Forschergeist oor Engels

Forschergeist

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inquiring mind

naamwoord

spirit of study (inquiry, enquiry)

Ich bin nur hier, weil ich mit der Art Forschergeist auf die Welt gekommen bin, der einem meistens nichts als Ärger einbringt.
I'm only here because I was born with the type of inquiring mind that often gets me into trouble.

spirit of enquiry

spirit of inquiry

spirit of study · an inquiring mind · spirit of research

voorbeelde

sich die Kindermode im nächsten Winter behaupten muss. Die Agentur, deren Trendbücher über mode....information vertrieben werden, entwickelte auch zusammen mit der munichfabricstart – pre collections das Trendthema „Milky Way“ für die Kidswear, das den Forschergeist der Jüngsten betont.
trend theme exclusively for kidswear – one which places an emphasis on the thirst for knowledge and inquisitiveness of our youngsters.

Die Bibel öffnet echtem Forschergeist Tür und Tor.
Rather, the Bible leaves the door open to scientific discovery.

Forschergeist und Innovationen gehören zu unseren wichtigsten Erfolgsfaktoren.
The spirit of research and innovation is one of our most important success factors.

Dieses Modell scheint durchaus fair: Wenn Menschen andere natürliche Gaben wie Schönheit oder wissenschaftlichen Forschergeist nutzen können, warum nicht auch ihr Gewebe?
This model seems fair enough: if people can exploit such natural endowments as their beauty or scientific genius, then why not their tissue?

Ich hoffe, dass Ihnen das Erfolgserlebnis, für diesen Wettbewerb ausgewählt worden zu sein, den Mut gibt, Ihren Weg weiterzugehen, und Sie in Ihrem Forschergeist bestärkt."
I hope that your success in being selected for this contest will encourage you to continue on your journey of invention and discovery.'

Er hat das Herz eines Unternehmers, die Genialität eines Erfinders und den Forschergeist eines Entdeckers.
He has the heart of an entrepreneur, the ingenuity of an inventor, and the vision of an explorer.

Ich war kein großer Forschergeist, und alles, was mit Bewegung zu tun hatte, langweilte mich sowieso.
I wasn’t much of an explorer, anything that involved movement bored me.

VIELE Science-fiction-Begeisterte haben einen Forschergeist und ein großes Interesse an der Zukunft, und sie sehnen sich nach Veränderungen in der Gesellschaft.
MANY science- fiction enthusiasts have an inquiring mind, a desire for change in human society, and a great interest in the future.

„Ah, Felix ist ein Forschergeist!""
‘Ah, Felix has an enquiring mind!’

Wie stolz wäre er auf Deinen scharfen Forschergeist gewesen!
How proud he would have been of your keen and inquisitive mind!

Er hatte etwas an sich, das ihren Forschergeist beflügelte.
There was something about him that fired up her scientific spirit.

Wenn jemand einen starken Forschergeist hat, schlage ich ihm vor, neue Rezepte zu finden.
If they’re great researchers, I put them to work finding new recipes.

Forschergeist {m}
spirit of research [noun] [acad.]

Die Bibelbücher der Chronika sowie das nach Esra benannte Buch zeugen von Esras unermüdlichem Forschergeist und seiner Fähigkeit, zwischen den damals vorhandenen verschiedenen Lesarten des Gesetzes zu unterscheiden.
The Bible books of Chronicles as well as the book bearing Ezra’s name give evidence that Ezra was an indefatigable researcher, with discernment in deciding between various readings of the copies of the Law existing then.

POINCARÉ war voll Bewunderung für die Natur, besonders für „die tiefere Schönheit“ der Harmonie und Ordnung, die den Forschergeist anregt.
POINCARÉ deeply admired the beauty of the natural world, particularly “that profounder beauty” of harmony and order that appeals to the scientific mind.

Forschergeist {m} [noun] [educ.]
inquiring mind

Aber der Forschergeist, das Vergnügen, neue Wege zu ersinnen und etwas umzusetzen, haben sich verändert.
But the research spirit, the pleasure to create new ways of doing things has changed.

Damit all dies auch tatsächlich geschehen kann, ist bereits heute bahnbrechender Forschergeist gefragt, der durch langfristige Investitionen gestützt werden muss. --- Die in diesem Bericht erwähnten Projekte werden innerhalb des FET-Programms des Sechsten oder Siebten Rahmenprogramms für Forschung (RP6 oder RP7) oder des FET-Flagship-Pilotprogramms finanziert.
But for all this to happen, a pioneering research spirit backed by long-term investment is needed today. --- Projects mentioned in this report are funded under the FET programme of the Sixth or Seventh Framework Programme for research (FP6 or FP7) or the FET Flagship Pilots programme.

Das rege Interesse an den vom BMBF geförderten Wettbewerben und viele pfiffige Wettbewerbsbeiträge sind ein Beleg dafür, wie enorm viel Forschergeist und Begabung an unseren Schulen vorhanden ist.
The great interest in the BMBF-funded competitions and the numerous smart contributions submitted show how much curiosity and talent our schools can boast.

Über Xenophon wird berichtet, es habe ihm an „Objektivität, Gründlichkeit und Forschergeist gemangelt“ und er habe seine Erzählungen mit „erfundenen Geschichten ausgeschmückt“ (The New Encyclopædia Britannica, 1987, Bd.
(The New Encyclopædia Britannica, 1987, Vol. 12, p.

Einfallsreichtum, Forschergeist – dergleichen wird nicht belohnt.
Invention–exploration–these things are not rewarded.

Gleichzeitig will ich aber auch den kritischen Forschergeist vermitteln, mit dem Psychologen in ihrem Fach arbeiten.
I also want to convey the inquisitive spirit with which psychologists do psychology.

Meine Nummer stand im Telefonbuch, und mit etwas Forschergeist hätte Pepper sie herausfinden können.
My personal number was listed, and with a little investigative spirit, Pepper could have tracked it down.

3. fordert, daß sich die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit bemüht, alle Wissensgebiete zu vertiefen, indem sie den Forschergeist fördert;
3. Calls for international scientific cooperation to undertake in-depth research in all areas of knowledge and to encourage the sense of discovery;