Fluggastbrücke oor Engels

Fluggastbrücke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jetway

naamwoord

Sir, die Fluggastbrücke ist geschlossen.
Sir, the Jetway's closed.

finger

naamwoord

passenger boarding bridge

naamwoord

jet bridge

naamwoord

enclosed movable bridge which extends from an airport terminal gate to an airplane

voorbeelde

Der Zugang zu Luftfahrzeugen, die nicht in Dienst sind, wird wie folgt kontrolliert: a) Die Kabinentüren sind zu verschließen; b) Fluggastbrücken und/oder ausfahrbare Treppen sind zu sichern, abzukoppeln bzw. einzufahren; oder c) die Türen des Luftfahrzeugs müssen manipulationssicher sein.
Access to aircraft not in service shall be controlled as follows: (a) cabin doors shall be closed; (b) air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or (c) tamper evidence applied to aircraft doors .

- können mehrere eigentlich über Fluggastbrücken zugängliche Positionen nur noch als Buspositionen verwendet werden.
- several contact points can now be used only as remote positions.

In der Fluggastbrücke wartete bereits ein Mann mit einem Rollstuhl.
There in the jetway, a man waited with a wheelchair.

funktionelle Schulung in Fragen der Fluggastabfertigung, unter besonderer Berücksichtigung der Fluggäste mit besonderen Bedürfnissen, vor allem derjenigen mit eingeschränkter Mobilität oder einer Behinderung, darunter Schulungen zur Fluggastbrücke sowie Information und Betreuung der Fluggäste gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 261/2004 und (EG) Nr. 1107/2006; [Abänd.
functional training for passenger handling, with emphasis on passengers with special needs, in particular those with reduced mobility or with disabilities, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006; [Am.

So differenzieren Flughäfen ihre Entgelte beispielsweise nicht selten auf der Grundlage der Dienstleistungen, die sie für Vorfeldpositionen oder Fluggastbrücken erbringen.
It is not uncommon for airports to differentiate their charges accordingly based, for example, on the level of service provided in terms of stands and air bridges.

Fluggastbrücke {f}
jetway [noun] [aviat.]

Im Sinne dieses Kapitels gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen und andere Transportmittel sowie Laufstege und Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens.
For the purposes of this Chapter, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport, or a walkway or jetway, shall be regarded as a part of an airport.

1.0.2. Für die Zwecke dieses Kapitels gelten Luftfahrzeuge, Busse, Gepäckwagen und andere Transportmittel sowie Laufstege und Fluggastbrücken als Teile eines Flughafens.
1.0.2 For the purposes of this chapter, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport, or a walkway or jetway, shall be regarded as a part of an airport.

es ist ein elektronisches Flughafenausweis-Zugangssystem an allen Türen einzusetzen, die unmittelbar zu den Fluggastbrücken an einer offenen Luftfahrzeugtür führen, und das nur Personen Zugang gewährt, die gemäß Nummer 11.2.3.7 geschult sind.
having an electronic airport identification card access system at all doors leading directly to the passenger boarding bridge, adjacent to an open aircraft door, which only allows access for persons that are trained in accordance with point 11.2.3.7.

Du weißt schon, so was wie die Fluggastbrücken auf Flughäfen.
You know, like the access ramps at airports.

Fingerdock {n} [Fluggastbrücke]
finger dock [noun] [aviat.]

Bauleistungen, einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf den Bau von Flugplätzen, Flugfeldern, Start- und Landebahnen, Terminals, Flugsteigen, Fluggastbrücken, Standplätzen, Rollbahnen, ober- und/oder unterirdischen Zugangswegen zum Schienenverkehr, Straßen
Construction services including such services relating to construction of airports, airfields, runways, terminals, piers, jetties, stands, taxiways, surface and/or subterranean rail access, roads

ausziehbare Fluggastbrücke {f} [noun] [aviat.]
telescopic corridor

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 4: Fluggastbrücken
Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 4: Passenger boarding bridges

d) es ist ein elektronisches Flughafenausweis-Zugangssystem an allen Türen einzusetzen, die unmittelbar zu den Fluggastbrücken an einer offenen Luftfahrzeugtür führen, und das nur Personen Zugang gewährt, die gemäß Nummer 11.2.3.7 geschult sind.
(d) having an electronic airport identification card access system at all doors leading directly to the passenger boarding bridge, adjacent to an open aircraft door, which only allows access for persons that are trained in accordance with point 11.2.3.7.

(53) Nach Abschluß des eigentlichen Baus des Flugsteigs B müssen die Fluggastbrücken gebaut werden, wodurch das Bewegen und Abstellen von Gerät dort für einen Zeitraum von voraussichtlich fünf Monaten erheblich behindert wird.
(53) Completion of construction work on pier B is to be followed by the construction of passenger bridges on the ramp, and this will significantly restrict the movement and storage of equipment at this point for an estimated period of five months.

Sie sprintete um die letzte Ecke und sah, dass sich die Fluggastbrücke von der offenen Flugzeugtür entfernte.
She turned the final corner and saw the jet way separating from the plane’s open door.

„Walk-Boarding“ (45) anstelle der kostspieligeren Nutzung von Fluggastbrücken, mit kurzer Distanz zwischen Terminal und Vorfeld;
‘walk boarding’ (45) instead of the more expensive use of jet bridges, with a short distance between the terminal and the ramp,

Fluggastbrücke {f} [noun] [aviat.]
docking gate

Die Tür zur Fluggastbrücke für den Chicago-Flug wurde geöffnet und von einem Sicherheitsmann bewacht.
The door to the jetway for the Chicago flight opened and was secured by an agent.

Fluggastbrücke {f} [noun] [aviat.]
jet bridge

Der neue transluzente Faltenbalg wurde als flexibles Übergangssystem, z.B. für Gelenkbusse, Schienenfahrzeuge und Fluggastbrücken entwickelt...
The new translucent concertina wall has been developed as a flexible system for connecting sections of articulated buses and rail vehicles, for boarding bridges...

Fluggastbrücke {f} [noun] [aviat.]
jetbridge

d) es müssen elektronische Kontrollsysteme für den Zugang mit Flughafenausweis an allen direkt zur Fluggastbrücke führenden Türen in unmittelbarer Nähe einer offenen Luftfahrzeugtür vorhanden sein, die nur Personen mit einer Schulung nach Nummer 11.2.3.7 Zugang gewähren.
(d) having an electronic airport identification card access system at all doors leading directly to the passenger boarding bridge, adjacent to an open aircraft door, which only allows access for persons that are trained in accordance with point 11.2.3.7.