Folgeschreiben oor Engels

Folgeschreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow-up letter

naamwoord

Kambodscha übersandte der Kommission jedoch keinerlei Antwort oder Folgeschreiben im Nachgang zu deren Kontrollbesuch.
Cambodia did not send any reply or follow-up letter to the Commission following its mission.

voorbeelde

Das Folgeschreiben der Kommission, in dem das Unternehmen um Vervollständigung seiner Angaben ersucht wurde, blieb unbeantwortet.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.

Kambodscha übersandte der Kommission jedoch keinerlei Antwort oder Folgeschreiben im Nachgang zu deren Kontrollbesuch.
Cambodia did not send any reply or follow-up letter to the Commission following its mission.

in der Erwägung, dass nur zwei Mitgliedstaaten (Deutschland und das Vereinigte Königreich) auf die Folgeschreiben geantwortet haben, die von den Sondermechanismen der Vereinten Nationen an acht Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich, Italien, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden und das Vereinigte Königreich) gesandt worden waren und in denen auf die UN-Studie zu weltweiten Praktiken im Zusammenhang mit geheimen Inhaftierungen im Kontext der Terrorismusbekämpfung („UN Joint Study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism“) (5) hin um weitere Informationen gebeten wurde;
whereas only two Member States (Germany and the United Kingdom) have replied to the follow-up letters sent to eight Member States (France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom) by the UN Special Procedures, requesting additional information following the UN Joint Study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism (5);

Zahl der Folgeschreiben an die Produzenten
Number of follow-up mails to producers

Unter Bezugnahme auf Erwägungsgrund 20 der Einleitungsentscheidung (23) erklärt Island, dass Landsvirkjun im Gegensatz zu dem, was im Folgeschreiben der Behörde vom 27. Juni 2016 festgehalten wurde, durchaus in der Lage war, die zu Sicherungszwecken abgeschlossenen Derivatekontrakte ohne staatliche Garantien einzugehen.
Referring to paragraph 20 of the opening decision (23), Iceland argues that in contrast to what was stated in the follow-up letter of the Authority of 27 June 2016, Landsvirkjun was able to enter into the hedging derivative contracts without state guarantees.

Folgeschreiben {n}
follow-up letter [noun]

Die geführten Gespräche wurden anschließend in einem Folgeschreiben zusammengefasst (8).
The discussion was subsequently summarised in a follow-up letter (8).

Folgeschreiben {n} [noun]
follow-up letter

(13) In den Folgeschreiben zu der Anmeldung gab Deutschland jedoch zu, daß große Teile des Schlackenbergs für die Ablagerung von Schlacken und Abfall ebenso wie für Wiederverwertungstätigkeiten (Vorbereitung von Schlacke für den Straßenbau) verwendet wurden.
(13) However, in their subsequent correspondence, the German authorities admitted that large parts of the slag heap were used for dumping slag and waste, as well as for recovery activities (preparation of slag for road construction).

In Bezug auf die angeblichen Push-back-Aktionen und die Misshandlungen an der Grenze haben die bulgarischen Behörden während des technischen Besuchs und in ihrer Antwort auf ein Folgeschreiben die Herausforderungen entlang der „grünen Grenze“ dargelegt.
On the allegations of ‘push-backs’ and ill-treatment at the border, during that same technical visit and in reply to a follow-up letter, the Bulgarian authorities explained the challenges at the ‘green border’.

Die gegenteilige Aussage im Folgeschreiben sei ein Fehler, den Island damals nicht erkannt habe.
The statement in the follow-up letter to the contrary is a mistake that Iceland did not identify at the time.

Darauf habe ich hingewiesen, als ich am 13. September 2005 vor dem Landwirtschaftsausschuss sprach, und ebenso in meinem Folgeschreiben, das ich am 26. September 2005 allen Mitgliedern dieses Ausschusses zukommen ließ.
I repeated this when I appeared before the Committee on Agriculture on 13 September 2005 and when I wrote a follow-up letter to all the members of that committee on 26 September 2005.

Es kann sein, dass wir Ihnen zu gegebener Zeit Folgeschreiben zusenden, um uns für Ihre Benutzung der Website zu bedanken. Es kann auch sein, dass wir Sie kontaktieren, um uns zu vergewissern, dass Sie völlig zufrieden sind.
From time to time, we may send you a follow-up letter to thank you for your use of the Website, or we may contact you to ensure that you are completely satisfied.

Ein Folgeschreiben mit den Befunden und vermutlichen Konsequenzen, die sie möglicherweise vorschlagen werden, wird ihm anschließend zugestellt.
A follow-up letter reiterating the findings and follow-up actions they intend to propose is then sent to the operator.

Schreiben sie ihnen eine Email über die Situation und bitten sie um ein Folgeschreiben mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Acceptable Use Policies) auf der Webseite des Providers.
Email them about the situation and ask for a follow up citing the Acceptable Use Policies on the providers web site.

Folgeschreiben und Umfragen
Follow-Up and Surveys

Follow-up und Umfragen: Von Zeit zu Zeit können wir Ihnen ein Folgeschreiben schicken, um Ihnen für Ihre Nutzung der Website zu danken, oder wir können Sie kontaktieren, um sicherzustellen, dass Sie rundum zufrieden sind.
(b) Follow-Up and Surveys From time to time, we may send you a follow-up letter to thank you for your use of the Website, or we may contact you to ensure that you are completely satisfied.

Überblick über Stilformen und Formate von Folgeschreiben und –faxen
Overview of styles and formats of follow up letters and faxes

Teil 1: Sie erhalten einen kurzen Text, zum Beispiel eine E-Mail, einen Ausschnitt aus einem Brief, ein Memo oder eine Anzeige und Vorgaben zum Schreiben einer Antwort oder eines Folgeschreibens in Form einer E-Mail oder einer Mitteilung oder eines Briefes.
Part 1: You are given a short text, such as an email, letter extract, memo or advert, and guidelines for writing a reply or follow-up email, message or letter.

Follow-up und Umfragen: Von Zeit zu Zeit können wir Ihnen ein Folgeschreiben schicken, um Ihnen für Ihre Nutzung der Website zu danken, oder wir können Sie kontaktieren, um sicherzustellen, dass Sie rundum zufrieden sind.
Follow-Up and Surveys: From time to time, we may send you a follow-up letter to thank you for your use of the Website, or we may contact you to ensure that you are completely satisfied.