Folgeschäden
Sequelae · complications · consequential damages · consequential losses · sequelae
Folgeschaden oor Engels
Folgeschaden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
consequential damage
Schadensersatzansprüche jeglicher Art, einschließlich solcher für Folgeschäden, sind ausgeschlossen.
Claims for damages of any kind, including those for consequential damages, shall be excluded.
consequential loss
Die vom Hersteller zu liquidierenden Schäden betreffen auch Folgeschäden einschließlich Tod und Personenschäden.
Damages recoverable by a consumer from a manufacturer extend to consequential losses, including death or personal injury.
secondary damage
easyswap haftet – formaljuristisch – ausdrücklich nicht für indirekte Schäden und Folgeschäden.
easyswap denies responsibility for secondary damage of consequential or consecutive nature – whatever the legal foundation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auch die ökologischen Folgeschäden der großflächigen Rodungen sind erheblich.
You had no reasonnot-set not-set
Nun, dauerhaft Abnehmen, also ohne den bekannten Jojo-Effekt, geht eigentlich nicht per schneller Diät und auch nicht mit irgendwelchen Wundermitteln zumindest nicht ohne Folgeschäden.
No, just sick of petty corruption downtownCommon crawl Common crawl
Der Ersatz von Mangel folgeschäden, wie insbesondere Produktionsausfall oder Maschinenschäden, ist jedoch ausgeschlossen, es sei denn, die Zusicherung sollte gerade vor dem eingetretenen Mangelfolgeschaden schützen oder es trifft uns ein Verschulden in Form von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
Jack Sparrow sent me to settle his debtCommon crawl Common crawl
Confirmat ist nicht verantwortlich für jeglichen indirekten zufälligen Schaden, Folgeschaden oder besonderen Schaden als Folge von oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Webseite oder das Anwenden jeglicher Daten oder Informationen der Webseite, Informationen der elektronischen Datenbank oder der automatisierten Dienstleistung, ungeachtet ob Confirmat über die Möglichkeit eines derartigen Schadens informiert war. Diese Haftungsbeschränkung ist zutreffend ungeachtet ob der Schaden die Konsequenz des Gebrauchs oder Mißbrauchs von und Vertrauen in der Webseite oder der automatisierten Dienstleistung, nicht imstande sein die Webseite oder automatisierte Dienstleistung zu benutzen oder einer Unterbrechung, Störung oder Beendigung der Webseite oder automatisierten Dienstleistung (inklusive Schaden von Dritten) ist.
That' s what you wanted to hear, right?Common crawl Common crawl
Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, entgangenem Gewinn, verlorengegangenen Daten, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Benutzer wird ausgeschlossen.
There are two holes, RandallCommon crawl Common crawl
Neben einer erhöhten Trinkmenge und alkoholbezogener körperlicher und neurologischer Folgeschäden sind vor allem psychosoziale Beeinträchtigungen für die Diagnose wegweisend.
You take all this way too seriouslyspringer springer
UNGEACHTET ALLER GEGENTEILIGEN BESTIMMUNGEN IN DIESER VEREINBARUNG HAFTEN WIR ODER ANDERE ANGEHÖRIGE DES UNTERNEHMENS IHNEN ODER DRITTEN IN KEINEM FALL AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT) ODER ANDEREN ANSPRUCHSGRUNDLAGEN FÜR FOLGESCHÄDEN, INDIREKTE, BEILÄUFIGE ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, SCHADENSERSATZ, DER ÜBER DEN TATSÄCHLICHEN SCHADEN HINAUSGEHT, ODER VERLUSTE ALLER ART, DARUNTER GESCHÄFTSAUSFALL, GEWINN-, EINKUNFTS-, VERTRAGS- ODER ERWARTETE EINSPARUNGSEINBUßEN, AUCH WENN DERARTIGE SCHÄDEN ODER VERLUSTE VORHERSEHBAR WAREN ODER WIR ÜBER IHRE MÖGLICHKEIT INFORMIERT WURDEN.
Clearly, you don' t work with your hands, huh?Common crawl Common crawl
Die Annahme eines Ausgleichsangebots durch einen TARGET-Teilnehmer gilt jedoch als unwiderrufliches Einverständnis, dass er auf alle Ansprüche (einschließlich aller Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden) gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder sonstigen Vereinbarungen oder Bestimmungen gegenüber den Mitgliedern des ESZB verzichtet und dass mit dem Erhalt der Ausgleichszahlung alle Ansprüche vollständig und endgültig abgegolten sind
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).oj4 oj4
Ziel jeder Behandlung muss es sein, eine frühfunktionelle Nachbehandlung zu ermöglichen, um Folgeschäden wie Bewegungseinschränkungen zu minimieren.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communities designated by the competent authorities of the issuing Member Statepmc pmc
Damit kann mit einfachen Mitteln bei einem Stein-Glas-Element der oben genannten Art eine Feuchtigkeitsdiffusion in das Innere des Steins verhindert werden, um gravierende Folgeschäden zu vermeiden.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared Kanepatents-wipo patents-wipo
Ich sehe keinen Grund, warum diese Methode nicht verallgemeinert werden könnte(40), obwohl ich auch vor ihren Risiken warnen möchte: Die Verlagerung des Vermögensschadens auf die unmittelbar vorhergehende tatsächliche Handlung kann zu ausufernden Diskussionen über die Kategorien der „Erstschäden“ und der „Folgeschäden“ führen(41).
