Felgenhorn oor Engels

Felgenhorn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flange

naamwoord

„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
“Side wall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

rim flange

naamwoord

„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
“Side wall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

Soortgelyke frases

festes Felgenhorn
fixed flange

voorbeelde

Die Erfindung betrifft eine Speichenradfelge (1) für einen schlauchlosen Reifen mit einem Felgenring (2), der ein Felgenbett (3) und zwei Felgenhörner (4) aufweist, sowie mit Speichen (5), die eine Nabe mit dem Felgenring (2) verbinden.
The invention relates to a spoke wheel rim (1) for a tubeless tyre, having a rim ring (2) that comprises a rim base (3) and two rim flanges (4), as well as spokes (5) that connect a hub to said rim ring (2).

Ein umgeformter Blechzuschnitt bildet einen Felgenhörner (1b, 1c) aufweisenden Felgenring (1), während zwei andere umgeformte Blechzuschnitte eine auf der Radaussenseite angeordnete Designschale (3) und einen auf der Radinnenseite angeordneten Grundträger (2) bilden und zu einer Felgenschale mit radial verlaufenden Hohlspecihen form- und stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
An unformed cut of sheet-steel forms a rim ring (1) comprising rim flanges (1b, 1c). Two other unformed cut of sheet-steel form a design shell (3) which is arranged on the outside of the wheel, and a base carrier (2) which is arranged on the inside of the wheel (2) and are connected together in a positive and material fit to form a rim shell having radially extending hollow spokes.

Der Reifen greift also — anders als beim heutigen System — um die Felge von außen herum und findet seinen Halt hinter den radial nach innen geneigten Felgenhörnern.
The tyre therefore — in contrast to the present system — grips the rim from the outside and hooks up behind the radially inward projecting rim flanges.

Die Erfindung betrifft eine Speichenradfelge (1) für einen schlauchlosen Reifen mit einem Felgenring (2), der ein Felgenbett (3) und zwei Felgenhörner (4) aufweist, sowie mit Speichen (5), die eine Nabe mit dem Felgenring (2) verbinden.
The invention relates to a spoke wheel rim (1) for a tubeless tire, comprising a rim ring (2), which has a rim base (3) and two rim flanges (4), and spokes (5), which connect a hub to the rim ring (2).

Ein Verfahren zur Herstellung einer Luflreifenfelge, bei dem aus einer Metallronde durch Kaltverformen eine Felgenschüssel (1) und ein sich daran anschließendes, umlaufendes Felgenbett (2) gebildet wird, ist so ausgebildet, dass zur Bildung des Felgenbettes (2) ein äußerer, bis zur Felgenschüssel reichender, zunächst radial sich erstreckender Flansch (3) der Ronde abgewinkelt, danach durch Drücken mittels mindestens einer Drückrolle (11) unter Wanddickenreduzierung des Flansches (3) aus dessen Material ein dazu winkliger Kranz (4) geformt und danach der Flansch (3) und der Kranz (4) durch wenigstens eine Formrolle unter Bildung von außenseitigen Felgenhörnern (5) zum Felgenbett (2) geformt wird.
A method of producing a pneumatic tyre rim, in which a rim dish (1) and an adjoining, encircling rim base (2) are formed from a metal blank by cold working, is developed in such a way that, to form the rim base (2), an outer flange (3), reaching up to the rim dish and extending radially to begin with, of the blank is angled, then a ring (4) angled with respect to the flange (3) is formed from the material of the latter by flow forming by means of at least one flow-forming roller (11), with the wall thickness of said flange (3) being reduced, and after that the flange (3) and the ring (4) are formed by at least one forming roller to produce the rim base (2), with external clinches (5) being formed.

In einem Verfahren zum Herstellen einer Fahrzeugfelge aus faserverstärktem Polymermaterial werden beim Herstellen des Preforms (1) der Felge inner- oder ausserhalb zumindest ein sich über die ganze Felgenlauffläche erstreckenden Grundlaminatlage (9) aus faserverstärktem Polymerhalbzeug oder zwischen sich über die ganze Felgenlauffläche erstreckenden Grundlaminatlagen aus faserverstärktem Polymerhalbzeug mindestens im Bereich von Abstufungen in der Felgenkontur wie zwischen Felgenbett (15) und Felgenschulter (18) und/oder Schulter (18) zu Felgenhorn (19) mehrere sich in Umfangrichtung der Felge erstreckende gestapelte Bandlagen (16,17) aus faserverstärktem Polymermaterial abgelegt oder eingelegt.
When producing the preform (1) of the wheel rim, at least one base laminate layer (9) made from a fibre reinforced polymer semi-finished product extending over the entire wheel rim tread surface or base laminate layers made of fibre reinforced semi-finished product and extending between each other over the entire wheel rim tread surface, several stacked layers of strips (16, 17) which extend in the direction of the periphery of the wheel rim and which are made of fibre reinforced polymer material are placed or inserted inside or outside, at least in the region of gradations in the wheel rim contour such as between the wheel rim base (15) and shoulder area (18) and/or shoulder (18) to the wheel rim flange (19).

