Gebühren öffentlicher Einrichtungen oor Engels

Gebühren öffentlicher Einrichtungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

public utilities charge

voorbeelde

Wird die Höhe der Gebühren so festgesetzt, dass einem Unternehmen daraus ein Vorteil entsteht, so wäre dies auch dem Staat zuzurechnen, da diese Festsetzung der Gebühren auf eine öffentliche Einrichtung — die Stadt Eisenhüttenstadt — zurückzuführen ist.
Setting the fees at an advantageous level would also be imputable to the State, as it is the result of an act of a public authority, i.e. the municipality of Eisenhüttenstadt.

Die Erhebung von Gebühren und Entgelten für die Benutzung öffentlicher Einrichtungen nach besonderen Vorschriften bleibt unberührt.
Imposing charges and fees for the use of public establishments according to specific regulations will remain unaffected.

Die Gebühren werden vom DR, einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung unter staatlicher Kontrolle, erhoben, die die Gebühren von den Inhabern von Radio- und Fernsehgeräten einzieht und sie an TV2 weiterleitet.
It is DR, which itself is a public institution under State control, which collects the licence fees from owners of radio and television sets and passes them on to TV2.

Die Gebühren werden vom DR, einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung unter staatlicher Kontrolle, erhoben, die die Gebühren von den Inhabern von Radio- und Fernsehgeräten einzieht und sie an TV# weiterleitet
It is DR, which itself is a public institution under State control, which collects the licence fees from owners of radio and television sets and passes them on to TV

Könnte die Kommission dazu Stellung nehmen, ob es im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften der EU steht, dass Leiharbeitsunternehmen Gebühren von Unternehmen oder öffentlichen Einrichtungen erheben dürfen, wenn diese frühere Leiharbeiter anstellen?
To what extent does it conflict with EU rules for temporary employment agencies to charge undertakings or public bodies a fee if they give a former temporary employee a permanent post?

Nur Vollzeitstudenten in öffentlichen Einrichtungen der Hochschulbildung zahlen keine Gebühren.
Only full-time students in state higher education institutions do not pay tuition fees.

Beantragung von Plaketten für die Nutzung der nationalen Straßenverkehrsinfrastruktur: von einer öffentlichen Stelle oder Einrichtung ausgestellte zeitabhängige Gebühren (Vignette), entfernungsabhängige Gebühren (Maut),
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution

bildung bereits eine Mischung öffentlicher und privater Einrichtungen, die sich zunehmend aus Gebühren oder anderen privaten Quellen finanzieren
Especially in the UK, the higher education sector already comprises a mixture of public and private institutions with increasing amounts of funding coming from fees and other private sources

Statt die Auffassung der Kommission zu untermauern, weisen diese Leitlinien vielmehr darauf hin, dass der Betrieb von Flughäfen und die Festlegung der damit verbundenen Gebühren – und sei es durch öffentliche Einrichtungen – eine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne des Wettbewerbsrechts ist.
Far from supporting the Commission’s position, those guidelines note that the operation of airports, and the setting of associated charges, even by public bodies, constitutes an economic activity for the purposes of the application of competition law.

In Abhängigkeit von der Komplexität der Prüfung älterer Rechte lagen die Gebühren bei €35 für Anträge von öffentlichen Einrichtungen, €45 für Anträge basierend auf registrierten Marken und €85 für Anträge basierend auf anderen Rechten.
Depending on the complexity for validating the prior right on which the application was based, the price ranged from €35, for applications filed by public bodies, to €45 applications based on registered trademarks and €85 for applications based on other rights.

Um einige der von Herrn Batten geäußerten Bedenken zu zerstreuen, möchte ich bemerken, dass es die vorgeschlagene Richtlinie öffentlichen Einrichtungen ausdrücklich gestattet, Gebühren für Daten zu erheben, die der Öffentlichkeit zum Herunterladen angeboten werden.
Nevertheless, to answer some of Mr Batten’s concerns, the proposed directive explicitly allows public authorities to charge for data to be downloaded by the public.

37 Außerdem sehe Art. 11 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 21/92 ohne jede Einschränkung vor, dass die RTP bei Eintragungen, Registrierungen oder Vermerken bei allen Registrierungsstellen, allen Verwaltungsbehörden und sämtlichen öffentlichen Einrichtungen von allen Gebühren und Honoraren befreit sei.
37 In addition, Article 11(2) of Law No 21/92 also provides that RTP is to be accorded an unlimited exemption from payment of any charges and fees to all registration departments and to all authorities and public bodies in respect of any act of inscription, registration or annotation.

Prüfung der Möglichkeiten für die Einrichtung einer einzigen öffentlichen Domain mit Informationen über Gebühren in Form einer vergleichenden Website oder eines zentralen Datenspeichers
Consider setting up a single public domain for feerelated information, in the form of a comparative website or a central repository

Insbesondere im Vereinigten Königreich umfasst der Bereich der Hochschulbildung bereits eine Mischung öffentlicher und privater Einrichtungen, die sich zunehmend aus Gebühren oder anderen privaten Quellen finanzieren.
Especially in the UK, the higher education sector already comprises a mixture of public and private institutions with increasing amounts of funding coming from fees and other private sources.

Die Prävention von Korruption wird außerdem durch öffentliche Einrichtungen behindert, die den Zugang zu Informationen, auch durch abschreckend hohe Gebühren, beschränken.
The prevention of corruption is further hindered by public institutions applying restrictions, including dissuasive fees on access to information.

Die Prävention von Korruption wird außerdem durch öffentliche Einrichtungen behindert, die den Zugang zu Informationen, auch durch abschreckend hohe Gebühren, beschränken.
The prevention of corruption is further hindered by public institutions applying restrictions, including dissuasive fees for access to information.

12 Die Tätigkeit, die in der Gestattung der Benutzung einer Straßenanlage gegen eine Gebühr besteht, wird in Spanien unstreitig nicht durch eine öffentlich-rechtliche Einrichtung, sondern durch Wirtschaftsteilnehmer des privaten Rechts ausgeübt.
12 It is common ground that in Spain the activity of making road infrastructure available to users on payment of a toll is carried out not by a body governed by public law but by operators governed by private law.

Im Urteil LTU wurde die Anwendbarkeit des Übereinkommens in Bezug auf die Zahlung bestimmter Gebühren durch eine Privatperson für die zwingende und ausschließliche Inanspruchnahme einer öffentlich-rechtlichen Einrichtung verneint.
In LTU, the Court considered the payment of certain charges owed by an entity governed by private law to an organisation governed by public law for the obligatory and exclusive use of its equipment and services, and held that the Convention did not apply.

In bezug auf Informationen, für die es nur eine Quelle gibt, ist der Ausschuß dafür, daß diese in zweckmäßiger Form zu erschwinglichen Gebühren allen Bürgern und Wirtschaftsakteuren von der Einrichtung des öffentlichen Sektors, in deren Zuständigkeit sie gehören, bereitgestellt werden.
In the case of information for which there is only one source, the Committee takes the view that it should be made available in a reasonable way to all economic operators and citizens by the public sector body holding it.