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isEuroParl2021 EuroParl2021
Unter keinen Umständen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fahrlässigkeit, ist BLOUNT haftbar für Schäden, direkte, indirekte, spezielle oder Folgeschäden, die aus der Verwendung bzw. der Unfähigkeit der Verwendung des auf dieser Website bereitgestellten Materials resultieren.
The reports to be submitted every two years andfinal implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofCommon crawl Common crawl
Angst+Pfister lehnt jede Haftung für direkte, indirekte, Neben- oder Folgeschäden, Verluste oder Kosten ab, die aus der Verwendung von auf dieser Website enthaltenen Informationen resultieren.
That is the way I see itCommon crawl Common crawl
15 Am 8. Januar 2009 erhob Herr Homawoo beim High Court of Justice u. a. gegen GMF Klage auf Ersatz von körperlichen Schäden und Folgeschäden.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEurLex-2 EurLex-2
Weder Bucher Processtech AG noch die mit ihr verbundenen Unternehmen haften für direkte, indirekte oder Folgeschäden, die aus dem Zugriff, dem verhinderten Zugriff, dem Abruf oder der Verwendung der Informationen auf dieser oder auf einer mit dieser verbundenen Website entstehen oder auf Fehler und Lücken solcher Informationen beruhen.
Perhaps I could come, tooCommon crawl Common crawl
Der Stein ist durch Bohrlöcher beschädigt und es sind Folgeschäden durch Frostsprengung zu befürchten.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.WikiMatrix WikiMatrix
Des weiteren ist bekannt, daß Tabak in Form des Tabakrauchs am meisten gesundheitsschädliche Substanzen - einschließlich Kohlenmonoxyde, toxische Stickstoffderivate, Hydroxyde sowie krebserzeugende Verbindungen (Stickstoffverbindungen, (Chinone usw.) enthält, während die festen Bestandteile (Teer) nur wenig zu den oben beschriebenen gesundheitlichen Folgeschäden beitragen.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EurLex-2 EurLex-2
Quark haftet in keinem Fall für direkte, besondere, indirekte oder zufällige Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung ergeben, wie diese auch immer verursacht wurden und welche Haftung auch immer herangezogen wird.
First level Main levelCommon crawl Common crawl
Dies ist auch die Zeit des Jahres, als die Stadt von schweren Hitzewellen kommen aus dem Westen / Südwesten, dass ich die maximale verschütten können betroffen sein über 35 ° C und dann steigerte Indizes Folgeschäden schwüle Feuchtigkeit.
But not me, because I don' t have oneCommon crawl Common crawl
Aufgrund der guten Behandelbarkeit von Altersepilepsie ist die frühzeitige Diagnosestellung aber von großer Bedeutung, weil dadurch weitere Hospitalisierungen und Folgeschäden beispielsweise aufgrund von Frakturen oder anderen Verletzungen vermieden werden können.
He cuts down trees He eats his lunchspringer springer
Die Frühdiagnose und Frühbehandlung von Harnwegsinfektionen in der Schwangerschaft tragen fraglos entscheidend dazu bei, Folgeschäden zu verhüten.
My ear' s playing tricks on mespringer springer
Folgeschäden {pl}
Are we starting that again?langbot langbot
57 Folglich obliegt es dem vorlegenden Gericht, im Licht aller aktuellen und relevanten Informationen, insbesondere der Berichte internationaler Organisationen und von Nichtregierungsorganisationen, die sich mit dem Schutz der Menschenrechte befassen, zu prüfen, ob MP im vorliegenden Fall bei einer Rückkehr in sein Herkunftsland der Gefahr ausgesetzt sein könnte, dass ihm eine angemessene Behandlung der physischen oder psychischen Folgeschäden der von den Behörden dieses Landes verübten Folterhandlungen absichtlich verwehrt wird.
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei einfacher/leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung der [Name der Zentralbank einfügen] auf unmittelbare Schäden des Teilnehmers, d. h. auf den Betrag des betreffenden Zahlungsauftrags und/oder den hierauf entfallenen Zinsschaden, ausgenommen etwaige Folgeschäden, begrenzt.
You better hurry upEurLex-2 EurLex-2
SIE VERSTEHEN UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS EINE SOLCHE eFAX-NUMMER SOFORT IM ANSCHLUSS AN DIE KÜNDIGUNG IHRES eFAX-KONTOS, UNGEACHTET DER KÜNDIGUNGSGRÜNDE, AN EINEN ANDEREN KUNDEN WEITERGEGEBEN WERDEN KANN, UND SIE ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS j2 GLOBAL NICHT FÜR SCHÄDEN HAFTBAR IST (EINSCHLIESSLICH FOLGESCHÄDEN ODER BESONDERE SCHÄDEN), DIE AUFGRUND EINER SOLCHEN NEUZUTEILUNG ENTSTEHEN, UND SIE VERZICHTEN HIERMIT AUF JEGLICHE SCHADENSANSPRÜCHE IM ZUSAMMENHANG MIT EINER SOLCHEN NEUZUTEILUNG, SEI ES AUF VERTRAGSBEDINGTER, DELIKTBEZOGENER ODER ANDERER GRUNDLAGE, SELBST WENN j2 GLOBAL ÜBER DIE MÖGLICHKEIT ENTSTEHENDER SCHÄDEN IN KENNTNIS GESETZT WURDE.
But even that would ruin my lifeCommon crawl Common crawl
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.