gefahrvollere oor Engels

gefahrvollere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more perilous

Als die Hochelfen das zerklüftete Bergland von Lordaeron durchquerten, wurde ihre Reise immer gefahrvoller.
As the high elves crossed the rugged, mountainous lands of Lordaeron, their journey became more perilous.

Soortgelyke frases

gefahrvoll
close · dangerous · fraught with danger · hazardous · look out! · narrow · perilous · watch out!

am gefahrvollsten
most perilous

gefahrvoller
more perilous

gefahrvollste
most perilous

voorbeelde

Daher mußte er Kontakte knüpfen und diese neue, höchst gefahrvolle Reise vorbereiten.
Therefore it was necessary to make approaches and prepare for that new, very dangerous journey.

Da wir heute in einer gefahrvollen, kritischen Zeit leben, in den Tagen, in denen sich eines jeden Hand gegen die Hand seines Nächsten erhebt, die Liebe der vielen erkaltet und die Unsittlichkeit immer mehr überhandnimmt, müssen wir einander ganz besonders beistehen.
So it is necessary to help one another, especially in these perilous times, days that are hard to deal with, days in which every man’s hand is against his neighbor, days in which the love of the greater number grows cold, days in which immorality is rampant.

Die Zustände in einzelnen Strichen, die Sie passieren, scheinen ja wirklich höchst gefahrvoll zu sein.
JULIAN The conditions in certain regions through which you have to pass seem really to be extremely dangerous.

Aber die zweite Marokkokrise hatte die gefahrvolle Inkohärenz der französischen Diplomatie enthüllt.
But the 1911 Moroccan crisis had exposed the perilous incoherence of French diplomacy.

Er wurde gebeten, die weniger gefahrvolle Lichttherapie anzuwenden, aber er lehnte strikte ab.
He was asked to consider the less-risky treatment of phototherapy, but this he flatly refused.

Diese Ergebnisse bedeuten, dass die Evolution bereits sehr früh (vielleicht seit die Dinosaurier die Welt beherrscht haben, oder sogar schon davor) auf einen Weg zur Vernetzung des Hirns gestoßen ist, damit Reaktionen produziert werden, die möglichst dafür sorgen, dass ein Organismus am Leben bleibt, wenn er sich in einer gefahrvollen Situation befindet.
The implication of these findings is that early on (perhaps since dinosaurs ruled the earth, or even before) evolution hit upon a way of wiring the brain to produce responses likely to keep an organism alive in dangerous situations.

»Das Leben eines Ubar ist stets gefahrvoll.«
"""The life of a Ubar is uncertain."""

prekär [gefahrvoll]
parlous [archaic or hum.] [precarious] [adj]

War dieser gefahrvoll, so würde es vielleicht zum Kampf kommen, und man erhielt die Gelegenheit, sich zu bewähren.
If dangerous, there would be action and the chance for promotion.

Es sei eine gefahrvolle, aber notwendige Expedition gewesen.
It had been a dangerous but necessary expedition.

(sehr) gefahrvoll [adj] [idiom]
fraught with danger [postpos.]

Jondalar wollte unbe dingt den Gletscher überqueren, bevor die Frühjahrsschmelze ihn noch gefahrvoller machte.
Jondalar was in a hurry to get across the glacier before the spring melt made it more dangerous.

Ganz egal, welche Vorkehrungen wir treffen würden, es war und blieb eine heikle, gefahrvolle Reise.
No matter what precautions we took, the journey would be difficult and dangerous.

Er dachte zurück an Pelbarigan, an Fahna, an ihren gefahrvollen und beschwerlichen Marsch nach Norden.
He thought back to Pelbarigan, to Fahna, to the danger and arduousness of their trek north.

In tragischen, in gefahrvollen Zeiten wenden sich die Menschen Gott zu und beten.
In times of tragedy and danger, people turn to God in prayer.

Aber entweder hatte sich das Leben gegen früher sehr viel schwieriger und gefahrvoller gestaltet, oder er taugte nichts.
But, either life was much more difficult and dangerous than before, or he himself was useless.

Er allein hat die Kraft, während dieser gefahrvollen Zeiten ein so großes Unternehmen aufrechtzuerhalten.
He alone has the power to sustain so great an undertaking during these perilous times.

Selbst in seiner oberflächlichen Sicht kam sie ihm vor wie eine unterschwellige Bedrohung, gefahrvoll und blutrünstig.
Even to his superficial sight, it looked like a secret threat, mendacious and bloodthirsty.

Wie konnte ein derart gefahrvoller Ort der Dunkelheit in der Mittagssonne so hell strahlen?
How could a place so fraught with darkness appear so bright in the midday sun?

In diesen gefahrvollen, bösen Tagen werden die Menschen von Weh und Leid und Gefahren bedrängt, durch die ihr Angesicht ernst wird.
In these perilous, wicked days the peoples are beset by woes, and face sobering dangers.

»Ein Prinz mit solchen Beinen würde nie einen gefahrvollen Weg beschreiten können.
"""A prince with these legs would never stay the course of a difficult trial."

Und nunmehr, in diesem Krieg, haben wir gelernt, wie gefahrvoll diese Lehre wahrhaft ist.
And now, in this war, we have learned the hazard of that Lore.

In dieser gefahrvollen Lage reichte Sima Yi im Jahr 247 seinen Rücktritt ein, vorgeblich aus Gesundheitsgründen.
In 247, Sima Yi retired from government service, claiming that he was ill.

« Gelächter. »Aber in unserer gefahrvollen Zeit ist die Unterscheidung nicht mehr so einfach.
“But in these perilous days, it is not so simple to distinguish.

Janyn hat einen gefahrvollen Weg gewählt.
Janyn has chosen a perilous path.