Gefährtin oor Engels

Gefährtin

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

companion

naamwoord

someone with whom one spends time or keeps company

Frankenstein versprach, dir eine Gefährtin zu erschaffen, nicht?
Frankenstein promised to make you a companion, didn't he?

consort

naamwoord

Diese Frau ist die bekannte Gefährtin des Doctors.
This woman is the known consort of the Doctor.

partner

naamwoord

Aber Lizzie, die ihr in alter und Schönheit kaum nachsteht, würde jedem eine exzellente Gefährtin sein.
But Miss Lizzie, next to her in age and beauty, would make anyone an excellent partner.

helpmeet · friend · fellow · associate · helpmate · partner in life · comrade · colleague · peer · female companion · female partner

voorbeelde

Grüße Mutter Adriana von mir und sage ihr, dass du eine ausgezeichnete Führerin und eine gute Gefährtin warst.
Please give my regards to Mother Adriana, and tell her you were an excellent guide and a good companion.

1977 starb meine geliebte Frau und treue Gefährtin.
In 1977 my beloved wife and faithful companion passed away.

Aber das ließ ihr einen Augenblick zu lange, denn sie hatte Zeit, den Namen seiner Gefährtin zu rufen. »Sarai!
But that gave her one instant too many because she had time to scream his mate’s name.

Er kämpfte gegen die Panik an und fühlte in der Dunkelheit nach seiner Gefährtin, konnte sie aber nicht erreichen.
Fighting panic, he felt in the darkness for his companions, but could not reach them.

Wenn sie künftig als seine Gefährtin regelmäßig sein Blut in sich aufnahm, würde sie ewige Gesundheit erlangen.
Over time, if she fed from him regularly as his mate, her health would be ageless.

Seine einzige Gefährtin war die Frau in seinem Bewusstsein.
His only companion was the woman in his mind.

Aber ein Becher Wein täte meiner Gefährtin und mir gut, Bruder Faro.«
‘But my companion and I will be the better for a cup of wine, Brother Faro.’

Aber das war ein Gefühl, das man mit der Familie teilte oder mit Freunden oder einer Gefährtin.
But that was the kind of thing you did with family or friends or a mate.

Sobald sie großjährig wurde, war sie die Gefährtin ihres über alles geliebten Quentin Chase geworden.
When she was of age, she‘d become the Breedmate of Quentin Chase, her beloved.

Mavis war eine gute Frau, die ihm Land und Geld bringen würde, aber sie war nicht seine wahre Gefährtin.
Mavis was a good woman who would bring him land and coin, but she was not his true mate.

« »Ich bin der Feyreisen, der Tairen Soul, und du bist meine wahre Gefährtin.
“I am the Feyreisen, the Tairen Soul, and yet you are my truemate.

Er erwartet nicht von dir, dass du irgendwelche Pflichten als Gefährtin des blauen Wyvern erfüllst.""
He does not expect you to fulfill any duties as the mate to the blue wyvern.”

Du musst deine Gefährtin nehmen und verschwinden, das Rudel in Aspen Creek holen und ans Ende der Welt rennen.
You need to take your mate and leave here, gather up the pack in Aspen Creek and run to the ends of the earth.

Und ehrlich gesagt, ein Mann, mutig genug, Kaiser zu sein, braucht eine Gefährtin mit echtem Eisen in ihrer Seele.
And, frankly, A man brave enough to be emperor Needs a consort with real iron in her soul.

Jetzt war die Zeit gekommen, wo ein jeder seine Gefährtin für sich gewinnen musste.
Now the time had come when each had to win the heart of their partner.

Ich danke Gott demütig für meine Mutter, meine Schwestern, meine Töchter und Enkelinnen und für meinen ganz besonderen Schatz, nämlich meine Gefährtin, Freundin und Ehefrau!
Humbly I thank God for my mother, my sisters, my daughters, granddaughters, and for my special sweetheart, companion, and friend—my wife!

Ich liebe die Gefährtin, die mich auf meiner langen Suche auf dieser Erde begleitet hat.
As a mate to my long search on this earth.

Solltest du das nicht tun, wird deine liebreizende Gefährtin eines unangenehmen Todes sterben.
Should you fail to do so, your loveliest companion will perish tragically.

Noch ein weiterer Beweis dafür, dass sie seine vorgesehene Gefährtin war.
Yet more proof she was his intended mate.

Ich hatte immer gewusst, dass ich nicht zur Rudelführerin bestimmt war, nicht einmal zur Gefährtin des Rudelführers.
I’d always known that I wasn’t destined to be the leader of the pack or to even hook up with the leader.

Nicht, solange ich so eng mit seiner Gefährtin verbunden war.
Not while I was so tightly intertwined with its bond-mate.

Ich weiß nicht einmal, was es bedeutet, deine Gefährtin zu sein, Jacques.
I don't even know what it means to be your lifemate, Jacques.

Eine Sängerin, eine Tänzerin,..... eine Gefährtin für eine Dame oder einen Herrn
A singer, a dancer, a companion for a noble lady or a noble gentleman

Deine verdammt heiße Gefährtin könnte Chemikalien benutzen, um dich dazu zu bringen, sie zu begehren.
Your smokin’ hot mate might use chemicals to make you want to do her.

Ich wollte eine Gefährtin, jemanden fürs Herz.
I wanted a companion, some company in my heart.