Gefahrübergang oor Engels
Gefahrübergang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
passing of a risk
passing of risk
Die Verjährungsfrist beträgt hier ein Jahr nach Gefahrübergang.
The limitation period averages 1 year after the passing of risk.
transfer of risk
Incoterms und ähnliche Klauseln regelten primär den Gefahrübergang sowie die Frage der Kostentragung.
Incoterms and similar terms primarily govern the transfer of risk and the bearing of costs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Umstand, dass der Verkäufer befugt ist, Dokumente, die zur Verfügung über die Waren berechtigen, zurückzuhalten, hat keine Auswirkungen auf den Gefahrübergang.
And be lost forever to Davy Jones ’ Lockernot-set not-set
Zeigt sich ein Mangel erst später als 6 Monate nach Erhalt, so hat der Kunde den Nachweis zu führen, dass die Sache bei Gefahrübergang mangelhaft war.
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local levelCommon crawl Common crawl
Die Verjährungsfrist beträgt hier ein Jahr nach Gefahrübergang.
I' ve a parcel to send for Mr WardupCommon crawl Common crawl
● Übergabe – Zeitpunkt der Übergabe – Zusammenhang mit dem Gefahrübergang: Die Möglichkeit der Einführung einer Regelung zum Gefahrübergang wurde diskutiert.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warEurLex-2 EurLex-2
Definition des Begriffs Lieferung und Regelung des Gefahrübergangs
I could' ve destroyed it!oj4 oj4
Die Klauseln regeln katalogartig wichtige Pflichten von Verkäufer(11) und Käufer(12) im Hinblick auf die Lieferung der Ware, etwa die Liefermodalitäten, den Zeitpunkt des Gefahrübergangs und die Frage, welcher Vertragspartner Transport- oder Versicherungskosten zu tragen hat.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
a) Der Nacherfüllungsanspruch wegen Mängeln der Sache verjährt in 1 Jahr ab Gefahrübergang (Ziff. 6 a), es sei denn der Käufer macht Ansprüche auf Grund eines von uns arglistig verschwiegenen Mangels oder auf Grund einer von uns für einen längeren Zeitraum übernommenen Garantie für die Beschaffenheit der Sache geltend.
Her swooping swallowsCommon crawl Common crawl
In diesem Falle ist Gefahrübergang an den Kunden nach Bereitstellung der Waren zur Abholung und dem Zugang der Bereitstellungsmitteilung beim Kunden.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROCommon crawl Common crawl
Der Gefahrübergang auf Sie erfolgt durch Übergabe der Waren durch unsere Transportperson.
You will remove yourself from my sightCommon crawl Common crawl
Änderungsantrag 160 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil IV – Kapitel 12 Vorschlag der Kommission Geänderter Text [...] entfällt Änderungsantrag 161 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil IV – Kapitel 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text [...] entfällt Änderungsantrag 162 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil IV – Kapitel 14 – Abschnitt 1 – Artikel 140 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 140 entfällt Wirkung des Gefahrübergangs Untergang oder Beschädigung der Waren oder digitalen Inhalte nach Übergang der Gefahr auf den Käufer befreien den Käufer nicht von der Verpflichtung, den Preis zu zahlen, es sei denn, der Untergang oder die Beschädigung beruht auf einer Handlung oder Unterlassung des Verkäufers.
Give it.Share itnot-set not-set
Gefahrübergang
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murdernot-set not-set
Kapitel 14 Gefahrübergang
The potential risk for humans is unknownnot-set not-set
57 Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung regelt, wie bei einer Lieferung frei Bestimmungsort, wie sie hier vorliegt, in Bezug auf die Waren, die Gegenstand des Vertrages sind, der Zeitpunkt des Gefahrübergangs vom Auftragnehmer auf den Begünstigten zu ermitteln ist.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadEurLex-2 EurLex-2
Zur Gewährleistung der Kohärenz zwischen dieser Richtlinie und der Richtlinie 2011/83/EU ist es grundsätzlich angezeigt, als Zeitpunkt für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit der Waren den Zeitpunkt des Gefahrübergangs anzugeben.
He' s going to want to meet Mandela face- to- facenot-set not-set
zurücktreten oder die Vergütung mindern. Mängelansprüche bestehen nicht bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur unerheblicher Beeinträchtigung der Brauchbarkeit, bei natürlicher Abnutzung oder Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind, sowie bei nicht reproduzierbaren Softwarefehlern.
How long have you had these droids?Three or four seasonsCommon crawl Common crawl
Der Kunde kann vom Vertrag zurücktreten, wenn uns die gesamte Leistung vor Gefahrübergang unmöglich wird.
What is so funny about that?Common crawl Common crawl
Gefahrübergang ist mit Bereitstellung der Daten zum Abruf auf dem Server.
storage of inspection dataCommon crawl Common crawl
8.2 Soweit ein Mangel der Kaufsache bei Gefahrübergang vorliegt, ist ZENDOME.shop zur Nacherfüllung nach Wahl des Kunden zur Nachbesserung oder zur Lieferung einer neuen, mangelfreien Sache verpflichtet. Im Fall der Mangelbeseitigung ist ZENDOME.shop verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.
How about if we compare you to most people in Echota County?Common crawl Common crawl
Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Während die Richtlinie 2011/83/EU Regelungen zum Gefahrübergang bei Waren festlegt, bleibt die Notwendigkeit bestehen, diese Regelungen durch ähnliche Regelungen auch für digitale Inhalte zu ergänzen und dabei den Besonderheiten dieser Produkte Rechnung zu tragen.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?not-set not-set
Zur Bestimmung des Lieferorts wäre die Ab-Werk-Klausel auch ohne Weiteres geeignet, weil sie nicht nur den Gefahrübergang (Punkte A5 und B5), sondern auch den Lieferort (Punkte A4 und B4) im Sinne einer reinen Abholklausel beschreibt.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Lieferung und Gefahrübergang || JA || NEIN || NEIN || NEIN || NEIN || JA
That' s a nice beltEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kunde privater Endverbraucher und hat er das Produkt in dieser Eigenschaft für seinen ausschließlich privaten Bedarf bestellt, so beträgt die Verjährungsfrist 24 Monate seit Gefahrübergang. In Abweichung der vorstehenden Bestimmungen für Sach- und Rechtsmängel in Ziff.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.Common crawl Common crawl
Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 12 Monate, gerechnet ab Gefahrübergang.
I' il call you FridayCommon crawl Common crawl
Wirkung des Gefahrübergangs
Whatever happens, stay behind that shieldnot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.