Mit einem nichtferromagnetischen Werkstoff sind dann zumindest Teile einer Radschüssel (3) sowie ggf. auch die Felgenhörner (3.1, 3.2) gebildet.
At least parts of a wheel disc (3) and optionally also the rim flanges (3.1, 3.2) are formed from a non-ferromagnetic material.

„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
‘Sidewall’ means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

Felgenhorn {n} [noun]
flange

„Seitenwand“ (Seitengummi) der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird (1) ;
‘Sidewall’ means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange (1) ;

Ein Verfahren zur Herstellung einer Luftreifenfelge, bei dem aus einem ringförmigen Rohling (14) durch einen Drückvorgang ein Felgenbett mit hinterem Felgenhorn hergestellt wird, das anschliessend an seiner, dem hinteren Felgenhorn abgewandten Seite mit einer Felgenschüssel verbunden wird, ist so ausgebildet, dass zur Herstellung des Felgenbettes der Rohling (14) in eine als Hohlform ausgebildete Drückform (8) eingelegt und durch mindestens eine Drückrolle (13) an die zumindest teilweise konturierte Innenseite der Drückform (8) gedrückt wird.
In order to produce said rim base, the blank (14) is inserted into a compression mould (8) which is embodied as a cavity and is pressed against the at least partially contoured interior of the compression mould (8) by means of at least one compression roll (13).

„Seitenwand“ (Seitengummi) der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird (2);
‘Side wall’ means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange (2).

„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
“Side wall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

„Seitenwand“: den Teil des Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird (25) ;
‘sidewall’ means that part of a tyre lying between the tread and the part intended to be covered by the wheel rim (25) ;

1.8. "Seitenwand": den Teil des Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird (6);
1.8. 'sidewall` means that part of a tyre lying between the tread and the part intended to be covered by the wheel rim (1);

Der Schlagkörper wird auf eine Höhe von 230 mm ± 2 mm über dem höchsten Teil des Felgenhorns angehoben und fallengelassen.
Raise the striker to a height of 230 mm ± 2 mm above the highest part of the rim flange and allow it to fall.

Der Abstand zwischen den Felgenhörnern ist die Maulweite, die als Maß für die Felgenbreite dient.
The distance between the wheel flanges is the rim width.

Um das Hybridfahrzeugrad mit geringem Aufwand herstellen zu können und einen ausreichenden Kraftfluss zwischen Felgenring und Radschüssel zu gewährleisten, weist die Radschüssel (1) am Schüsselrand (7) eine an den Verlauf von Felgenhorn (22) und Tiefbettflanke 26 angepasste und sich über deren Abstand erstreckende Kontur (7') auf, an der der Felgenring (20) im Montagezustand von Radschüssel und Felgenring unter Einklemmen der Radschüssel (1) zwischen einer ersten Druckzone 30 an der Tiefbettflanke (26) und einer zweiten Druckzone (31) am Felgenhorn (22) anliegt.
In order to be able to manufacture the hybrid vehicle wheel at low cost and to ensure sufficient force flow between the rim ring and the wheel disc, the wheel disc (1) has, on the disc edge (7), a contour (7') which is matched to the profile of the rim horn (22) and drop base edge (26) and extends over the distance between them and on which the rim ring (20) bears in the mounted state of the wheel disc and rim ring while clamping the wheel disc (1) between a first pressure zone (30) on the drop base edge (26) and a second pressure zone (31) on the rim horn (22).

„Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
“Sidewall” means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

Die Felge weist zur Montage und Demontage des Reifens wenigstens ein abnehmbares und zum Vorspannen der selbsttragenden Konstruktion in Axialrichtung des Reifens verstellbares Felgenhorn (10) auf.
In order to fit and remove the tyre, the rim has at least one removable ring (10) adjustable in the axial direction of the tyre to pre-stress the self-supporting structure.

2.13 „Seitenwand“ der Teil eines Reifens zwischen der Lauffläche und dem Bereich, der vom Felgenhorn abgedeckt wird.
2.13. "Sidewall" means the part of a pneumatic tyre between the tread and the area designed to be covered by the rim flange.

Fahrzeugfelge für den Einsatz an einem Kraftfahrzeug, mit einem Felgenbett (1, 29), einem inneren Felgenhorn (7, 30) und einem äußeren Felgenhorn, wobei das Felgenbett (1, 29) an seinen axialen Endbereichen jeweils durch eines der Felgenhörner (7, 30) begrenzt ist, wobei die Felgenhörner (7, 30) durch eine radial umlaufende Wandung gebildet sind, welche sich jeweils in einem vorgebaren Winkel (5, 27) zum Felgenbett (1, 29) erstrecken
A vehicle wheel rim for use on a motor vehicle, having a wheel rim well (1, 29), having an inner wheel rim flange (7, 30) and having an outer wheel rim flange, wherein the wheel rim well (1, 29) is delimited at its axial end regions by in each case one of the wheel rim flanges (7, 30), wherein the wheel rim flanges (7, 30) are formed by a radially encircling wall, said walls extending in each case at a predefinable angle (5, 27) with respect to the wheel rim well (1, 29).

Felgenhorn {n} [noun]
rim flange