Folgestudie oor Engels

Folgestudie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow-up study

naamwoord

In diesem Fall sollten die funktionellen Beobachtungen im Rahmen dieser Folgestudie vorgenommen werden.
In that case, the functional observations should be included in this follow-up study.

voorbeelde

Eine Gruppe von 359 Kindern und deren Eltern beantworteten getrennte Fragebögen zum Zeitpunkt T1, 293 Familien antworteten in einer Folgestudie vier Jahre später.
A group of 359 children and their parents answered separate questionnaires at T1, and 293 families responded to a follow-up study 4 years later.

Außerdem wurde Enbrel in zwei doppelblinden Plazebo-kontrollierten Studien sowie einer offenen Folgestudie bei # Patienten mit Psoriasis-Arthritis untersucht
Additionally, Enbrel has been studied in# psoriatic arthritis patients who participated in # double-blind placebo-controlled studies and an open-label extension study

In diesem Fall sollten die funktionellen Beobachtungen im Rahmen dieser Folgestudie vorgenommen werden
In that case, the functional observations should be included in this follow-up study

Ein Teil der Folgestudie zum Corpus Juris, die insgesamt rund 2000 Seiten umfassen wird, ist bereits veröffentlicht worden(3).
Part of the comparative study of the Corpus juris, approx. 2 000 pages long, has already been published(3).

In diesem Fall sollten die funktionellen Beobachtungen im Rahmen dieser Folgestudie vorgenommen werden.
In that case, the functional observations should be included in this follow-up study.

Nun, Folgestudien haben gezeigt, dass insbesondere frühreife Mädchen häufig langfristige Schwierigkeiten entwickeln.
Follow-ups reveal that earlymaturing girls, especially, are prone to lasting difficulties.

Interessanterweise hat sich laut Folgestudie in den Bereichen mit Zuckerrübenanbau, in denen bei der ursprünglichen Studie ein Rückgang der Unkrautsamenbank beobachtet worden war, die Samenbank zum Teil wieder erholt.
Interestingly, in those areas sown with sugar beet that had seen a decline in the weed seedbank during the original study, the follow-up analysis suggests a partial recovery of the seedbank has taken place.

Dieser Frage wollen sie in einer Folgestudie nachgehen.
They will investigate this issue further in another study.

Ich bin sehr interessiert daran, etwas über Ihre Folgestudien zu hören.
I’d be fascinated to hear about your followup studies.

Die Teilnehmer fühlten sich danach enger miteinander verbunden und viele Folgestudien haben Aron "Schnellen Freunde"-Plan benutzt, um schnell Fremde miteinander vertraut zu machen.
The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.

Das Messverfahren ist multidimensional und kann für Folgestudien und Fragen der sozialen Reintegration genutzt werden.
The measurement is multidimensional and can be used for follow-up studies and questions of social reintegration.

In einer offenen Folgestudie wurden # geeignete Patienten eingeschlossen, die bis zu # BOTOX-Behandlungen erhielten
A follow up open-label study enrolled # eligible patients who received up to # BOTOX treatments

Folgestudie {f} [noun]
follow-up study

Nach Bestätigung im Rahmen von größeren Folgestudien sollte sie sich als Alternative zu invasiveren Verfahren in der postoperativen Schmerztherapie etablieren können.
Despite lacking significance the clinical impression suggests a difference to be validated by larger studies. Our data implies that wound instillation with 0.2 ml/kg bupivacaine 0.5% should be regarded for routine usage.

Vorherige Folgestudien wären vor allem zu den Auswirkungen einer Öffnung auf den internationalen Wettbewerb, zum Kabotagesystem, für das ein strenger Rahmen gelten muss, und zu den Folgen eines einheitlichen Tarifsystems wünschenswert.
I would like to see prior impact studies, particularly on the effects of opening up to international competition, on the cabotage system, which must be provided with a strict framework, and on the effects of the system of standardisation of tariffs.

Die Studie könnte Aufschluss über die Notwendigkeit der Durchführung weiterer Untersuchungen geben und zu Empfehlungen für die Gestaltung von Folgestudien führen.
It could provide an indication of the need to conduct further investigations and provides guidance in the design of subsequent studies.

Bemerkenswert ist, dass in den Antworten gewöhnlich Schlussfolgerungen aus der Literatur oder Erfahrungen in Drittländern genannt wurden, um Vorhersagen der Auswirkungen des Anbaus von GVO zu untermauern, mit Ausnahme der Mitgliedstaaten, in denen es Erfahrungen mit dem Anbau von GVO gibt, wo auch auf Folgestudien im eigenen Land verwiesen wurde.
It is noticeable that respondents usually backed their estimations of the likely impacts of GM crops cultivation with extrapolations of literature and experience from third countries, with the exception of respondents from Member States having experience in GMO cultivation, who also referred to ex post studies performed on their own territory.

Die Beleuchtung der Wirksamkeit der einzelnen Kategorien auf die Gesamtlehrleistung sowie eine Validierung anhand externer Kriterien sollte in Folgestudien erfolgen.
Future research should investigate the effectiveness of the individual categories on the overall effectiveness of teaching and validate according to external criteria.

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung nicht herunterladbarer Software zur Verfolgung von Laborinformationen in Bezug auf kundenspezifische Bioproben und Koordinierung und Durchführung von Folgestudien zur Ergänzung klinischer Erkenntnisse
Providing temporary use of nondownloadable software for tracking laboratory information featuring customized biospecimens and coordinating and conducting follow-on studies to complement the clinical findings

Nachdem zweieinhalb Jahre vergangen sind, ist weder bekannt, welche konkreten Vorhaben für multimodale Verbindungen Portugal/Spanien und welche Folgestudien im wirtschaftlichen und umweltpolitischen Bereich bereits in Brüssel vorgelegt wurden, noch sind die entsprechenden Kosten und Finanzierungsquellen bekannt.
Two and a half years later we still do not know what actual projects for multimodal links with Portugal and Spain and what economic or environmental impact studies have been presented in Brussels or what their cost and sources of funding will be.

Sie dienen der Förderung insbesondere der Koordinierung nationaler Programme durch ERA-NET-Maßnahmen, der Unterstützung von Analysen neuer Erfordernisse, der Arbeiten des ESFRI und der eIRG, der effizienten Umsetzung des Programms (z. B. Konferenzen, Sachverständigengutachten, Folgestudien usw.) und der internationalen Dimension der auf der Grundlage dieses spezifischen Programms durchgeführten Maßnahmen.
They would be aimed at stimulating, in particular, the coordination of national programmes through ERA-NET actions, at supporting analysis of emerging needs, at supporting the work of ESFRI and eIRG, at the effective implementation of the programme (e.g. supporting conferences, expert contracts, impact studies, etc.) as well as the international dimension of the activities carried out under this specific programme.

Nach diesen Messkampagnen können die Systeme vom PTS für Folgestudien des Radioxenon-Hintergrunds und/oder zu Schulungszwecken verwendet werden.
After these measurement campaigns, the systems will be available for use by the PTS for follow-up studies of the radioxenon background and/or as training systems.

Einzelne Studien zeigen günstige Effekte auf Nebenwirkungen antitumoraler Therapien sowie auf die Lebensqualität tumorkranker Patienten. Diese Ergebnisse bedürfen aber einer Replikation in methodisch angemessenen und aussagekräftigen Folgestudien.
Some studies show positive effects of homeopathic medications on side effects of conventional forms of therapy, such as radiation or chemotherapy as well as on quality of life, but these results are preliminary and need further replication in methodically adjusted and meaningful follow-up studies.