnen, Teilen und Zubehör für die vorstehend genannten Waren
Sales promotion for others in the field of selling and purchasing vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, inner tubes, repair materials for tyres and inner tubes, belts, wheel rims, wheels, shock absorbers, brakes, tyre treads, guide rails, parts and accessories for the aforesaid goods

Ständer, Schutzbleche, Lenker, Felgen, Speichen, Gabeln, Freilaufräder, Speichenspanner, Sattelkolben, Sattel
Kickstands, mudguards, handlebars, rims, spokes, forks, free wheels, spoke clips for wheels, seat posts, saddles

Bei den seitlichen Schlagprüfungen wird zum Blockieren der Felge an der der Schlagrichtung entgegengesetzten Seite ein Balken aus Weichholz am Boden befestigt (siehe Abbildung 7.21).
During the lateral impact tests, a softwood beam shall be clamped to the floor to brace the rim of the wheel opposite the side of impact (see figure 7.21).

Räder für landwirtschaftliche Fahrzeuge und speziell für Traktoren, Schläuche, Felgen, Teile, Bestandteile und Ersatzteile für Räder landwirtschaftlicher Fahrzeuge und speziell von Traktoren
Wheels for farm vehicles, especially agricultural tractors, inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for farm vehicles, especially agricultural tractors

Die Radmittelebene liegt in der Mitte zwischen den beiden Ebenen, die an den Außenkanten der Felgen anliegen.
The median plane of the wheel is equidistant from the two planes containing the periphery of the rims at their outer edges.

Fahrradteile und Zubehör, nämlich Stoßdämpfer, Pumpen, Klingeln, Ketten, Gangschaltungen, Schläuche, Reifen, Naben, Zahnradübersetzungen, Bremsen, Felgen, Kurbeln, Lenkstangen, Schmutzbleche, Pedale, Reifen (Pneus), Rahmen, Speichen, Räder, Sitze, Sättel und Bezüge für Sättel, Ständer, Speichenspanner, Klingeln, schlauchlose Reifen, Netze
Parts and fittings for bicycles, namely shock absorbers, pumps, bells, chains, gear boxes, inner tubes, tyres, hubs, gears, brakes, rims for wheels, cranks, handle bars, mudguards, pedals, tyres, frames, spokes, wheels, seats, saddles and saddle covers, stands, spoke clips, bells, tubeless tyres, nets

Felgen und Speichen, für Fahrräder
Wheel rims and spokes, for bicycles

Boris, ich und fünf Busse, davon vier kaputte mit rostigen Felgen, müssen das hier unter uns ausmachen.
Boris, five buses, four of them wrecks with rusty wheel rims, and I, have to sort it out between us.